1Heavens, listen to me. Then I will speak.
Earth, hear the words of my mouth.
2Let my teaching fall like rain.
Let my words come down like dew.
Let them be like raindrops on new grass.
Let them be like rain on tender plants.
3I will make known the name of the Lord.
Praise God! How great he is!
4He is the Rock. His works are perfect.
All his ways are right.
He is faithful. He doesn’t do anything wrong.
He is honest and fair.
5Israel, you have sinned against him very much.
It’s too bad for you that you aren’t his children anymore.
You have become a twisted and evil nation.
6Is that how you thank the Lord?
You aren’t wise. You are foolish.
Remember, he’s your Father. He’s your Creator.
He made you. He formed you.
7Remember the days of long ago.
Think about what the Lord did through those many years.
Ask your father. He will tell you.
Ask your elders. They’ll explain it to you.
8The Most High God gave the nations their lands.
He divided up the human race.
He set up borders for the nations.
He did it based on the number of the angels in his heavenly court.
9The Lord’s people are his share.
Jacob is the nation he has received.
10The Lord found Israel in a desert.
He found them in an empty and windy land.
He took care of them and kept them safe.
He guarded them as he would guard his own eyes.
11He was like an eagle that stirs up its nest.
It hovers over its little ones.
It spreads out its wings to catch them.
It carries them up in the air on its feathers.
12The Lord was the only one who led Israel.
No other god was with them.
13The Lord made them ride on the highest places in the land.
He fed them what grew in the fields.
He gave them the sweetest honey.
He fed them olive oil from a rocky hillside.
14He gave them butter and milk from the herds and flocks.
He fed them the fattest lambs and goats.
He gave them the best of Bashan’s rams.
He fed them the finest wheat.
They drank the bubbling red juice of grapes.
15When Israel grew fat, they became stubborn.
When they were filled with food, they became fat and heavy.
They left the God who made them.
They turned away from the Rock who saved them.
16They made him jealous by serving false gods.
They made him angry by worshiping statues of gods.
He hated those gods.
17The people sacrificed to those false gods, not to God.
They hadn’t known anything about those false gods.
Those gods were new to them.
Their people of long ago didn’t worship them.
18But then they deserted the Rock. He was their Father.
They forgot the God who created them.
19When the Lord saw this, he turned away from them.
His sons and daughters made him angry.
20“I will turn my face away from them,” he said.
“I will see what will happen to them in the end.
They are sinful people.
They are unfaithful children.
21They made me jealous by serving what is not even a god.
They made me angry by worshiping worthless statues of gods.
I will use people who are not a nation to make them jealous.
A nation that has no understanding will make them angry.
22My anger will start a fire.
It will burn all the way down to the kingdom of the dead.
It will eat up the earth and its crops.
It will set the base of the mountains on fire.
23“I will pile troubles on my people.
I will shoot all my arrows at them.
24I will send them hunger. It will make them weak.
I will send terrible sickness. I will send deadly plagues.
I will send wild animals that will tear them apart.
Snakes that glide through the dust will bite them.
25In the streets their children will be killed by swords.
Their homes will be filled with terror.
The young men and women will die.
The babies and old people will die.
26I said I would scatter them.
I said I would erase their name from human memory.
27But I was afraid their enemies would make fun of that.
I was afraid their attackers would not understand.
I was sure they would say, ‘We’re the ones who’ve beaten them!
The Lord isn’t the one who did it.’ ”
28Israel is a nation that doesn’t have any sense.
They can’t understand anything.
29I wish they were wise. Then they would understand what’s coming.
They’d realize what would happen to them in the end.
30How could one person chase a thousand?
How could two make ten thousand run away?
It couldn’t happen unless their Rock had deserted them.
It couldn’t take place unless the Lord had given them up.
31Their rock is not like our Rock.
Even our enemies know that.
32Their vine comes from the vines of Sodom.
It comes from the vineyards of Gomorrah.
Their grapes are filled with poison.
Their bunches of grapes taste bitter.
33Their wine is like the poison of snakes.
It’s like the deadly poison of cobras.
34The Lord says, “I have kept all those terrible things stored away.
I have kept them sealed up in my strongbox.
35I punish people. I will pay them back.
The time will come when their feet will slip.
Their day of trouble is near.
Very soon they will be destroyed.”
36The Lord will come to the aid of his people.
He’ll show tender love to those who serve him.
He will know when their strength is gone.
He’ll see that no one at all is left.
37He’ll say, “Where are their gods now?
Where is the rock they went to for safety?
