The First Speech of Zophar
1Then Zophar the Naamathite replied,
2“Don’t all your words require an answer?
I’m sure that what you are saying can’t be right.
3Your useless talk won’t keep us quiet.
Someone has to correct you when you make fun of truth.
4You say to God, ‘My beliefs are perfect.
I’m pure in your sight.’
5I wish God would speak.
I wish he’d answer you.
6I wish he’d show you the secrets of wisdom.
After all, true wisdom has two sides.
Here’s what I want you to know.
God has forgotten some of your sins.
7“Do you know how deep the mysteries of God are?
Can you discover the limits of the Mighty One’s knowledge?
8They are higher than the heavens above.
What can you do?
They are deeper than the deepest parts of the earth below.
What can you know?
9They are longer than the earth.
They are wider than the ocean.
10“Suppose God comes along and puts you in prison.
Suppose he takes you to court.
Then who can oppose him?
11He certainly knows when people tell lies.
When he sees evil, he pays careful attention to it.
12A wild donkey’s colt can’t be born a human being.
And it’s just as impossible that a person without sense can become wise.
13“So commit yourself to God completely.
Reach out your hands to him for help.
14Get rid of all the sin you have.
Don’t let anything that is evil stay in your tent.
15Then, free of those things, you can face others.
You can stand firm without being afraid.
16You can be sure you will forget your troubles.
They will be like water that has flowed on by.
17Life will be brighter than the sun at noon.
And darkness will become like morning.
18You will be secure, because there is hope.
You will look around you and find a safe place to rest.
19You will lie down, and no one will make you afraid.
Many people will want you to help them.
20But sinful people won’t find what they are looking for.
They won’t be able to escape.
All they can hope for is to die.”
Zofar: Gottes Weisheit kannst du nicht begreifen!
1Darauf erwiderte Zofar aus Naama:
2»Soll diese Flut von Worten ohne Antwort bleiben?
Darf denn ein Schwätzer recht behalten?
3Meinst du etwa, dein leeres Gerede verschlägt uns die Sprache?
Willst du weiter spotten,
ohne dass dich jemand zurechtweist?
4Du sagst zu Gott:
›Meine Urteile sind völlig richtig!
In deinen Augen bin ich rein!‹
5Hiob, ich wünsche nichts sehnlicher,
als dass Gott mit dir redet
6und dir zeigt,
wie unendlich tief seine Weisheit ist!
Sie hat so viele Seiten!
Kein Mensch kann sie begreifen.
Glaub mir:
Gott sieht über viele deiner Sünden hinweg!
7Kannst du die Geheimnisse Gottes erforschen
und die Vollkommenheit des Allmächtigen erfassen?
8Der Himmel oben setzt Gott keine Grenze – dir aber allemal11,8 Wörtlich: Was willst du tun?!
Gott kennt die Welt der Toten unten in der Tiefe – du aber nicht!
9Seine Größe überragt die Erde
und reicht weiter als das Meer!
10Wenn er kommt,
dich gefangen nimmt und dann Gericht hält –
wer kann ihn daran hindern?
11Nichtsnutzige Menschen kennt er ganz genau,
ihr böses Treiben entgeht ihm nicht.
12Ein Hohlkopf kommt nicht zur Vernunft,
genauso wenig, wie ein Wildesel als Mensch geboren wird.
13Hiob, fass einen klaren Entschluss:
Streck deine Hände empor und bete zu Gott!
14Mach deinen Fehler wieder gut
und lass in deinen Zelten kein neues Unrecht geschehen!
15Dann kannst du jedem wieder offen ins Gesicht sehen,
unerschütterlich und furchtlos stehst du im Leben deinen Mann!
16Bald schon wird all dein Leid vergessen sein
wie Wasser, das versickert ist.
17Dann kann dein Leben noch einmal beginnen
und leuchten wie die Mittagssonne,
auch die dunkelsten Stunden werden strahlen wie der lichte Morgen.
18Dann hast du endlich wieder Hoffnung
und kannst zuversichtlich sein.
Abends siehst du noch einmal nach dem Rechten
und legst dich dann in Frieden schlafen.
19Kein Feind schreckt dich auf – im Gegenteil:
Viele werden sich um deine Gunst bemühen.
20Aber alle, die Gott missachten,
schauen sich vergeblich nach Hilfe um;
sie haben keine Zuflucht mehr!
Ihnen bleibt nur noch der letzte Atemzug.«
