Jeremiah and Pashhur
1Pashhur the priest was the official in charge of the Lord’s temple. He was the son of Immer. Pashhur heard Jeremiah prophesying that Jerusalem would be destroyed. 2So he had Jeremiah the prophet beaten. Then Pashhur put him in prison at the Upper Gate of Benjamin at the Lord’s temple. 3The next day Pashhur set him free. Jeremiah said to him, “The Lord’s name for you isn’t Pashhur. The Lord’s name for you is Terror on Every Side. 4The Lord says to you, ‘I will make you a terror to yourself. You will also be a terror to all your friends. With your own eyes you will see them die. Their enemies will kill them with swords. I will hand over all the people of Judah to the king of Babylon. He will carry them away to Babylon or kill them with swords. 5I will hand over all the wealth of this city to Judah’s enemies. I will give them all its products and everything of value. I will turn over to them all the treasures that belonged to the kings of Judah. They will take these things and carry them off to Babylon. 6Pashhur, you and everyone who lives in your house will also be forced to go there. You have prophesied lies to all your friends. So all of you will die and be buried in Babylon.’ ”
Jeremiah Complains to the Lord
7You tricked me, Lord, and I was tricked.
You overpowered me and won.
People make fun of me all day long.
Everyone laughs at me.
8Every time I speak, I cry out.
All you ever tell me to talk about
is fighting and trouble.
Your message has brought me nothing but dishonor.
It has made me suffer shame all day long.
9Sometimes I think, “I won’t talk about his message anymore.
I’ll never speak in his name again.”
But then your message burns in my heart.
It’s like a fire deep inside my bones.
I’m tired of holding it in.
In fact, I can’t.
10I hear many people whispering,
“There is terror on every side!
Bring charges against Jeremiah! Let’s bring charges against him!”
All my friends
are waiting for me to slip.
They are saying, “Perhaps he will be tricked
into making a mistake.
Then we’ll win out over him.
We’ll get even with him.”
11But you are with me like a mighty warrior.
So those who are trying to harm me will trip and fall.
They won’t win out over me.
They will fail. They’ll be totally put to shame.
Their dishonor will never be forgotten.
12Lord, you rule over all.
You test those who do what is right.
You see what is in people’s hearts and minds.
So pay them back for what they’ve done.
I’ve committed my cause to you.
13Sing to the Lord, you people!
Give praise to him!
He saves the lives of people in need.
He saves them from the power of sinful people.
14May the day I was born be cursed!
May the day I was born to my mother not be blessed!
15May the man who brought my father the news be cursed!
He’s the one who made my father very glad.
He said, “You have had a baby! It’s a boy!”
16May that man be like the towns
the Lord destroyed without pity.
May that man hear loud weeping in the morning.
May he hear a battle cry at noon.
17He should have killed me in my mother’s body.
He should have made my mother my grave.
He should have let her body stay large forever.
18Why did I ever come out of my mother’s body?
I’ve seen nothing but trouble and sorrow.
My days will end in shame.
Giê-rê-mi và Pha-ru-sơ
1Pha-su-rơ, con Y-mê, đang giữ tế lễ trong Đền Thờ Chúa Hằng Hữu, nghe những lời Giê-rê-mi truyền rao. 2Nên ông sai bắt Tiên tri Giê-rê-mi, đánh đòn và cùm chân ông trong nhà ngục ở Cổng Bên-gia-min trong Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
3Qua ngày sau, Pha-su-rơ mở cùm cho ông, Giê-rê-mi nói: “Pha-ru-sơ, Chúa Hằng Hữu đã đổi tên cho ông. Từ giờ trở đi, ông sẽ được gọi là ‘Kinh Hãi Mọi Bề.’ 4Vì đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: ‘Này, Ta sẽ giáng nỗi kinh hoàng cho ngươi và cho bạn bè ngươi, ngươi sẽ thấy bạn bè ngươi bị lưỡi gươm của quân thù tàn sát. Ta sẽ nộp toàn dân Giu-đa vào tay vua Ba-by-lôn. Vua sẽ đày chúng qua xứ Ba-by-lôn và dùng gươm giết chúng. 5Ta sẽ để quân thù cướp phá Giê-ru-sa-lem. Tất cả tài nguyên của thành—bảo vật quý giá, vàng và bạc của các vua Giu-đa—sẽ bị đem về Ba-by-lôn. 6Còn ông, Pha-su-rơ, ông cùng tất cả người nhà ông sẽ bị lưu đày qua Ba-by-lôn. Ông sẽ chết và chôn tại đó chung với những bạn bè đã nghe theo lời tiên tri giả dối của ông.’”
Giê-rê-mi Than Trách
7Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa lừa dối con,
và con đã để mình bị lừa dối.
Chúa mạnh hơn con,
và Ngài chiến thắng con.
Bây giờ, ngày nào con cũng bị chế giễu;
mọi người đều nhạo cười con.
8Mỗi khi con nói, con phải gào lên.
Con la rằng: “Bạo ngược và tàn phá.”
Vì sứ điệp của Chúa Hằng Hữu
mà con bị nhạo cười suốt ngày.
9Nhưng nếu con nói con sẽ không đề cập đến Chúa Hằng Hữu nữa
hay con sẽ không nhân danh Ngài mà nói nữa,
thì lời Chúa liền đốt cháy lòng con.
Lửa hừng bọc kín xương cốt con!
Con mệt mỏi vì câm nín!
Không sao chịu nổi.
10Con nghe nhiều tiếng thì thầm về con.
Họ gọi con là “Kinh Hãi Mọi Bề.”
Họ đe dọa: “Nếu ngươi nói bất cứ gì, chúng ta sẽ báo lại.”
Ngay cả các bạn thân của con
cũng đang chờ con gục ngã!
Họ bảo nhau: “Nó sẽ mắc bẫy
và chúng ta sẽ trả thù nó.”
11Tuy nhiên, Chúa Hằng Hữu ở với con như một chiến sĩ dũng mãnh.
Trước mặt Ngài, bọn bức hại con sẽ bị vấp ngã.
Họ không thể đánh bại con.
Họ sẽ phải cúi mặt tủi hổ vì đã hành động dại dột.
Họ không bao giờ quên sỉ nhục ấy.
12Lạy Chúa Hằng Hữu Vạn Quân,
Ngài xét người công chính,
và Ngài thấu rõ tâm can họ.
Xin cho con thấy Ngài báo trả những người gian ác
vì con đã trình bày duyên cớ với Ngài.
13Ngợi ca Chúa Hằng Hữu!
Tôn vinh Chúa Hằng Hữu!
Vì dù con là người nghèo khổ và thiếu thốn,
Ngài đã giải cứu con khỏi nanh vuốt của bọn người độc ác.
14Đáng nguyền rủa cho ngày tôi chào đời!
Ước gì không ai mừng ngày tôi sinh ra.
15Tôi nguyền rủa người báo tin cho cha tôi rằng:
“Chúc mừng—ông vừa có một con trai!”
16Cầu cho người ấy bị tiêu diệt giống như các thành
đã bị Chúa Hằng Hữu lật đổ không chút xót thương.
Cầu cho người ấy bị khủng khiếp bởi tiếng quân thù reo hò suốt ngày,
17vì đã không giết tôi khi vừa mới sinh.
Ước gì tôi được chết trong lòng mẹ,
để bụng mẹ tôi trở thành nấm mồ của tôi.
18Tại sao tôi phải lọt lòng mẹ?
Cuộc đời còn lại của tôi mang đầy
khổ nhọc, buồn phiền, và sỉ nhục?