38Where are the gods who ate the fat of their sacrifices?
Where are the gods who drank the wine of their drink offerings?
Let those gods rise up to help you!
Let them keep you safe!
39“Look! I am the One!
There is no other God except me.
I put some people to death. I bring others to life.
I have wounded, and I will heal.
No one can save you from my power.
40I raise my hand to heaven. Here is the promise I make.
You can be sure that I live forever.
41And you can be just as sure
that I will sharpen my flashing sword.
My hand will hold it when I judge.
I will get even with my enemies.
I will pay back those who hate me.
42I will make my arrows drip with blood.
My sword will destroy people.
It will kill some. It will even kill prisoners.
It will cut off the heads of enemy leaders.”
43You nations, be full of joy. Be joyful together with God’s people.
The Lord will get even with his enemies.
He will pay them back for killing those who serve him.
He will wipe away the sin of his land and people.
44Moses spoke all the words of this song to the people. Joshua, the son of Nun, was with him. 45Moses finished speaking all these words to all the Israelites. 46Then he said to them, “Think carefully about all the words I have announced to you today. I want you to command your children to be careful to obey all the words of this law. 47They aren’t just useless words for you. They are your very life. If you obey them, you will live in the land for a long time. It’s the land you are going across the Jordan River to take as your own.”
Moses Will Die on Mount Nebo
48On that same day the Lord said to Moses, 49“Go up into the Abarim mountains. Go to Mount Nebo in Moab. It is across from Jericho. From there look out over Canaan. It is the land I am giving the Israelites to take as their own. 50You will die there on the mountain you have climbed. You will join the members of your family who have already died. In the same way, your brother Aaron died on Mount Hor. He joined the members of his family who had already died. 51You and Aaron disobeyed me in front of the Israelites. It happened at the waters of Meribah Kadesh in the Desert of Zin. You did not honor me among the Israelites as the holy God. 52So you will see the land, but only from far away. You will not enter the land I am giving to the Israelites.”
Le cantique de l’alliance
Introduction
1O ciel, prête l’oreille, ╵je parlerai.
Et toi, ô terre, ╵écoute ce que je vais dire.
2Mes instructions ruissellent ╵comme la pluie,
et ma parole coule ╵ainsi que la rosée
– comme une fine pluie ╵tombe sur la verdure
ou comme des ondées sur l’herbe.
3Car je vais proclamer ╵comment est l’Eternel.
Célébrez la grandeur ╵de notre Dieu !
Dieu est juste, Israël est corrompu
4Il est comme un rocher, ╵ses œuvres sont parfaites,
tout ce qu’il fait est juste.
Il est un Dieu fidèle ╵qui ne commet pas d’injustice,
c’est un Dieu juste et droit.
5Mais vous, à son égard, ╵vous êtes corrompus,
vous n’êtes plus ses fils, ╵à cause de vos tares,
gens pervers, dépravés !
6Comment peut-on ainsi ╵se conduire envers lui,
peuple fou, insensé !
N’est-il pas votre père ╵et votre créateur,
celui qui vous a faits, ╵qui vous a établis ?
Les œuvres de Dieu en faveur d’Israël
7Pensez aux jours d’alors
et songez aux années ╵du temps de vos aïeux !
Interrogez vos pères ╵et ils vous le diront,
demandez aux vieillards ╵et ils vous l’apprendront.
8Quand le Très-Haut donna ╵un territoire aux peuples,
quand il dissémina ╵les hommes sur la terre,
en fixant les frontières ╵des diverses nations,
il tint compte du nombre ╵des enfants d’Israël32.8 Texte hébreu traditionnel. Un manuscrit hébreu de Qumrân et plusieurs versions anciennes portent : des anges. Allusion en Ac 17.26..
9L’Eternel a pour bien son peuple ;
les enfants de Jacob, ╵voilà sa possession.
10L’Eternel l’a trouvé ╵dans une steppe aride,
dans un désert inhabité, ╵rempli de hurlements.
Il a pris soin de lui ╵et il l’a éduqué.
Il a veillé sur lui ╵comme sur la prunelle de ses yeux !
11Il fut comme un grand aigle ╵qui pousse sa couvée ╵à prendre son envol,
planant sur ses aiglons,
puis, étendant ses ailes, ╵il les a pris
et portés sur ses ailes.
12Lui seul les a conduits,
aucun dieu étranger ╵n’est venu à son aide.
13Il les fit chevaucher ╵les hauteurs du pays,
et il les a nourris ╵des productions des champs.
