Job’s Reply
1Job replied,
2“I’ve heard many of these things before.
All of you are terrible at comforting me!
3Your speeches go on forever.
Won’t they ever end?
What’s wrong with you?
Why do you keep on arguing?
4If you and I changed places,
I could say the same things you are saying.
I could make fine speeches against you.
I could shake my head at you.
5But what I might say would give you hope.
My words of comfort would help you.
6“If I speak, it doesn’t help me.
And if I keep quiet, my pain doesn’t go away.
7God has worn me out completely.
He has destroyed my whole family.
8People can see the condition he has put me in.
My thin body stands as a witness against me.
9God is angry with me.
He attacks me and tears me up.
He grinds his teeth at me.
He stares at me as if he were my enemy.
10People make fun of me.
They slap my face and laugh at me.
All of them join together against me.
11God has turned me over to sinful people.
He has handed me over to them.
12Everything was going well with me.
But he broke me into pieces like a clay pot.
He grabbed me by the neck and crushed me.
He has taken aim at me.
13He shoots his arrows at me from all sides.
Without pity, he stabs me in the kidneys.
He spills my insides on the ground.
14He smashes through me as if I were a wall.
He rushes at me like a fighting man.
15“I’ve sewed rough clothing over my skin.
All I can do is sit here in the dust.
16My face is red from crying.
I have dark circles under my eyes.
17But I haven’t harmed anyone.
My prayers to God are pure.
18“Earth, please don’t cover up my blood!
May God always hear my cry for help!
19Even now my witness is in heaven.
The one who speaks up for me is there.
20My go-between is my friend
as I pour out my tears to God.
21He makes his appeal to God to help me
as a person pleads for a friend.
22“Only a few years will pass by.
Then I’ll take the path of no return.
Naghambal si Job
1Dayon nagsabat si Job, 2“Nabatian ko na ina sang una pa. Imbes nga lipayon ninyo ako, ginapasubo pa gani ninyo ako tapat. 3Indi na bala kamo mag-untat sa paghambal sing wala sing pulos? Ano gid bala ang nagatublag sa inyo nga sagi kamo ka bais sa akon? 4Kon kamo sa akon lugar, makahambal man ako pareho sa inyo ginahambal sa akon. Waswasan ko man kamo hambal kag magalungo-lungo sang akon ulo sa inyo. 5Pero indi ko ina paghimuon. Sa baylo, mahambal ako sang mga pulong nga makapabaskog kag makalipay sa inyo. 6Pero sa karon, ang akon kasakit nagapadayon bisan ano pa ang akon ihambal. Kag kon maghipos man ako indi gihapon ini madula.
7“O Dios, ginpakapuyan mo ako. Ginlaglag mo ang bug-os ko nga panimalay. 8Ginpakurinot16:8 Ginpakurinot: ukon, Gindakop. mo ako; puwerte na sa akon kaniwang, kag suno sa iban ini nagapamatuod nga nakasala ako. 9Sa imo kaakig, O Dios, ginsalakay mo ako. Daw pareho ka sa mabangis nga sapat nga naggus-ab sang akon unod. Ginpabagrutan mo ako sang imo ngipon kag gintulok sang masakit nga daw sa kaaway mo ako.
10“Ginyaguta kag ginkadlawan ako sang mga tawo. Gintampa nila ako sa guya sa pagtamay sa akon. Nag-isa sila kontra sa akon. 11Gintugyan ako sang Dios sa kamot sang malaot kag makasasala nga mga tawo. 12Maayo ang akon kahimtangan sadto, pero ginlaglag niya ako. Daw sa ginkuga niya ako kag gindugmok. Ginhimo niya ako nga iya iliguon. 13Ginlibutan ako sang iya mga manugpana, kag ginpana nga wala sing luoy-luoy. Natuhog ang akon batobato, kag nag-awas ang akon apdo sa duta. 14Wala untat ang pagpilas niya sa akon; daw isa siya ka soldado nga nagasalakay sa akon. 15Nagasuksok ako sang sako kag nagapungko sa duta sa pagpangasubo. 16Nagapalamula ang akon guya sa sobra nga hibi kag nagapalamarok ang akon mata. 17Wala gid ako sang may nahimo nga sala, kag sinsero gid ako sa akon pagpangamuyo.
18“Pareho ako sa tawo nga ginpatay nga nagapangabay sa duta nga indi pagtabunan ang iya dugo sa wala pa niya maangkon ang hustisya. 19Bisan karon ang akon saksi16:19 saksi: Posible isa ka langitnon nga tinuga. ara sa langit. Siya ang magasiling nga wala ako sing sala. 20Ang akon mga abyan nagatamay sa akon, pero nagahibi ako sa Dios sa pagpangayo sang bulig. 21Ang akon saksi amo ang magapakitluoy sa Dios para sa akon pareho sa isa ka tawo nga nagapakitluoy para sa iya abyan. 22Kay sa indi madugay magataliwan na ako kag indi na magbalik.”
