New International Reader's Version

Psalm 64

Psalm 64

For the director of music. A psalm of David.

God, hear me as I tell you my problem.
    Don’t let my enemies kill me.
Hide me from evil people who talk about how to harm me.
    Hide me from those people who are planning to do evil.

They make their tongues like sharp swords.
    They aim their mean words like deadly arrows.
They shoot from their hiding places at people who aren’t guilty.
    They shoot quickly and aren’t afraid of being caught.

They help one another make evil plans.
    They talk about hiding their traps.
    They say, “Who can see what we are doing?”
They make plans to do what is evil.
    They say, “We have thought up a perfect plan!”
    The hearts and minds of people are so clever!

But God will shoot my enemies with his arrows.
    He will suddenly strike them down.
He will turn their own words against them.
    He will destroy them.
All those who see them will shake their heads
    and look down on them.

All people will respect God.
    They will tell about his works.
    They will think about what he has done.
10 Godly people will be full of joy because of what the Lord has done.
    They will go to him for safety.
    All those whose hearts are honest will be proud of what he has done.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Заб 64

Песнь 64

Дирижёру хора. Песнопение Довуда.

Всевышний, Тебе принадлежит хвала[a] на Сионе;
    пред Тобой исполним обеты свои.
Ты слышишь молитву;
    к Тебе придут все люди.
Когда одолевают нас грехи наши,
    Ты прощаешь нам беззакония.
Благословен тот, кого Ты избрал и приблизил,
    чтобы он жил при Твоём святилище[b].
Мы насытимся благами дома Твоего,
    святого храма Твоего.

Ты отвечаешь нам устрашающими делами,
    даруя избавление, о Всевышний, Спаситель наш.
Ты – надежда всех концов земли
    и самых дальних морей.
Силой Своей утвердил Ты горы;
    Ты наделён могуществом.
Ты усмиряешь шум морей,
    рокот их волн
    и смуты народов.
Живущие на краю земли
    устрашатся Твоих знамений.
С востока до запада
    будут петь песни радости.

10 Ты заботишься о земле и орошаешь её,
    обильно даруя ей плодородие.
Потоки Всевышнего полны воды,
    чтобы дать народу зерно,
    потому что Ты так устроил землю.
11 Ты наполняешь водой её борозды
    и уравниваешь её гребни,
смягчая её дождями,
    благословляя её ростки.
12 Ты венчаешь год Своей щедростью;
    куда бы Ты ни шёл – везде изобилие.
13 Трава преображает пустыню,
    и весельем одеты холмы.
14 Луга покрыты стадами,
    и зерном одеты долины.
    Всё восклицает и поёт от радости!

Песнь 65

Дирижёру хора. Песнопение.

Notas al pie

  1. Заб 64:2 Или: «молчание – хвала Тебе»; или: «в молчании восхвалят Тебя».
  2. Заб 64:5 Букв.: «в Твоих дворах».