Job
1Then Job replied:
2“Indeed, I know that this is true.
But how can mere mortals prove their innocence before God?
3Though they wished to dispute with him,
they could not answer him one time out of a thousand.
4His wisdom is profound, his power is vast.
Who has resisted him and come out unscathed?
5He moves mountains without their knowing it
and overturns them in his anger.
6He shakes the earth from its place
and makes its pillars tremble.
7He speaks to the sun and it does not shine;
he seals off the light of the stars.
8He alone stretches out the heavens
and treads on the waves of the sea.
9He is the Maker of the Bear9:9 Or of Leo and Orion,
the Pleiades and the constellations of the south.
10He performs wonders that cannot be fathomed,
miracles that cannot be counted.
11When he passes me, I cannot see him;
when he goes by, I cannot perceive him.
12If he snatches away, who can stop him?
Who can say to him, ‘What are you doing?’
13God does not restrain his anger;
even the cohorts of Rahab cowered at his feet.
14“How then can I dispute with him?
How can I find words to argue with him?
15Though I were innocent, I could not answer him;
I could only plead with my Judge for mercy.
16Even if I summoned him and he responded,
I do not believe he would give me a hearing.
17He would crush me with a storm
and multiply my wounds for no reason.
18He would not let me catch my breath
but would overwhelm me with misery.
19If it is a matter of strength, he is mighty!
And if it is a matter of justice, who can challenge him9:19 See Septuagint; Hebrew me.?
20Even if I were innocent, my mouth would condemn me;
if I were blameless, it would pronounce me guilty.
21“Although I am blameless,
I have no concern for myself;
I despise my own life.
22It is all the same; that is why I say,
‘He destroys both the blameless and the wicked.’
23When a scourge brings sudden death,
he mocks the despair of the innocent.
24When a land falls into the hands of the wicked,
he blindfolds its judges.
If it is not he, then who is it?
25“My days are swifter than a runner;
they fly away without a glimpse of joy.
26They skim past like boats of papyrus,
like eagles swooping down on their prey.
27If I say, ‘I will forget my complaint,
I will change my expression, and smile,’
28I still dread all my sufferings,
for I know you will not hold me innocent.
29Since I am already found guilty,
why should I struggle in vain?
30Even if I washed myself with soap
and my hands with cleansing powder,
31you would plunge me into a slime pit
so that even my clothes would detest me.
32“He is not a mere mortal like me that I might answer him,
that we might confront each other in court.
33If only there were someone to mediate between us,
someone to bring us together,
34someone to remove God’s rod from me,
so that his terror would frighten me no more.
35Then I would speak up without fear of him,
but as it now stands with me, I cannot.
Job
1Resposta de Job:
2“Sim, eu sei isso tudo. Não me estão a dizer nada de novo.
Como pode alguém ser verdadeiramente justo aos olhos de Deus?
3Se Deus decidir confrontá-lo,
terá alguma possibilidade de responder
a uma só das mil questões que lhe apresentar?
4Deus é infinitamente sábio e poderoso.
Quem jamais conseguiu defrontá-lo com sucesso?
5É capaz de, repentinamente,
derrubar montanhas, na sua cólera;
6de abanar a Terra, e tirá-la do seu lugar,
de fazer estremecer os seus alicerces.
7O Sol poderá não aparecer, nem as estrelas brilhar,
se tal for ordenado por ele.
8Foi só Deus quem estendeu os céus;
ele caminha sobre as ondas do mar.
9Formou as constelações da Ursa, Orion e Plêiades,
assim como as do Zodíaco, no extremo sul.
10Seus milagres são enormes e inumeráveis.
11Deus está junto de nós e não o vemos;
move-se por toda a parte e ninguém o sente.
12Quando apanha a presa que deseja,
quem pode impedi-lo de o fazer?
Quem ousaria perguntar-lhe: ‘Que estás a fazer?’
13Deus não refreia a sua ira;
até os aliados de Raab9.13 Nos relatos babilónicos da criação do mundo, o monstro marinho (Raab) personificava o oceano ou o caos, vencido pelo deus criador. se curvam a seus pés.
14Quem seria eu, para argumentar com o Deus,
ou para abrir sequer a minha boca diante dele?
15Mesmo que eu não fosse pecador,
não haveria de proferir uma palavra,
a não ser para implorar misericórdia ao meu juiz.
16E se as minhas orações fossem respondidas,
dificilmente haveria de crer que a minha voz foi ouvida.
17Deus é o único que é capaz de me destruir;
multiplica as minhas feridas, sem eu compreender porquê.
18Impede-me de respirar,
antes me enche de amargura.
19Em questão de força, ele é o mais forte;
a tribunal, quem o intimaria?
20Mas eu, seria eu também justo?
A minha boca obriga-me a dizer que não!
Ainda que eu fosse perfeito, em confronto com Deus,
facilmente teria de revelar a minha perversão natural.
21Ainda que esteja inocente, não ouso considerar-me tal;
não considero a minha vida com valor algum.
22Aliás, que esteja inocente ou não, é-lhe indiferente,
porque Deus faz acabar a vida tanto dos que o são
como dos que o não são.
23Para ele é coisa sem grande peso
que a calamidade esmague o inocente.
24Toda a Terra foi entregue nas mãos dos ímpios;
Deus cega os olhos dos juízes e deixa-os ser parciais.
Se não é ele quem o faz, quem é então?
25Os meus dias correm mais rápidos que um atleta;
fogem sem ter vislumbrado o bem e a felicidade.
26Os anos passam por mim como rápidos barcos de junco,
como águias caindo sobre uma presa.
27Se eu decidisse esquecer as minhas queixas contra Deus,
esquecer a amargura e me pusesse bem disposto,
28nessa altura, ó Deus, haverias de derramar sobre mim
angústias ainda maiores.
Eu sei que não permitirás que eu seja tido por inocente.
29Pelo contrário, me condenarás;
por isso, de que serve tentar mudar de atitude?
30Ainda que me lavasse com a água mais pura
e esfregasse as mãos com o mais forte sabão,
31mesmo assim, haverias de me atolar num fosso de lama;
até a minha roupa seria considerada, por ti,
menos suja que eu mesmo!
32E eu não posso defender-me a mim próprio,
porque ele não é um simples humano como eu.
33Se fosse, poderíamos discutir este assunto,
ao mesmo nível, de homem para homem;
mas não há árbitro possível entre nós,
não há intermediário, não há mediador
34que possa pôr-nos frente a frente.
Oh! Que ele pare de me castigar,
para que não continue a viver no terror da sua punição!
35Então sim, poderia falar-lhe sem ter medo
e dizer-lhe ousadamente que não sou culpado.
