1 Chronicles 14 – NIRV & NUB

New International Reader’s Version

1 Chronicles 14:1-17

David’s Palace and Family

1Hiram was king of Tyre. He sent messengers to David. He sent cedar logs along with them. He also sent skilled workers to build a palace for David. They worked with stone and wood. 2David knew that the Lord had made his position as king secure. He knew that the Lord had made him king over the whole nation of Israel. He knew that the Lord had greatly honored his kingdom. The Lord had done it because the Israelites were his people.

3In Jerusalem David married more women. He also became the father of more sons and daughters. 4Here is a list of the children born to him in Jerusalem. Their names were Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 5Ibhar, Elishua, Elpelet, 6Nogah, Nepheg, Japhia, 7Elishama, Beeliada and Eliphelet.

David Wins the Battle Over the Philistines

8The Philistines heard that David had been anointed king over the entire nation of Israel. So the whole Philistine army went to look for him. But David heard about it. He went out to where they were. 9The Philistines had come and attacked the people in the Valley of Rephaim. 10So David asked God for advice. David asked, “Should I go and attack the Philistines? Will you hand them over to me?”

The Lord answered him, “Go. I will hand them over to you.”

11So David and his men went up to Baal Perazim. There David won the battle over the Philistines. He said, “God has broken through against my enemies, just as water breaks through a dam.” That’s why the place was called Baal Perazim. 12The Philistines had left statues of their gods there. So David gave orders to burn them up.

13Once more the Philistines attacked the people in the valley. 14So David asked God for advice again. God answered him, “Do not go straight after them. Instead, circle around them. Attack them in front of the poplar trees. 15Listen for the sound of marching in the tops of the trees. Then move out to fight. The sound will mean that I have gone out in front of you. I will strike down the Philistine army.” 16So David did just as God had commanded him. He and his men struck down the Philistine army. They struck them down from Gibeon all the way to Gezer.

17So David became famous in every land. The Lord made all the nations afraid of him.

Swedish Contemporary Bible

1 Krönikeboken 14:1-17

David i Jerusalem

(2 Sam 5:11-16; 1 Krön 3:5-8)

1Kung Hiram i Tyros skickade budbärare till David med stockar av cederträ och murare och snickare för att bygga Davids palats. 2Nu förstod David att Herren hade befäst hans kungadöme och upphöjt det för hans folk Israels skull.

3David tog sig fler hustrur i Jerusalem och blev far till fler söner och döttrar. 4De söner som föddes i Jerusalem hette Shammua14:4 Shima i 3:5., Shovav, Natan, Salomo, 5Jivchar, Elishua, Elpelet, 6Nogah, Nefeg, Jafia, 7Elishama, Beeljada och Elifelet.

David besegrar filistéerna

(2 Sam 5:17-25)

8Filistéerna fick höra att David var smord till kung över hela Israel, och de gav sig ut efter honom. Men David fick höra om det och drog ut mot dem. 9Filistéerna for fram och plundrade i Refaimdalen. 10Då frågade David Gud: ”Ska jag dra ut mot filistéerna? Kommer du att överlämna dem åt mig?” Herren svarade: ”Ja, gå! Jag ska överlämna dem åt dig!”

11Då gick David till anfall vid Baal-Perasim och slog filistéerna där. David sa: ”Gud har brutit ner mina fiender genom min hand, liksom vatten som bryter fram.” Det är därför platsen kallas Baal-Perasim14:11 En anspelning på det hebreiska ordet för genombrott, Gud bryter fram..

12Filistéerna hade övergett sina gudar på platsen, och David gav order om att de skulle brännas upp.

13Men filistéerna återkom och plundrade dalen igen, 14och David frågade Gud även denna gång.

”Du ska inte gå efter dem, utan ta en omväg runt bakaträden”, svarade Gud, ”och anfall dem sedan från det hållet. 15Gå till attack när du hör ljudet som av en här på marsch i trädtopparna. Då har Gud gått före dig för att slå filistéernas armé.” 16David gjorde som Gud hade befallt honom, och han slog filistéernas armé och förföljde den från Givon ända till Geser.

17Davids ryktbarhet spred sig till alla länder, och Herren lät alla folk bäva för honom.