The Lord Will Judge Judah and Jerusalem Along With the Nations
God Calls Judah to Turn Away From Their Sins
1Gather together,
you shameful nation of Judah!
Gather yourselves together!
2Come together before the Lord’s judgment arrives.
The day of the Lord’s judgment will sweep in
like straw blown by the wind.
Soon the Lord’s great anger will come against you.
The day of his wrath will come against you.
3So look to him, all you people in the land
who worship him faithfully.
You always do what he commands you to do.
Continue to do what is right.
Don’t be proud.
Then perhaps the Lord will keep you safe
on the day he pours out his anger on the world.
A Message About Philistia
4Gaza will be deserted.
Ashkelon will be destroyed.
Ashdod will be emptied out at noon.
Ekron will be pulled up by its roots.
5How terrible it will be for you Kerethites
who live by the Mediterranean Sea!
Philistia, the Lord has spoken against you.
What happened to Canaan will happen to you.
The Lord says, “I will destroy you.
No one will be left.”
6The land by the sea will become grasslands.
It will have wells for shepherds and pens for flocks.
7That land will belong to those who are still left alive
among the people of Judah.
They will find grasslands there.
They will take over
the houses in Ashkelon and live in them.
The Lord their God will take care of them.
He will bless them with great success again.
A Message About Moab and Ammon
8The Lord says,
“I have heard Moab make fun of my people.
The Ammonites also laughed at them.
They told them that bad things
would happen to their land.
9So Moab will become like Sodom,”
announces the Lord who rules over all.
“Ammon will be like Gomorrah.
Weeds and salt pits will cover those countries.
They will be dry and empty deserts forever.
Those who are still left alive among my people
will take all their valuable things.
So they will receive those lands as their own.
And that is just as sure as I am alive.”
The Lord is the God of Israel.
10Moab and Ammon will be judged
because they are so proud.
They made fun of the Lord’s people.
They laughed at them.
11The Lord who rules over all will terrify Moab and Ammon.
He will destroy all the gods on earth.
Then distant nations will bow down to him.
All of them will serve him in their own lands.
A Message About Cush
12The Lord says, “People of Cush,
you too will die by my sword.”
A Message About Assyria
13The Lord will reach out his powerful hand against the north.
He will destroy Assyria.
He’ll leave Nineveh totally empty.
It will be as dry as a desert.
14Flocks and herds will lie down there.
So will creatures of every kind.
Desert owls and screech owls
will rest on its pillars.
The sound of their hooting will echo through the windows.
The doorways will be full of trash.
The cedar beams will be showing.
15Nineveh was a carefree city.
It lived in safety.
It said to itself,
“I am the one!
No one is greater than I am.”
But it has been destroyed.
Wild animals make their home there.
All those who pass by laugh
and shake their fists at it.
Juda ug Jerusalem gihukman uban sa mga nasud
1Pagtigum kamo, tiguma ninyo ang inyong kaugalingon, ikaw nga makauulaw nga nasud 2sa dili pa ang kamandoan mo-epekto ug kana nga adlaw molabay sama sa gipadpad nga uhot, sa dili pa ang makalilisang nga kasuko sa dili pa muabot ang adlaw sa kapungot sa Ginoo. 3Pangitaa ang Ginoo, kamong mapainubsanon diha sa yuta, kamo nga nagbuhat sa iyang mga sugo. Pangitaa ang pagkamatarong, pangitaa ang pagpaubos; tingali panalipdan ka sa adlaw sa kasuko sa Ginoo.
Ang Silot alang sa Nasod sa Philistia
4Ang Gaza pagabiyaan ug ang Ahskelon gibiyaan nga lumpag. Sa udtong tutok ikaw Ashdod walay mahibilin, ug ikaw Ekron pagaibton. 5Alaot kamo nga nagpuyo sa daplin sa kadagatan, kamong katawhan sa Kerethite; ang pulong sa Ginoo batok kaninyo, Canaan yuta sa mga Pilistihanon. Nagaingon siya Gun-ubon ko kamo ug walay mahibilin kaninyo. 6Ang yuta nga daplin sa dagat mahimo kining sibsibanan dunay mga atabay sa mga magbalantay sa karnero ug torel alang sa panon. 7Kana nga yuta maiya kana sa mga nahabilin nga katawhan sa Juda; didto makakaplag sila ug sibsibanan. Sa kagabhion mohigda sila didto sa kabalayan sa Askhelon. Ang Ginoo nga ilang Dios moatiman kanila; iyang ibalik kanila ang ilang kabahandianon.
Moab ug Ammon
8-9“Nadungog nako ang mga insulto sa Moab ug ang mga pagyubit sa mga taga Ammon, nga naginsulto sa akong mga katawhan ug naghimog mga bahad batok sa ilang yuta. Busa, ingon ka sigurado sa akong pagkabuhi,” nagaingon ang Ginoo nga Makagagahum, ang Dios sa Israel, “sigurado gayud nga ang Moab mahisama sa Sodoma, ug ang taga Ammon mahisama sa Gomorrah-dapit sa mga kasagbotan ug bung-aw sa asin, yuta nga walay pulos sa kahangturan. Ang nahabilin kong katawhan mohabas niini. Ang nahabiling buhi sa akong katawhan maoy manunod niini.”
10Mao kini ang ilang maangkon isip balos sa ilang garbo, sa ilang paginsulto ug pagbiaybiay sa katawhan sa Ginoo nga Makagagahum. 11Ang Ginoo mahimong kahadlokan alang kanila sa dihang gun-ubon na niya ang mga dios sa kalibotan. Ang mga nasud sa halayo moluhod kaniya, silang tanan didto sa ilang mga yuta.
Ang Silot alang sa Nasod sa Etiopia ug sa Nasod sa Asiria
12Kamo usab nga mga taga Cush, pagapatyon pinaagi sa espada.
13Iyang bakyawon ang iyang mga kamot batok sa Amihanan ug gun-ubon niya ang Asiria, biniyaan ang Nineve2:13 Nineve: Mao kini ang kapital sa Asiria. nga walay nahabilin ug uga sama sa disyerto. 14Panon sa mga karnero ug kahayupan mapahulay didto, binuhat nga nagkalain-lain. Kuwago sa disyerto ug ang tagming ug tingog nga kuwago mopataas sa ilang linya. Ang ilang tingog mulanog sa mga bintana, ang mga guba mipuno sa agianan sa pultahan, ang sagbayan nga cedro mapadayag. 15Mao kini ang siyudad sa paghudyaka nga nagpuyo sa kahilwasan. Siya miingon sa iyang kaugalingon, “Ako ang usa ug wala nay laing gawas kanako. Unsa pagkalumpag ang nahitabo kaniya, laang sa mga idlas nga mananap! Ang tanan nga muagi kaniya mutamay ug mouyog sa ilang mga kumo.”
