Interlude: Where Wisdom Is Found
1There is a mine for silver
and a place where gold is refined.
2Iron is taken from the earth,
and copper is smelted from ore.
3Mortals put an end to the darkness;
they search out the farthest recesses
for ore in the blackest darkness.
4Far from human dwellings they cut a shaft,
in places untouched by human feet;
far from other people they dangle and sway.
5The earth, from which food comes,
is transformed below as by fire;
6lapis lazuli comes from its rocks,
and its dust contains nuggets of gold.
7No bird of prey knows that hidden path,
no falcon’s eye has seen it.
8Proud beasts do not set foot on it,
and no lion prowls there.
9People assault the flinty rock with their hands
and lay bare the roots of the mountains.
10They tunnel through the rock;
their eyes see all its treasures.
11They search28:11 Septuagint, Aquila and Vulgate; Hebrew They dam up the sources of the rivers
and bring hidden things to light.
12But where can wisdom be found?
Where does understanding dwell?
13No mortal comprehends its worth;
it cannot be found in the land of the living.
14The deep says, “It is not in me”;
the sea says, “It is not with me.”
15It cannot be bought with the finest gold,
nor can its price be weighed out in silver.
16It cannot be bought with the gold of Ophir,
with precious onyx or lapis lazuli.
17Neither gold nor crystal can compare with it,
nor can it be had for jewels of gold.
18Coral and jasper are not worthy of mention;
the price of wisdom is beyond rubies.
19The topaz of Cush cannot compare with it;
it cannot be bought with pure gold.
20Where then does wisdom come from?
Where does understanding dwell?
21It is hidden from the eyes of every living thing,
concealed even from the birds in the sky.
22Destruction28:22 Hebrew Abaddon and Death say,
“Only a rumor of it has reached our ears.”
23God understands the way to it
and he alone knows where it dwells,
24for he views the ends of the earth
and sees everything under the heavens.
25When he established the force of the wind
and measured out the waters,
26when he made a decree for the rain
and a path for the thunderstorm,
27then he looked at wisdom and appraised it;
he confirmed it and tested it.
28And he said to the human race,
“The fear of the Lord—that is wisdom,
and to shun evil is understanding.”
1“የብር ማዕድን የሚወጣበት፣
ወርቅም የሚነጠርበት ስፍራ አለ።
2ብረት ከመሬት ውስጥ ይገኛል፤
መዳብም ከማዕድን ድንጋይ ቀልጦ ይወጣል።
3ሰው፣ እስከ ጨለማ መጨረሻ ይዘልቃል፤
ከድቅድቅ ጨለማ የማዕድን ድንጋይ ለማግኘት፣
እስከ ውስጠኛው ዋሻ ገብቶ ይፈልጋል።
4የሰው እግር ረግጦት በማያውቅበት ስፍራ፣
ከሰዎች መኖሪያ ርቆ መውረጃ ጕድጓድ ይቈፍራል፤
ሰው በሌለበት ቦታ ይንጠላጠላል፤ ይወዛወዛል።
5ከላይዋ ምግብን የምታስገኝ ምድር፣
ከታች በእሳት እንደሚሆን ትለዋወጣለች።
6ሰንፔር28፥6 በዚህና በ16 ላይ፣ ላፒስ ላዙሊ ከዐለቷ ይወጣል፤
ከዐፈሯም የወርቅ አንኳር ይገኛል።
7ያን መንገድ ጭልፊት አያውቀውም፤
የአሞራም ዐይን አላየውም፣
8ኵሩ አራዊት አልረገጡትም፤
አንበሳም በዚያ አላለፈም።
9ሰው እጁን በቡላድ ድንጋይ ላይ ያነሣል፤
ተራሮችንም ከሥር ይገለብጣል።
10በድንጋይ ውስጥ መተላለፊያ ያበጃል፤
ዐይኖቹም የከበሩ ነገሮችን ሁሉ ያያሉ።
11የወንዞችን ምንጭ ይበረብራል፤28፥11 የሰብዓ ሊቃናት ትርጕምና ቩልጌት ከዚህ ጋር ይስማማል፤ ዕብራይስጡ ግን ይገድባል ይላል።
የተሰወረውንም ነገር ወደ ብርሃን ያወጣል።
12“ነገር ግን ጥበብ ከወዴት ትገኛለች?
ማስተዋልስ መኖሪያዋ የት ነው?
13ሰው ዋጋዋን አያውቅም፤
በሕያዋንም ምድር አትገኝም።
14ውቅያኖስ፣ ‘በእኔ ውስጥ የለችም’ ይላል፤
ባሕርም፣ ‘በእኔ ዘንድ አይደለችም’ ይላል።
15ንጹሕ ወርቅ ሊገዛት አይችልም፤
ዋጋዋም በብር አይመዘንም።
16በኦፊር ወርቅ፣
በከበረም መረግድና በሰንፔር አትገመትም።
17ወርቅም ብርሌም አይወዳደሯትም፤
በወርቅ ጌጥም አትለወጥም።
18ዛጐልና አልማዝ ከቍጥር አይገቡም፤
የጥበብ ዋጋ ከቀይ ዕንቍም ይበልጣል።
19የኢትዮጵያ ቶጳዝዮን ሊስተካከላት አይችልም፤
ዋጋዋም በንጹሕ ወርቅ አይተመንም።
20“ታዲያ፣ ጥበብ ከወዴት ትመጣለች?
ማስተዋልስ የት ትገኛለች?
21ከሕያዋን ፍጥረታት ዐይን ሁሉ ተሰውራለች፤
ከሰማይ ወፎችም ተሸሽጋለች።
22ጥፋትና28፥22 ዕብራይስጡ፣ አባዶን ይላል። ሞት፣
‘ወሬዋን ብቻ ሰማን’ ይላሉ።
23ወደ እርሷ የሚወስደውን መንገድ የሚረዳ፣
መኖሪያዋንም የሚያውቅ እግዚአብሔር ብቻ ነው፤
24እርሱ የምድርን ዳርቻ ይመለከታልና፤
ከሰማይ በታች ያለውንም ሁሉ ያያል።
25ለነፋስ ኀይልን በሰጠ ጊዜ፣
የውሆችን መጠን በለካ ጊዜ፣
26ለዝናብ ሥርዐትን፣
ለነጐድጓድም መንገድን ባበጀ ጊዜ፣
27በዚያን ጊዜ ጥበብን ተመለከታት፤ ገመገማትም፤
አጸናት፤ መረመራትም።
28ከዚያም ሰውን፣
‘እግዚአብሔርን መፍራት ጥበብ ነው፤
ከክፋትም መራቅ ማስተዋል ነው’ አለው።”
