New International Version

Psalm 5

Psalm 5[a]

For the director of music. For pipes. A psalm of David.

Listen to my words, Lord,
    consider my lament.
Hear my cry for help,
    my King and my God,
    for to you I pray.

In the morning, Lord, you hear my voice;
    in the morning I lay my requests before you
    and wait expectantly.
For you are not a God who is pleased with wickedness;
    with you, evil people are not welcome.
The arrogant cannot stand
    in your presence.
You hate all who do wrong;
    you destroy those who tell lies.
The bloodthirsty and deceitful
    you, Lord, detest.
But I, by your great love,
    can come into your house;
in reverence I bow down
    toward your holy temple.

Lead me, Lord, in your righteousness
    because of my enemies—
    make your way straight before me.
Not a word from their mouth can be trusted;
    their heart is filled with malice.
Their throat is an open grave;
    with their tongues they tell lies.
10 Declare them guilty, O God!
    Let their intrigues be their downfall.
Banish them for their many sins,
    for they have rebelled against you.
11 But let all who take refuge in you be glad;
    let them ever sing for joy.
Spread your protection over them,
    that those who love your name may rejoice in you.

12 Surely, Lord, you bless the righteous;
    you surround them with your favor as with a shield.

Notas al pie

  1. Psalm 5:1 In Hebrew texts 5:1-12 is numbered 5:2-13.

New Serbian Translation

Псалми 5

Хоровођи, уз фруле: Давидов псалам.

1О, Господе, почуј моје речи,
    и размотри уздисаје моје.
Чуј мој вапај, царе мој и Боже,
    јер теби своју управљам молитву.

Јутром, Господе, ти глас ми чујеш,
    јутром теби приносим молитву,
    нетремице пазим, ишчекујем.
Јер ти ниси Бог коме злочин прија,
    зло не може твојим гостом бити.
Охоли ти на очи не могу изаћи,
    мрзиш све што чине неправду.
Ти затиреш оне што говоре лажи,
    крвожедне и подмукле Господ не подноси.
А ја ћу у Дом твој доћи,
    по обилном твоме смиловању,
пред твојим ћу светим Домом бити,
    у страху се теби поклонити.

Својом ме правдом води, Господе,
    због мрзитеља који ми заседу спремају;
    пут свој поравнај преда мном.
Истине им нема на уснама,
    срце им је испуњено злобом,
гроб отворен грло је њихово,
    а језик им ласка превртљиво.
10 О, Боже, кривим их прогласи,
    сплетке њихове нек их упропасте.
За грехе их многе изагнај,
    јер на тебе они устадоше.
11 Нека се радују сви што у теби уточиште траже,
    нека се довека веселе које ти заклањаш,
    нека кличу они који име твоје љубе.

12 Јер ти, Господе, благосиљаш праведног,
    милошћу га као штитом заклањаш.