Psalms 16 – NIV & KSS

New International Version

Psalms 16:1-11

Psalm 16

A miktamTitle: Probably a literary or musical term of David.

1Keep me safe, my God,

for in you I take refuge.

2I say to the Lord, “You are my Lord;

apart from you I have no good thing.”

3I say of the holy people who are in the land,

“They are the noble ones in whom is all my delight.”

4Those who run after other gods will suffer more and more.

I will not pour out libations of blood to such gods

or take up their names on my lips.

5Lord, you alone are my portion and my cup;

you make my lot secure.

6The boundary lines have fallen for me in pleasant places;

surely I have a delightful inheritance.

7I will praise the Lord, who counsels me;

even at night my heart instructs me.

8I keep my eyes always on the Lord.

With him at my right hand, I will not be shaken.

9Therefore my heart is glad and my tongue rejoices;

my body also will rest secure,

10because you will not abandon me to the realm of the dead,

nor will you let your faithful16:10 Or holy one see decay.

11You make known to me the path of life;

you will fill me with joy in your presence,

with eternal pleasures at your right hand.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 16:1-11

زەبووری 16

پاڕانەوەیەکی داود.

1ئەی خودایە، بمپارێزە،

چونکە من پەنا دەهێنمە بەر تۆ.

2بە یەزدانم گوت: «تۆ گەورەی منی،

بێجگە لە تۆ هیچ شتێکی چاکم نییە.»

3هەموو خۆشییەکم بە گەلە پیرۆزەکەیە کە لەناو خاکەکەن،

ئەوانە شکۆدارن.

4ئەوانەی بەدوای خوداوەندەکانی دیکە دەکەون،

دەردیان زۆر دەبێت.

خوێنی قوربانییان بۆ ناڕێژم و

ناویشیان لەسەر لێوم نابێت.

5ئەی یەزدان، تۆ بەشە میرات و چارەنووسی منی،

تۆ پشکی من دەستەبەر دەکەیت.

6گوریس16‏:6 دیاریکردنی سنووری زەوی بە گوریس بووە.‏ کەوتە سەر چاکترین خاک بۆ بەشی من،

بە ڕاستی میراتێکی دڵخۆشکەرم هەیە.

7ستایشی یەزدان دەکەم کە ئامۆژگاریم دەکات،

تەنانەت بە شەویش دڵم ڕێنماییم دەکات.

8هەمیشە چاوم لەسەر یەزدانە،

لەبەر ئەوەی لەلای دەستی ڕاستمەوەیە، ناهەژێم.

9بۆیە دڵشادم و گیانم خۆشحاڵە،

تەنانەت جەستەم بە ئاسوودەیی نیشتەجێیە،

10چونکە تۆ گیانم لە جیهانی مردوواندا بەجێناهێڵیت،

هەروەها ڕێگا نادەیت دڵسۆزەکەی تۆ16‏:10 مەبەستی ئەوەی بۆ خودا تەرخان کراوە، وەک مەسیح.‏ لەناو گۆڕ بۆگەن بێت.

11ڕێگای ژیانت پێ ناساندم،

تێربوون لە شادی لە ئامادەبوونتدایە،

خۆشحاڵی هەتاهەتایی لەلای دەستەڕاستی تۆدایە.