New International Reader's Version

Psalm 40

Psalm 40

For the director of music. A psalm of David.

I was patient while I waited for the Lord.
    He turned to me and heard my cry for help.
I was sliding down into the pit of death, and he pulled me out.
    He brought me up out of the mud and dirt.
He set my feet on a rock.
    He gave me a firm place to stand on.
He gave me a new song to sing.
    It is a hymn of praise to our God.
Many people will see and have respect for the Lord.
    They will put their trust in him.

Blessed is the person
    who trusts in the Lord.
They don’t trust in proud people.
    Those proud people worship statues of gods.
Lord my God,
    no one can compare with you.
You have done many wonderful things.
    You have planned to do these things for us.
There are too many of them
    for me to talk about.

You didn’t want sacrifices and offerings.
    You didn’t require burnt offerings and sin offerings.
    You opened my ears so that I could hear you and obey you.
Then I said, “Here I am.
    It is written about me in the book.
My God, I have come to do what you want.
    Your law is in my heart.”

I have told the whole community of those who worship you.
    I have told them what you have done to save me.
Lord, you know
    that I haven’t kept quiet.
10 I haven’t kept to myself that what you did for me was right.
    I have spoken about how faithful you were when you saved me.
I haven’t hidden your love and your faithfulness
    from the whole community.

11 Lord, don’t hold back your mercy from me.
    May your love and faithfulness always keep me safe.
12 There are more troubles all around me than I can count.
    My sins have caught up with me, and I can’t see any longer.
My sins are more than the hairs of my head.
    I have lost all hope.

13 Lord, please save me.
    Lord, come quickly to help me.
14 Let all those who are trying to kill me be put to shame.
    Let them lose their way.
Let all those who want to destroy me
    be turned back in shame.
15 Some people make fun of me.
    Let them be shocked when their plans fail.
16 But let all those who seek you
    be joyful and glad because of what you have done.
Let those who count on you to save them always say,
    “The Lord is great!”

17 But I am poor and needy.
    May the Lord be concerned about me.
You are the God who helps me and saves me.
    You are my God, so don’t wait any longer.

Nova Versão Internacional

Salmos 40

Salmo 40

Para o mestre de música. Davídico. Um salmo.

Coloquei toda minha esperança no Senhor;
ele se inclinou para mim
e ouviu o meu grito de socorro.
Ele me tirou de um poço de destruição,
    de um atoleiro de lama;
pôs os meus pés sobre uma rocha
    e firmou-me num local seguro.
Pôs um novo cântico na minha boca,
    um hino de louvor ao nosso Deus.
Muitos verão isso e temerão,
    e confiarão no Senhor.

Como é feliz o homem
    que põe no Senhor a sua confiança,
e não vai atrás dos orgulhosos[a],
    dos que se afastam para seguir deuses falsos[b]!
Senhor meu Deus!
    Quantas maravilhas tens feito!
Não se pode relatar
    os planos que preparaste para nós!
Eu queria proclamá-los e anunciá-los,
    mas são por demais numerosos!

Sacrifício e oferta não pediste,
    mas abriste os meus ouvidos[c];
holocaustos[d] e ofertas pelo pecado
    não exigiste.
Então eu disse: Aqui estou!
    No livro está escrito a meu respeito.
Tenho grande alegria em fazer a tua vontade,
    ó meu Deus;
a tua lei está no fundo do meu coração.

Eu proclamo as novas de justiça
    na grande assembléia;
como sabes, Senhor, não fecho os meus lábios.
10 Não oculto no coração a tua justiça;
    falo da tua fidelidade e da tua salvação.
Não escondo da grande assembléia
    a tua fidelidade e a tua verdade.

11 Não me negues a tua misericórdia, Senhor;
que o teu amor e a tua verdade
    sempre me protejam.
12 Pois incontáveis problemas me cercam,
as minhas culpas me alcançaram
    e já não consigo ver.
Mais numerosos são
    que os cabelos da minha cabeça,
e o meu coração perdeu o ânimo.

13 Agrada-te, Senhor, em libertar-me;
    apressa-te, Senhor, a ajudar-me.
14 Sejam humilhados e frustrados
    todos os que procuram tirar-me a vida;
retrocedam desprezados
    os que desejam a minha ruína.
15 Fiquem chocados com a sua própria desgraça
    os que zombam de mim.
16 Mas regozijem-se e alegrem-se em ti
    todos os que te buscam;
digam sempre aqueles que amam a tua salvação:
    “Grande é o Senhor!”

17 Quanto a mim, sou pobre e necessitado,
mas o Senhor preocupa-se comigo.
Tu és o meu socorro e o meu libertador;
    meu Deus, não te demores!

Notas al pie

  1. 40.4 Ou idólatras
  2. 40.4 Ou para a falsidade
  3. 40.6 Ou furaste as minhas orelhas. A Septuaginta diz mas tens preparado um corpo para mim.
  4. 40.6 Isto é, sacrifícios totalmente queimados.