Israel Is Stubborn
1People of Jacob, listen to me.
You are called by the name of Israel.
You come from the family line of Judah.
You make promises in the name of the Lord.
You pray to Israel’s God.
But you aren’t honest.
You don’t mean what you say.
2You call yourselves citizens of the holy city of Jerusalem.
You say you depend on Israel’s God.
His name is the Lord Who Rules Over All. He says,
3“Long ago I told you ahead of time what would happen.
I announced it and made it known.
Then all of a sudden I acted.
And those things took place.
4I knew how stubborn you were.
Your neck muscles were as unbending as iron.
Your forehead was as hard as bronze.
5So I told you those things long ago.
Before they happened I announced them to you.
I did it so you would not be able to say,
‘My statues of gods did them.
My wooden and metal gods made them happen.’
6You have heard me tell you these things.
Think about all of them.
Won’t you admit they have taken place?
“From now on I will tell you about new things that will happen.
I have not made them known to you before.
7These things are taking place right now.
They did not happen long ago.
You have not heard of them before today.
So you can’t say,
‘Oh, yes. I already knew about them.’
8You have not heard or understood what I said.
Your ears have been plugged up for a long time.
I knew very well that you would turn against me.
From the day you were born, you have refused to obey me.
9For the honor of my own name I wait to show my anger.
I hold it back from you so people will continue to praise me.
I do not want to destroy you completely.
10I have tested you in the furnace of suffering.
I have tried to make you pure.
But I did not use as much heat as it takes to make silver pure.
11I tried to purify you for my own honor.
I did it for the honor of my name.
How can I let myself be dishonored?
I will not give up my glory to any other god.
Israel Is Set Free
12“Family of Jacob, listen to me.
People of Israel, pay attention.
I have chosen you.
I am the first and the last.
I am the Lord.
13With my own hand I laid the foundations of the earth.
With my right hand I spread out the heavens.
When I send for them,
they come and stand ready to obey me.
14“People of Israel, come together and listen to me.
What other god has said ahead of time that certain things would happen?
I have chosen Cyrus.
He will carry out my plans against Babylon.
He will use his power against the Babylonians.
15I myself have spoken.
I have chosen him to carry out my purpose.
I will bring him to Babylon.
He will succeed in what I tell him to do.
16“Come close and listen to me.
“From the first time I said Cyrus was coming,
I did not do it in secret.
When he comes, I will be there.”
The Lord and King has filled me with his Spirit.
People of Israel, he has sent me to you.
17The Lord is the Holy One of Israel.
He sets his people free. He says to them,
“I am the Lord your God.
I teach you what is best for you.
I direct you in the way you should go.
18I wish you would pay attention to my commands.
If you did, peace would flow over you like a river.
Godliness would sweep over you like the waves of the ocean.
19Your family would be like the sand.
Your children after you would be as many as the grains of sand by the sea.
It would be impossible to count them.
I would always accept the members of your family line.
They would never disappear or be destroyed.”
20People of Israel, leave Babylon!
Hurry up and get away from the Babylonians!
Here is what I want you to announce.
Make it known with shouts of joy.
Send the news out from one end of the earth to the other.
Say, “The Lord has set free his servant Jacob.”
21They didn’t get thirsty when he led them through the deserts.
He made water flow out of the rock for them.
He broke the rock open,
and water came out of it.
22“There is no peace for those who are evil,” says the Lord.
