Psalm 99
1The Lord rules.
Let the nations tremble.
He sits on his throne between the cherubim.
Let the earth shake.
2Great is the Lord in Zion.
He is honored over all the nations.
3Let them praise his great and wonderful name.
He is holy.
4The King is mighty and loves justice.
He has set up the rules for fairness.
He has done what is right and fair
for the people of Jacob.
5Honor the Lord our God.
Worship at his feet.
He is holy.
6Moses and Aaron were two of his priests.
Samuel was one of those who worshiped him.
They called out to the Lord.
And he answered them.
7He spoke to them from the pillar of cloud.
They obeyed his laws and the orders he gave them.
8Lord our God, you answered them.
You showed Israel that you are a God who forgives.
But when they did wrong, you punished them.
9Honor the Lord our God.
Worship at his holy mountain.
The Lord our God is holy.
Salmo 99
Ang Panginoon ay Banal na Hari
1Naghahari ang Panginoon at nakaupo sa gitna ng mga kerubin.
Kaya ang mga taoʼy nanginginig sa takot at ang mundoʼy nayayanig.
2Makapangyarihan ang Panginoon sa Zion,99:2 Zion: o, Jerusalem.
dinadakila siya sa lahat ng bansa.
3Magpupuri ang mga tao sa kanya dahil siya ay makapangyarihan at kagalang-galang.
Siya ay banal!
4Siyaʼy haring makapangyarihan at ang nais niyaʼy katarungan.
Sa kanyang paghatol ay wala siyang kinikilingan,
at ang ginagawa niya sa Israel99:4 Israel: sa Hebreo, Jacob. ay matuwid at makatarungan.
5Purihin ang Panginoon na ating Dios.
Sambahin siya sa kanyang templo.99:5 templo: sa literal, patungan ng paa.
Siya ay banal!
6Sina Moises at Aaron ay kanyang mga pari,
at si Samuel ay isa sa mga nanalangin sa kanya.
Tumawag sila sa Panginoon at tinugon niya sila.
7Nakipag-usap siya sa kanila mula sa ulap na parang haligi;
sinunod nila ang mga katuruan at tuntunin na kanyang ibinigay.
8Panginoon naming Dios, sinagot nʼyo ang dalangin ng inyong mga mamamayan.99:8 ng inyong mga mamamayan: sa Hebreo, nila; Maaari ding sina Moises, Aaron at Samuel ang tinutukoy gaya ng nakasulat sa talatang 6.
Ipinakita nʼyo sa kanila na kayo ay Dios na mapagpatawad kahit na pinarusahan nʼyo sila sa kanilang mga kasalanan.
9Purihin ang Panginoon na ating Dios.
Sambahin siya sa kanyang banal na Bundok,
dahil ang Panginoon na ating Dios ay banal.
