Psalms 76 – NIV & KSS

New International Version

Psalms 76:1-12

Psalm 76In Hebrew texts 76:1-12 is numbered 76:2-13.

For the director of music. With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song.

1God is renowned in Judah;

in Israel his name is great.

2His tent is in Salem,

his dwelling place in Zion.

3There he broke the flashing arrows,

the shields and the swords, the weapons of war.76:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 9.

4You are radiant with light,

more majestic than mountains rich with game.

5The valiant lie plundered,

they sleep their last sleep;

not one of the warriors

can lift his hands.

6At your rebuke, God of Jacob,

both horse and chariot lie still.

7It is you alone who are to be feared.

Who can stand before you when you are angry?

8From heaven you pronounced judgment,

and the land feared and was quiet—

9when you, God, rose up to judge,

to save all the afflicted of the land.

10Surely your wrath against mankind brings you praise,

and the survivors of your wrath are restrained.76:10 Or Surely the wrath of mankind brings you praise, / and with the remainder of wrath you arm yourself

11Make vows to the Lord your God and fulfill them;

let all the neighboring lands

bring gifts to the One to be feared.

12He breaks the spirit of rulers;

he is feared by the kings of the earth.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 76:1-12

زەبووری 76

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە ئامێری ژێدار. زەبوورێکی ئاساف. گۆرانییەک.

1لە یەهودا خودا ناسراوە،

لە ئیسرائیلدا ناوی گەورەیە!

2کەپری لە شالیمە76‏:2 واتا (ئاشتی)، مەبەست لە شاری ئۆرشەلیمە (قودس).‏،

هەواری لە سییۆنە.

3لەوێ تیرە گڕدارەکان و

قەڵغان و شمشێر و جەنگەکانی تێکشکاند.76‏:3 لە دەقی عیبری لێرە و لە ئایەتی 9، وشەی سەلاە‏ هەیە کە لەوانەیە ئاماژەیەکە بۆ وەستانی مۆسیقا و خوێندنەوە.‏

4تۆ ڕەوشەنی،

لە چیای نێچیرەکان شکۆدارتری.

5قارەمانەکان ماڵیان بە تاڵان چوو،

دوایین خەوی خۆیان نوستن،

هیچ جەنگاوەرێک نەیتوانی دەست بکاتەوە.

6ئەی خودای یاقوب، بە سەرزەنشتی تۆ،

ئەسپ و سوار پێکەوە کەوتنە خەوێکی قووڵەوە!

7تۆ خۆت بەسامیت!

لە کاتی تووڕەییت، کێ لەبەردەمت ڕادەوەستێت؟

8لە ئاسمان حوکمت بیسترا،

زەوی ترسا و کپ بوو،

9بە هەستانی خودا بۆ دادوەری،

بۆ ڕزگارکردنی هەموو ستەملێکراوانی زەوی.

10بێگومان تووڕەیی مرۆڤ ستایشت دەکات،

خۆتت بە پاشماوەی تووڕەیی چەکدار کردووە.

11نەزر بۆ یەزدانی پەروەردگارتان بکەن و بەجێی بهێنن.

ئەی هەموو ئەوانەی لە دەوریدان،

دیاری پێشکەش بە سامناک بکەن.

12ئەوەی ڕۆحی میرەکان دەشکێنێت،

سامناکە بۆ پاشاکانی سەر زەوی.