Matig-a sing Ulo ang mga Israelinhon
1“Pamati kamo nga mga kaliwat ni Jacob, kamo nga ginatawag Israel, kag naghalin sa tribo ni Juda. Nagasumpa kamo sa ngalan sang Ginoo, kag nagatawag kamo sa Dios sang Israel. Pero indi ini sinsero, kay indi matarong ang inyo kabuhi. 2Ginatawag pa ninyo ang inyo kaugalingon nga mga pumuluyo sang balaan nga siyudad kag nagasiling kamo nga nagasalig kamo sa Dios sang Israel, nga ang iya ngalan Ginoo nga Makagagahom.” 3Nagasiling siya sa inyo, “Gintagna ko na sang una kon ano ang matabo sa palaabuton. Kag sa hinali lang gintuman ko ini. 4Nahibaluan ko kon ano katig-a sang inyo ulo. Ang inyo liog daw pareho katig-a sang salsalon kag ang inyo agtang daw pareho katig-a sa saway. 5Amo gani nga ginsugid ko na nga daan sa inyo ang akon himuon. Sa wala pa ini matabo ginpahibalo ko na ini sa inyo agod indi kamo makasiling nga ang inyo mga dios-dios nga hinimo halin sa kahoy kag metal amo ang nagtagna kag nagtuman sini. 6Nabatian ninyo ang akon mga gintagna kag nakita ninyo ang katumanan sini, pero indi ninyo pagbatunon nga ako ang naghimo sini. Sugod subong sugiran ko kamo sang bag-o nga mga butang nga wala ko pa ginpahayag sa inyo; wala pa ninyo mahibaluan. 7Karon ko pa lang ini ginahimo kag wala pa sang una, agod indi kamo makasiling nga nahibaluan na ninyo ini. 8Wala kamo makabati ukon makaintiendi sini nga mga butang kay halin pa sang una nagpabungol-bungol kamo. Nahibaluan ko kon ano kamo ka maluibon, kay halin pa sang inyo pagkatawo mga rebelde na kamo. 9Para sa akon kadungganan, punggan ko ang akon kaakig sa inyo, agod indi kamo malaglag. 10Pamati! Tinluan ko kamo, pero indi pareho sa ginahimo sa pilak, kay tinluan ko kamo paagi sa pag-antos. 11Himuon ko ini para sa akon kadungganan. Indi gid ako magtugot nga mahuy-an ako kag mapadunggan ang iban nga dios.
12“Pamati kamo sa akon, kamo nga taga-Israel nga akon ginpili. Ako ang Dios; ako ang ginsuguran kag ang katapusan sang tanan. 13Ako mismo ang nagbutang sang pundasyon sang kalibutan kag naghumlad sang kalangitan. Kon magmando ako sa ila, ginatuman nila.
14“Magtipon kamo tanan kag magpamati: Sin-o bala sa mga dios-dios ang nagtagna nga salakayon sang akon abyan48:14 abyan: Siguro si Haring Cyrus. ang Babilonia sa pagtuman sang akon plano kontra sa sini nga nasyon? Wala gid! 15Ako mismo ang naghambal kag nagtawag sa iya. Suguon ko siya kag magmadinalag-on siya sa iya himuon. 16Magpalapit kamo sa akon kag pamatii ini: Halin sang ginsuguran wala ako naghambal sa tago, kag sang tion nga natabo ang akon mga ginhambal, ara ako.”
Kag karon ang Ginoong Dios kag ang iya Espiritu nagpadala sa akon sa pagsugid sini nga mensahi: 17“Nagasiling ang Ginoo nga inyo Manluluwas, ang Balaan nga Dios sang Israel: Ako ang Ginoo nga inyo Dios nga nagtudlo sa inyo kon ano ang maayo para sa inyo kag nagtuytoy sa inyo sa husto nga dalan. 18Kon nagpati lang kamo sa akon mga sugo, kuntani nag-ilig pareho sa suba ang mga kaayuhan sa inyo, kag nagsinunod-sunod lang kuntani ang inyo mga kadalag-an48:18 kadalag-an: ukon, pagkamatarong. pareho sa mga balod nga nagadapya sa higad. 19Ang inyo mga kaliwat mangin pareho kuntani kadamo sa balas nga indi maisip, kag indi gid sila malaglag sa akon atubangan.”
20Maghalin kamo sa Babilonia! Ibantala ninyo sing malipayon sa bug-os nga kalibutan48:20 bug-os nga kalibutan: sa literal, pinakapunta sang kalibutan. nga ginluwas sang Ginoo ang iya alagad, ang katawhan sang Israel.48:20 ang katawhan sang Israel: sa Hebreo, nga si Jacob. 21Wala sila pag-uhawa sang ginpangunahan sila sang Dios sa mga kamingawan, kay ginpatubod niya ang tubig sa bato para sa ila. Ginbuka niya ang bato kag nagsagawak ang tubig. 22Pero nagasiling siya nga ang mga malaot indi makaangkon sang maayo nga kahimtangan.
