The Place Where Wisdom Is Found Is Explained
1There are mines where silver is found.
There are places where gold is purified.
2Iron is taken out of the earth.
Copper is melted down from ore.
3Human beings light up the darkness.
They search for ore in the deepest pits.
They look for it in the blackest darkness.
4Far from where people live they cut a tunnel.
They do it in places where other people don’t go.
Far away from people they swing back and forth on ropes.
5Food grows on the surface of the earth.
But far below, the earth is changed as if by fire.
6Lapis lazuli is taken from the rocky earth.
Its dust contains nuggets of gold.
7No bird knows that hidden path.
No falcon’s eye has seen it.
8Proud animals don’t walk on it.
Lions don’t prowl there.
9Human hands attack the hardest rock.
Their strong hands uncover the base of the mountains.
10They tunnel through the rock.
Their eyes see all its treasures.
11They search the places where the rivers begin.
They bring hidden things out into the light.
12But where can wisdom be found?
Where does understanding live?
13No human being understands how much it’s worth.
It can’t be found anywhere in the world.
14The ocean says, “It’s not in me.”
The sea says, “It’s not here either.”
15It can’t be bought with the finest gold.
Its price can’t be weighed out in silver.
16It can’t be bought with gold from Ophir.
It can’t be bought with priceless onyx or lapis lazuli.
17Gold or crystal can’t compare with it.
It can’t be bought with jewels made of gold.
18Don’t bother to talk about coral and jasper.
Wisdom is worth far more than rubies.
19A topaz from Cush can’t compare with it.
It can’t be bought with the purest gold.
20So where does wisdom come from?
Where does understanding live?
21It’s hidden from the eyes of every living thing.
Even the birds in the sky can’t find it.
22Death and the Grave say,
“Only reports about it have reached our ears.”
23But God understands the way to it.
He is the only one who knows where it lives.
24He sees from one end of the earth to the other.
He views everything in the world.
25He made the mighty wind.
He measured out the waters.
26He gave orders for the rain to fall.
He made paths for the thunderstorms.
27Then he looked at wisdom and set its price.
He established it and tested it.
28He said to human beings,
“Have respect for the Lord. That will prove you are wise.
Avoid evil. That will show you have understanding.”
Qui peut avoir la sagesse ?
1Il existe des lieux ╵d’où l’on extrait l’argent,
il y a des endroits ╵où l’on affine l’or.
2On sait comment extraire ╵le fer de la poussière,
fondre le minerai ╵pour en tirer le cuivre.
3On fait reculer les frontières ╵des ténèbres sous terre,
on explore les mines,
on va chercher les pierres ╵dans les plus opaques ténèbres.
4Dans les galeries que l’on perce, ╵loin des lieux habités,
à l’endroit où le pied ╵a perdu tout appui,
les mineurs se balancent, ╵suspendus dans le vide, ╵loin des autres humains28.4 Autrefois, les mineurs travaillaient assis sur un siège suspendu à une corde..
5La terre qui nous donne ╵le pain qui nous nourrit
se voit bouleversée ╵jusqu’en ses profondeurs, ╵tout comme par un feu28.5 L’activité des mineurs est comparée aux ravages d’un incendie..
6C’est dans ses roches ╵qu’on trouve les saphirs
et la poussière d’or.
7L’oiseau de proie ignore ╵quel en est le sentier,
et l’œil de l’épervier ╵ne l’a pas repéré.
8Les plus fiers animaux ╵ne l’ont jamais foulé,
le lion n’y passe pas.
9On s’attaque au granit,
on remue les montagnes ╵jusqu’en leurs fondements.
10Au milieu des rochers, ╵l’homme ouvre des tranchées :
rien de précieux ╵n’échappe à son regard.
11Il arrête le cours des eaux28.11 Pour éviter que les cours d’eau souterrains ne minent les murs des galeries ou les inondent. Les documents anciens révèlent l’existence de mines dès l’époque de Joseph. Le fer était travaillé déjà au temps de Gn 4.22.
et amène au grand jour ╵les richesses cachées.
12Mais, quant à la sagesse, ╵où peut-on la trouver ?
Où donc l’intelligence ╵a-t-elle sa demeure ?
13L’homme ne connaît pas ╵quelle en est la valeur,
et elle est introuvable ╵au pays des vivants.
14L’abîme affirme : ╵« Elle n’est pas ici. »
La mer déclare : ╵« Elle n’est point chez moi. »
15On ne peut l’acquérir ╵avec de l’or massif,
on ne peut l’acheter ╵en pesant de l’argent28.15 On pesait l’argent au moment du paiement (Gn 23.16)..
16Elle ne se compare pas ╵avec de l’or d’Ophir,
ni avec le précieux onyx, ╵ou le saphir.
17Ni le verre, ni l’or, ni le cristal ╵n’ont autant de valeur,
on ne l’échange pas ╵contre un vase d’or fin.
18Le corail et l’albâtre28.18 Autre traduction : le cristal. ╵ne sont rien auprès d’elle.
La sagesse vaut plus ╵que des perles précieuses.
19La topaze éthiopienne ╵n’égale pas son prix,
et l’or le plus fin même ╵n’atteint pas sa valeur.
20Mais alors, la sagesse, ╵d’où provient-elle ?
Et où l’intelligence ╵a-t-elle sa demeure ?
21Elle se cache aux yeux ╵de tout être vivant,
elle se dissimule ╵à l’œil vif des oiseaux.
22L’abîme et la mort disent :
« Nous avons seulement ╵entendu parler d’elle. »
23Car c’est Dieu seul qui sait ╵le chemin qu’elle emprunte.
Oui, il en connaît la demeure.
24Car son regard parcourt ╵le monde entier,
et tout ce qui se passe ╵sous le ciel, il le voit.
25C’est lui qui a fixé ╵la pesanteur du vent,
et donné leur mesure ╵aux eaux des mers.
26Lorsqu’il a établi ╵une loi pour la pluie,
et tracé un chemin ╵aux éclairs, au tonnerre,
27c’est alors qu’il l’a vue ╵et l’a décrite.
Il a établi la sagesse28.27 Quelques manuscrits hébreux ont : il a examiné la sagesse. ╵et l’a sondée.
28Puis il a dit à l’homme :
« La crainte du Seigneur, ╵voilà la vraie sagesse !
Se détourner du mal, ╵voilà l’intelligence28.28 Voir Ps 111.10 ; Pr 1.7 ; 9.10. ! »