Il leur a fait goûter ╵le miel qui s’écoulait ╵dans le creux des rochers
et l’huile qui jaillit ╵dans un sol rocailleux32.13 Les abeilles construisent parfois leurs ruches dans des creux de rochers (voir Es 7.18-19 ; Ps 81.17).,
14le lait des vaches ╵et des brebis,
les viandes grasses des agneaux,
des béliers du Basan ╵aussi bien que des boucs.
Ils se sont régalés ╵du meilleur des froments,
ils ont bu le vin rouge ╵extrait de bons raisins.
La trahison d’Israël
15Mais bientôt Yeshouroun32.15 Nom poétique d’Israël (voir 33.5 ; Es 44.2), signifiant : celui qui est droit., ╵après s’être engraissé, ╵s’est mis à regimber.
Devenu gros et gras, ╵bien chargé d’embonpoint,
il a abandonné ╵le Dieu qui l’a créé,
et il a méprisé ╵le Roc qui l’a sauvé.
16Ils l’ont rendu jaloux ╵parce qu’ils l’ont trahi ╵en suivant d’autres dieux,
et ils l’ont irrité ╵par leurs pratiques ╵abominables.
17Ils ont sacrifié ╵à des démons ╵qui ne sont pas des dieux,
à des divinités ╵qu’ils n’avaient pas connues,
des dieux nouveaux venus,
des dieux que vos ancêtres ╵n’avaient pas redoutés32.17 Voir 1 Co 10.20..
18Israël, tu oublies ╵le rocher protecteur ╵par lequel tu es né,
tu négliges le Dieu ╵qui t’a donné la vie.
La colère de l’Eternel
19Quand l’Eternel l’a vu, ╵il s’est mis en colère :
il était offensé ╵par ses fils et ses filles,
20et il a déclaré : ╵« Je me détourne d’eux,
je verrai bien alors ╵le sort qui les attend.
Car ce sont des gens fourbes,
des enfants infidèles32.20 Autre traduction : pas dignes de confiance..
21Ils m’ont rendu jaloux ╵par ce qui n’est pas Dieu
et ils m’ont irrité ╵par des divinités ╵qui ne sont pas des dieux.
Eh bien, de mon côté, ╵je les rendrai jaloux ╵de ceux qui ne sont pas un peuple32.21 Texte cité dans Rm 10.19..
Je les irriterai ╵par une nation folle.
22Comme un feu, ma colère ╵s’enflamme,
et elle brûle ╵jusqu’au fond de l’abîme,
elle incendie la terre ╵avec tous ses produits,
elle va embraser ╵les fondements des monts.
23Je lancerai contre eux ╵un malheur après l’autre,
j’épuiserai mes flèches ╵à les persécuter.
24Ils seront consumés ╵par la famine, ╵dévorés par la fièvre
et la peste mortelle,
et j’enverrai encore ╵contre eux les crocs des fauves
et les poisons brûlants ╵des serpents venimeux.
25A l’extérieur des murs, ╵c’est l’épée qui les prive ╵de leurs enfants ;
au-dedans, c’est l’effroi :
jeune homme et jeune fille,
nourrisson et vieillard ╵auront le même sort.
Contre les ennemis du peuple de l’Eternel
26Je voulais tout d’abord ╵les réduire à néant
et faire disparaître ╵jusqu’à leur souvenir ╵du milieu des humains.
27Mais ce que je craignais ╵c’est que les ennemis ╵y trouvent l’occasion ╵de venir m’insulter,
et que leurs adversaires ╵se méprennent et disent :
“C’est par notre puissance ╵que nous avons vaincu”,
et non : “C’est l’Eternel ╵qui a fait tout cela !” »
28Car voilà bien un peuple ╵dont les projets avortent ;
ils n’ont pas de bon sens.
29S’ils en avaient un peu, ╵ils auraient bien compris,
ils auraient réfléchi ╵à ce qui les attend.
30Comment est-il possible ╵qu’un guerrier à lui seul ╵en poursuive un millier,
ou que deux seulement ╵en fassent fuir dix mille,
si Dieu, qui fut toujours ╵leur rocher protecteur, ╵ne les avait vendus,
si l’Eternel n’avait ╵livré son peuple à d’autres ?
31Car leur rocher n’est pas ╵comme notre rocher.
Même nos ennemis ╵devront le reconnaître.
32Ils sont comme une vigne ╵transplantée de Sodome,
ce sont des plantations ╵qui viennent de Gomorrhe.
