The Places Where Israel Camped During Their Journey
1Here are the places where the Israelites camped during their journey. When they came out of Egypt, they marched in groups like an army. Moses and Aaron led them. 2The Lord commanded Moses to record their journey. Here are the places where they camped.
3The Israelites started out from Rameses on the 15th day of the first month. It was the day after the Passover Feast. They marched out boldly in plain sight of all the Egyptians. 4The Egyptians were burying all their oldest sons. The Lord had struck them down. He had done it when he punished their gods.
5The Israelites left Rameses and camped at Sukkoth.
6They left Sukkoth and camped at Etham. Etham was on the edge of the desert.
7They left Etham and turned back to Pi Hahiroth. It was east of Baal Zephon. They camped near Migdol.
8They left Pi Hahiroth. Then they passed through the Red Sea into the desert. They traveled for three days in the Desert of Etham. Then they camped at Marah.
9They left Marah and went to Elim. Twelve springs and 70 palm trees were there. So they camped at Elim.
10They left Elim and camped by the Red Sea.
11They left the Red Sea and camped in the Desert of Sin.
12They left the Desert of Sin and camped at Dophkah.
13They left Dophkah and camped at Alush.
14They left Alush and camped at Rephidim. But there was no water there for the people to drink.
15They left Rephidim and camped in the Desert of Sinai.
16They left the Desert of Sinai and camped at Kibroth Hattaavah.
17They left Kibroth Hattaavah and camped at Hazeroth.
18They left Hazeroth and camped at Rithmah.
19They left Rithmah and camped at Rimmon Perez.
20They left Rimmon Perez and camped at Libnah.
21They left Libnah and camped at Rissah.
22They left Rissah and camped at Kehelathah.
23They left Kehelathah and camped at Mount Shepher.
24They left Mount Shepher and camped at Haradah.
25They left Haradah and camped at Makheloth.
26They left Makheloth and camped at Tahath.
27They left Tahath and camped at Terah.
28They left Terah and camped at Mithkah.
29They left Mithkah and camped at Hashmonah.
30They left Hashmonah and camped at Moseroth.
31They left Moseroth and camped at Bene Jaakan.
32They left Bene Jaakan and camped at Hor Haggidgad.
33They left Hor Haggidgad and camped at Jotbathah.
34They left Jotbathah and camped at Abronah.
35They left Abronah and camped at Ezion Geber.
36They left Ezion Geber and camped at Kadesh. Kadesh was in the Desert of Zin.
37They left Kadesh and camped at Mount Hor. It was on the border of Edom. 38Aaron the priest went up Mount Hor when the Lord commanded him to. That’s where he died. It happened on the first day of the fifth month. It was the 40th year after the Israelites came out of Egypt. 39Aaron was 123 years old when he died on Mount Hor.
40The Canaanite king of Arad lived in the Negev Desert in Canaan. He heard that the Israelites were coming.
41They left Mount Hor and camped at Zalmonah.
42They left Zalmonah and camped at Punon.
43They left Punon and camped at Oboth.
44They left Oboth and camped at Iye Abarim. It was on the border of Moab.
45They left Iye Abarim and camped at Dibon Gad.
46They left Dibon Gad and camped at Almon Diblathaim.
47They left Almon Diblathaim and camped in the mountains of Abarim near Nebo.
48They left the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab. That area was by the Jordan River across from Jericho. 49They camped there along the Jordan River from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.
50On the plains of Moab the Lord spoke to Moses. He spoke to him by the Jordan River across from Jericho. The Lord said, 51“Speak to the Israelites. Tell them, ‘Go across the Jordan River into Canaan. 52Drive out all those living in the land. The statues of their gods are made out of stone and metal. Destroy all those statues. And destroy all the high places where they are worshiped. 53Take the land as your own. Make your homes in it. I have given it to you. 54Cast lots when you divide up the land. Do it based on the number of people in each tribe and family. Give a larger share to a larger group. And give a smaller group a smaller share. The share they receive by casting lots will belong to them. Give out the shares based on the number of people in Israel’s tribes.
55“ ‘But suppose you do not drive out the people living in the land. Then those you allow to remain there will become like needles in your eyes. They will become like thorns in your sides. They will give you trouble in the land where you will live. 56Then I will do to you what I plan to do to them.’ ”
Ang mga Dapit nga Giagian sa mga Israelinhon gikan sa Ehipto Padulong sa Moab
1Mao kini ang mga dapit nga giagian sa mga Israelinhon sa nakabiya na sila sa Ehipto. Mibiya sila nga naggrupo-grupo ang mga tribo ilalom sa pagpangulo ni Moises ug ni Aaron. 2Sumala sa sugo sa Ginoo, gilista ni Moises ang ngalan sa mga dapit diin sila manukad diha sa ilang paglakaw. 3Mibiya sila sa Rameses sa ika-15 nga adlaw sa unang bulan human sa Pista sa Paglabay sa Anghel. Mibiya silang maisogon samtang nanan-aw ang mga Ehiptohanon 4nga naglubong sa tanan nilang kamagulangang mga anak nga lalaki nga gipamatay sa Ginoo, kay gihukman sa Ginoo ang ilang mga dios.
5Gikan sa Rameses, nagkampo sila sa Sucot.
6Gikan sa Sucot, nagkampo sila sa Etam nga anaa daplin sa kamingawan.
7Gikan sa Etam, mibalik sila sa Pi Hahirot nga anaa sa sidlakan sa Baal Zefon, unya nagkampo sila duol sa Migdol.
