Zaburi 124 – NEN & TCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 124:1-8

Zaburi 124

Shukrani Kwa Ukombozi Wa Israeli

Wimbo wa kwenda juu. Wa Daudi.

1124:1 Za 129:1; Mwa 15:1; Hes 14:9; Yos 1:5Kama Bwana asingalikuwa upande wetu;

Israeli na aseme sasa:

2kama Bwana asingalikuwa upande wetu,

wakati watu walipotushambulia,

3124:3 Za 35:25; Mit 1:12; Yer 51:34wakati hasira yao ilipowaka dhidi yetu,

wangalitumeza tungali hai,

4124:4 Za 88:17; 18:4mafuriko yangalitugharikisha,

maji mengi yangalitufunika,

5maji yaendayo kasi

yangalituchukua.

6Bwana asifiwe,

yeye ambaye hakuruhusu turaruliwe kwa meno yao.

7124:7 Za 91:3; 25:15Tumeponyoka kama ndege

kutoka mtego wa mwindaji;

mtego umevunjika,

nasi tukaokoka.

8124:8 1Sam 17:45; Mwa 1:1; Za 115:15; 121:2; 134:3; Kut 18:4; Mit 18:10; Isa 50:10Msaada wetu ni katika jina la Bwana,

Muumba wa mbingu na dunia.

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 124:1-8

Salmo 124124 Salmo 124 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang awit habang paakyat. Kay David ito.

Ang Dios ang Tagapagligtas ng Kanyang mga Mamamayan

1“Kung ang Panginoon ay hindi pumanig sa atin, ano kaya ang nangyari?

Sumagot kayo mga taga-Israel!

2“Kung ang Panginoon ay hindi pumanig sa atin noong sinalakay tayo ng ating mga kaaway,

3maaaring pinatay na nila tayo, dahil sa matinding galit nila sa atin.

4-5Maaaring para tayong tinangay ng baha at nalunod dahil sa malakas na agos ng tubig.”

6Purihin ang Panginoon,

dahil hindi niya pinayagang lapain tayo ng ating mga kaaway,

na parang mababangis na hayop.

7Nakatakas tayo katulad ng ibong nakawala sa nasirang bitag.

8Ang tulong natin ay nagmula sa Panginoon,

na gumawa ng langit at ng lupa.