Ils ne font que produire ╵des raisins vénéneux,
leurs grappes sont amères.
33Leur vin est un venin ╵craché par des serpents,
c’est un poison mortel ╵craché par des vipères.
34Mais je tiens en réserve,
scellé dans mes trésors, ╵de quoi faire justice.
35C’est à moi qu’il revient ╵de leur payer leur dû
au moment où leur pied ╵viendra à trébucher,
car le jour de leur ruine ╵se rapproche à grands pas,
le sort prévu pour eux ╵se hâte de venir32.35 Cité en Rm 12.19 ; Hé 10.30..
36Car voici : l’Eternel ╵rend justice à son peuple,
et il a compassion ╵de nous ses serviteurs32.36 Cité en Ps 135.14.
quand il constatera ╵qu’ils sont à bout de forces,
qu’il n’y a plus chez eux ╵ni esclave, ni libre.
37Alors il s’écriera : ╵« Où donc sont leurs faux dieux ?
Où donc est le rocher ╵auquel ils se confiaient ?
38Et ces dieux qui mangeaient ╵la graisse des victimes,
et qui buvaient le vin ╵offert en libation ?
A présent qu’ils se lèvent ╵et viennent vous aider !
Qu’ils soient votre refuge !
39Reconnaissez-le donc : ╵C’est moi seul qui suis Dieu,
il n’y en a pas d’autre !
C’est moi qui fais mourir ╵et moi seul qui fais vivre,
c’est moi qui ai blessé, ╵c’est moi qui guérirai,
et de ma main, ╵nul ne peut délivrer.
40La main levée au ciel, j’atteste
et je déclare : ╵Aussi vrai que je vis ╵à perpétuité,
41voici : j’aiguiserai ╵la lame de l’épée,
et ma main brandira ╵l’arme du jugement,
je ferai rendre compte ╵à tous mes ennemis,
je paierai de retour ╵tous ceux qui me haïssent.
42J’enivrerai mes flèches ╵du sang des adversaires,
mon épée pourfendra ╵la chair de ses victimes
et la tête des chefs ╵des peuples ennemis.
Je verserai le sang ╵des blessés, des captifs. »
Conclusion
43Peuples, réjouissez-vous ╵avec son peuple32.43 D’après l’ancienne version grecque. Cité en Rm 15.10. !
Adorez-le ╵vous tous les anges32.43 Ces mots, absents du texte hébreu traditionnel, se trouvent dans les manuscrits de Qumrân et l’ancienne version grecque. Cité en Hé 1.6..
Car Dieu venge la mort ╵de ceux qui sont ses serviteurs,
et il paie de retour ╵ses ennemis.
Il fait l’expiation ╵pour son pays et pour son peuple.
44Moïse, accompagné d’Osée32.44 C’est-à-dire Josué. Voir Nb 13.16., fils de Noun, vint réciter tout le texte de ce cantique au peuple.
L’appel à l’obéissance
45Quand il eut achevé de communiquer toutes ces paroles à tout le peuple d’Israël, 46il leur dit : Prenez à cœur toutes ces paroles par lesquelles je témoigne contre vous aujourd’hui. Vous les inculquerez à vos enfants afin qu’ils obéissent à tous les commandements de cette Loi et qu’ils les appliquent. 47Car ce n’est pas une parole sans importance pour vous ; d’elle dépend votre vie même : en lui obéissant vous obtiendrez une longue vie dans le pays dont vous allez prendre possession après avoir traversé le Jourdain.
L’ordre de gravir le mont Nébo
48Ce même jour, l’Eternel parla à Moïse et lui dit32.48 Pour les v. 48-52, voir Nb 27.12-14 ; Dt 3.23-27. : 49Monte sur les Abarim, sur le mont Nébo32.49 Un des sommets du Pisga, la partie nord des monts Abarim. situé dans le pays de Moab en face de Jéricho, et contemple le pays de Canaan que je donne en possession aux Israélites. 50Tu vas mourir sur cette montagne où tu vas monter et tu rejoindras tes ancêtres décédés, comme ton frère Aaron est mort sur la montagne de Hor et est allé rejoindre les siens32.50 Voir Nb 20.22-26.. 51Car vous m’avez tous deux désobéi devant les Israélites aux eaux de Meriba près de Qadesh dans le désert de Tsîn. Vous n’avez pas permis à ma sainteté de se manifester devant les Israélites32.51 Voir Nb 20.1-13.. 52C’est de loin seulement que tu verras le pays que je donne aux Israélites, tu n’y entreras pas.