8Gikan sa Pi Hahirot, mitabok sila sa dagat ug miadto sa kamingawan. Tulo ka adlaw silang naglakaw didto sa kamingawan sa Etam, ug unya nagkampo sa Mara. 9Gikan sa Mara, nagkampo sila sa Elim, diin may 12 ka tuboran sa tubig ug 70 ka mga palma.
10Gikan sa Elim, nagkampo sila sa daplin sa Pulang Dagat. 11Gikan sa Pulang Dagat, nagkampo sila sa kamingawan sa Sin.
12Gikan sa kamingawan sa Sin, nagkampo sila sa Dofka.
13Gikan sa Dofka, nagkampo sila sa Alush.
14Gikan sa Alush, nagkampo sila sa Refidim, diin walay mainom nga tubig ang mga tawo.
15Gikan sa Refidim, nagkampo sila sa kamingawan sa Sinai.
16Gikan sa kamingawan sa Sinai, nagkampo sila sa Kibrot Hataava.
17Gikan sa Kibrot Hataava, nagkampo sila sa Hazerot.
18Gikan sa Hazerot, nagkampo sila sa Ritma.
19Gikan sa Ritma, nagkampo sila sa Perez.
20Gikan sa Perez, nagkampo sila sa Libna.
21Gikan sa Libna, nagkampo sila sa Risa.
22Gikan sa Risa, nagkampo sila sa Kehelata.
23Gikan sa Kehelata, nagkampo sila sa Bukid sa Shefer.
24Gikan sa Bukid sa Shefer, nagkampo sila sa Harada.
25Gikan sa Harada, nagkampo sila sa Makhelot.
26Gikan sa Makhelot, nagkampo sila sa Tahat.
27Gikan sa Tahat, nagkampo sila sa Tera.
28Gikan sa Tera, nagkampo sila sa Mitca.
29Gikan sa Mitca, nagkampo sila sa Hashmona.
30Gikan sa Hashmona, nagkampo sila sa Moserot.
31Gikan sa Moserot, nagkampo sila sa Bene Jaakan.
32Gikan sa Bene Jaakan, nagkampo sila sa Hor Hagidad.
33Gikan sa Hor Hagidad, nagkampo sila sa Jotbata.
34Gikan sa Jotbata, nagkampo sila sa Abrona.
35Gikan sa Abrona, nagkampo sila Ezion Geber.
36Gikan sa Ezion Geber, nagkampo sila sa Kadesh, sa kamingawan sa Sin.
37Gikan sa Kadesh, nagkampo sila sa Bukid sa Hor, sa utlanan sa yuta sa Edom. 38-39Unya ang pari nga si Aaron mitungas sa Bukid sa Hor sumala sa mando sa Ginoo, ug namatay siya didto sa edad nga 123 ka tuig. Nahitabo kadto sa unang adlaw sa ikalima nga bulan sa ika-40 nga tuig sukad sa pagbiya sa mga Israelinhon gikan sa Ehipto.
40Ang Canaanhon nga hari sa Arad, nga nagapuyo sa Negev nga sakop sa Canaan, nakabalita nga nagapadulong na ang mga katawhan sa Israel.33:40 Tan-awa ang 21:1-3.
41Niadtong higayona mibiya ang mga Israelinhon sa Bukid sa Hor ug nagkampo sa Zalmuna.
42Gikan sa Zalmuna, nagkampo sila sa Punon.
43Gikan sa Punon, nagkampo sila sa Obot.
44Gikan sa Obot, nagkampo sila sa Iye Abarim nga anaa sa utlanan sa Moab.
45Gikan sa Iye Abarim, nagkampo sila sa Dibon Gad.
46Gikan sa Dibon Gad, nagkampo sila sa Almon Diblataim.
47Gikan sa Almon Diblataim, nagkampo sila sa kabukiran sa Abarim duol sa Nebo.
48Gikan sa kabukiran sa Abarim, nagkampo sila sa kapatagan sa Moab daplin sa Jordan atbang sa Jerico. 49Nagkampo sila daplin sa Jordan gikan sa Bet Jeshimot hangtod sa Abel Shitim nga sakop pa gihapon sa kapatagan sa Moab. 50Ug samtang nagkampo sila didto sa kapatagan sa Moab, sa daplin sa Jordan atbang sa Jerico, miingon ang Ginoo kang Moises, 51“Ingna ang mga Israelinhon nga kon makatabok na sila sa Jordan ngadto sa Canaan, 52palayason nila ang tanang nanimuyo didto ug gub-on nila ang tanang kinulit ug hinulma nga mga rebulto, ug lumpagon nila ang mga simbahanan diha sa habog nga mga dapit. 53Panag-iyaha ug puy-i ninyo ang maong yuta, kay gihatag ko kini kaninyo. 54Bahinon ninyo ang yuta pinaagi sa pagripa basi sa gidaghanon sa matag tribo. Ang tribo nga daghan ug sakop bahinan ug dako, ug ang tribo nga gamay ra ug sakop bahinan ug gamay. Kon unsay ilang mabunotan mao na ang ilang mahimong bahin. Niining paagiha mabahin ang yuta ngadto sa matag tribo.
55“Apan kon dili ninyo abugon ang mga namuyo didto, ang mabilin kanila mahimong babag alang kaninyo. Mahimo silang daw puling sa inyong mata ug mga tunok sa inyong kilid. Maghatag silag kasamok sa inyong pagpuyo. 56Ug buhaton ko diha kaninyo ang akong planong buhaton kanila.”
