Zaburi 43 – NEN & LCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 43:1-5

Zaburi 43

Maombi Ya Mtu Aliyeko Uhamishoni Yanaendelea

143:1 Amu 6:31; Za 25:20; 36:3; 109:2; 7:8Ee Mungu unihukumu,

nitetee dhidi ya taifa lisilomcha Mungu,

niokoe na watu wadanganyifu na waovu.

243:2 Za 44:9; 74:1; 88:14; 89:38; 35:14; 42:9; 28:7; Isa 26:4Wewe ni Mungu ngome yangu.

Kwa nini umenikataa?

Kwa nini niendelee kuomboleza,

nikiwa nimeonewa na adui?

343:3 Za 2:6; 3:4; 27:1; 26:3; 25:5; 2Sam 15:25Tuma hima nuru yako na kweli yako

na viniongoze;

vinilete mpaka mlima wako mtakatifu,

mpaka mahali unapoishi.

443:4 Za 42:2; 26:6; 84:3; 21:6; 16:3; Mwa 4:21Ndipo nitakwenda madhabahuni pa Mungu,

kwa Mungu, furaha yangu na shangwe yangu.

Nitakusifu kwa kinubi,

Ee Mungu, Mungu wangu.

543:5 Za 42:5, 6, 11Ee nafsi yangu, kwa nini unasononeka?

Kwa nini unafadhaika hivyo ndani yangu?

Weka tumaini lako kwa Mungu,

kwa sababu bado nitamsifu

Mwokozi wangu na Mungu wangu.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 43:1-5

Zabbuli 43

143:1 a 1Sa 24:15; Zab 26:1; 35:1 b Zab 5:6Ayi Katonda, onnejjeereze

omponye eggwanga eritatya Katonda

ondokole mu mikono gy’abantu abalimba, abakola ebibi.

243:2 a Zab 44:9 b Zab 42:9Ddala ddala ggwe Katonda, ekigo kyange eky’amaanyi.

Lwaki ondese?

Lwaki ŋŋenda nkaaba

nga nnyigirizibwa omulabe?

343:3 a Zab 36:9 b Zab 42:4 c Zab 84:1Kale tuma omusana gwo n’amazima

binnuŋŋamye;

bindeete ku lusozi lwo olutukuvu,

mu kifo mw’obeera.

443:4 a Zab 26:6 b Zab 33:2Ne ndyoka ndaga ku kyoto kya Katonda,

eri Katonda wange era essanyu lyange eritasingika.

Weewaawo nnaakutenderezanga n’ennanga,

Ayi Katonda, Katonda wange.

543:5 Zab 42:6Lwaki wennyise ggwe emmeeme yange?

Lwaki otabusetabuse munda yange?

Weesige Katonda; kubanga nnaamutenderezanga,

Omulokozi wange era Katonda wange.