Song of Songs 2 – NIV & NSP

New International Version

Song of Songs 2:1-17

SheOr He

1I am a rose2:1 Probably a member of the crocus family of Sharon,

a lily of the valleys.

He

2Like a lily among thorns

is my darling among the young women.

She

3Like an apple2:3 Or possibly apricot; here and elsewhere in Song of Songs tree among the trees of the forest

is my beloved among the young men.

I delight to sit in his shade,

and his fruit is sweet to my taste.

4Let him lead me to the banquet hall,

and let his banner over me be love.

5Strengthen me with raisins,

refresh me with apples,

for I am faint with love.

6His left arm is under my head,

and his right arm embraces me.

7Daughters of Jerusalem, I charge you

by the gazelles and by the does of the field:

Do not arouse or awaken love

until it so desires.

8Listen! My beloved!

Look! Here he comes,

leaping across the mountains,

bounding over the hills.

9My beloved is like a gazelle or a young stag.

Look! There he stands behind our wall,

gazing through the windows,

peering through the lattice.

10My beloved spoke and said to me,

“Arise, my darling,

my beautiful one, come with me.

11See! The winter is past;

the rains are over and gone.

12Flowers appear on the earth;

the season of singing has come,

the cooing of doves

is heard in our land.

13The fig tree forms its early fruit;

the blossoming vines spread their fragrance.

Arise, come, my darling;

my beautiful one, come with me.”

He

14My dove in the clefts of the rock,

in the hiding places on the mountainside,

show me your face,

let me hear your voice;

for your voice is sweet,

and your face is lovely.

15Catch for us the foxes,

the little foxes

that ruin the vineyards,

our vineyards that are in bloom.

She

16My beloved is mine and I am his;

he browses among the lilies.

17Until the day breaks

and the shadows flee,

turn, my beloved,

and be like a gazelle

or like a young stag

on the rugged hills.2:17 Or the hills of Bether

New Serbian Translation

Песма над песмама 2:1-17

Она

1Ја сам шафран са Сарона

и љиљан из долина.

Он

2Какав је љиљан међу трњем,

таква је вољена моја међу девојкама.

Она

3Као стабло јабуке међу шумским дрвећем,

такав је вољени мој међу момцима.

За хладом његовим чезнем, да седнем,

да плодом његовим осладим непце своје.

4Унео ме је у кућу вина,

љубав је његова застава нада мном.

5Крепите ме сувим грожђем,

јабукама ме освежите,

јер сам од љубави клонула.

6Левица му је под главом мојом,

а десницом ме грли.

7Ћерке јерусалимске, заклињем вас

ланадима и кошутама пољским,

не будите и не дижите моју љубав

док јој се не прохте.

8Чуј гласа вољеног мога!

Ево, долази,

поскакује по брдима

и горе прескаче.

9Као газела и као срндаћ мој је вољени.

Гле, ено га стоји иза нашег зида,

провирује са прозора,

кроз решетке гледа.

10А мој вољени ми одговори, рече ми:

„Устани, вољена моја,

дођи, најлепша моја!

11Ево, зима је прошла

и киша умину, прође.

12Земља је процветала,

стиже време орезивања2,12 Или: певања, што је одлика игре једнакозвучних речи.,

по нашој се земљи

чује цвркут грлице.

13Плодови рани пупе на смоквином стаблу,

виногради цвату и мирисом одишу.

Устани и дођи,

о, вољена моја, дођи!“

Он

14Голубице моја у раселини стене,

заклоњена у врлети.

Дај ми да ти видим лице!

Дај ми гласа да ти чујем,

јер је глас твој меден

и лице је твоје љупко.

15Лисице нам похватајте,

лисичиће што сатиру винограде,

јер наш је виноград у цвату.

Она

16Мој је драги мој и ја сам његова,

међу љиљанима он пасе.

17Врати се док дан не мине

и сенке не ишчиле.

Као срна буди, о, вољени мој,

као срндаћ на брдима што нас деле.