Isaya 42 – NEN & HCV

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Isaya 42:1-25

Mtumishi Wa Bwana

142:1 Isa 49:3-6; 14:1; Yn 3:34; Lk 9:35; Mwa 49:10; Mt 3:16-17; 20:28“Huyu hapa mtumishi wangu, ninayemtegemeza,

mteule wangu, ambaye ninapendezwa naye;

nitaweka Roho yangu juu yake,

naye ataleta haki kwa mataifa.

242:2 Za 8:1-4Hatapaza sauti wala kupiga kelele,

wala hataiinua sauti yake barabarani.

342:3 Za 72:2; Mt 12:17-21; Za 96:13; Isa 36:6; Ay 30:24; 13:25Mwanzi uliopondeka hatauvunja,

na utambi unaofuka moshi hatauzima.

Kwa uaminifu ataleta haki,

442:4 Mwa 49:10; Ebr 12:2; Rum 8:22-25; Kut 34:29; Isa 51:4; 11:11hatazimia roho wala kukata tamaa,

mpaka atakaposimamisha haki juu ya dunia.

Visiwa vitaweka tumaini lao katika sheria yake.”

542:5 Za 24:2; Mdo 17:24-25; Isa 44:24; 48:13; Za 102:25Hili ndilo asemalo Mungu, Bwana,

yeye aliyeziumba mbingu na kuzitanda,

aliyeitandaza dunia na vyote vitokavyo humo,

awapaye watu wake pumzi,

na uzima kwa wale waendao humo:

642:6 Kut 31:2; Amu 4:10; Yer 23:6; Mdo 13:47; Dan 9:7; Isa 26:18; Lk 22:20“Mimi, Bwana, nimekuita katika haki;

nitakushika mkono wako.

Nitakulinda na kukufanya

kuwa Agano kwa ajili ya watu

na nuru kwa Mataifa,

742:7 Zek 9:11; 2:7; 2Tim 2:26; Lk 4:19; Mt 11:5; Isa 32:3; 51:14; Za 146:8kuwafungua macho wale wasioona,

kuwaacha huru kutoka kifungoni waliofungwa jela,

na kuwafungua kutoka gerezani

wale wanaokaa gizani.

842:8 Kut 3:14-15; 6:3; Isa 48:11; Za 81:10; Ebr 2:14-15; Kut 8:10; Isa 46:9“Mimi ndimi Bwana; hilo ndilo Jina langu!

Sitampa mwingine utukufu wangu

wala sanamu sifa zangu.

942:9 Isa 41:22; 40:21; Eze 2:4Tazama, mambo ya kwanza yametokea,

nami natangaza mambo mapya;

kabla hayajatokea

nawatangazia habari zake.”

Wimbo Wa Kumsifu Bwana

1042:10 Za 98:1; Kum 30:4; Za 96:11; 1Fal 10:9; 1Nya 16:32; Za 48:10; Isa 11:11Mwimbieni Bwana wimbo mpya,

sifa zake toka miisho ya dunia,

ninyi mshukao chini baharini,

na vyote vilivyomo ndani yake,

enyi visiwa na wote wakaao ndani yake.

1142:11 Mwa 25:13; Isa 32:16; 52:7; Nah 1:15; Isa 60:7; Amu 1:36Jangwa na miji yake na vipaze sauti zao;

makao anamoishi Kedari na yashangilie.

Watu wa Sela waimbe kwa furaha,

na wapige kelele kutoka vilele vya milima.

1242:12 Isa 24:15; 1Nya 16:24; 1Pet 2:9; Za 26:7; 66:2Wampe Bwana utukufu,

na kutangaza sifa zake katika visiwa.

1342:13 Isa 9:6; Yos 6:5; Yoe 3:16; Isa 66:14; 26:11; Kut 14:14; Hos 11:10Bwana ataenda kama mtu mwenye nguvu,

kama shujaa atachochea shauku yake,

kwa kelele ataamsha kilio cha vita,

naye atashinda adui zake.

1442:14 Es 4:14; Yer 4:31; Mwa 43:31; Lk 18:7“Kwa muda mrefu nimenyamaza kimya,

nimekaa kimya na kujizuia.

Lakini sasa, kama mwanamke wakati wa kujifungua,

ninapiga kelele, ninatweta na kushusha pumzi.

1542:15 Eze 38:20; Za 107:33; Isa 11:15; 50:2; Nah 1:4-6Nitaharibu milima na vilima

na kukausha mimea yako yote;

nitafanya mito kuwa visiwa

na kukausha mabwawa.

1642:16 Kum 4:31; Ebr 13:5; Yer 31:8-9; Isa 26:7; 29:24; 57:18; Mdo 26:18; Ebr 13:5Nitawaongoza vipofu kwenye njia ambayo hawajaijua,

kwenye mapito wasiyoyazoea nitawaongoza;

nitafanya giza kuwa nuru mbele yao,

na kufanya mahali palipoparuza kuwa laini.

Haya ndiyo mambo nitakayofanya;

mimi sitawaacha.

1742:17 Kut 32:4; Za 97:7; Isa 1:26Lakini wale wanaotumaini sanamu,

wanaoviambia vinyago, ‘Ninyi ndio miungu yetu,’

watarudishwa nyuma kwa aibu kubwa.

Israeli Kipofu Na Kiziwi

18“Sikieni, enyi viziwi;

tazameni, enyi vipofu, mpate kuona!

1942:19 Isa 43:8; Eze 12:2; Isa 41:8-9; Hag 1:13; Isa 26:3Ni nani aliye kipofu isipokuwa mtumishi wangu,

na kiziwi kama mjumbe ninayemtuma?

Ni nani aliye kipofu kama yeye aliyejitoa kwangu,

aliye kipofu kama mtumishi wa Bwana?

2042:20 Isa 6:9-10; Yer 5:21; Rum 2:21; Yer 6:10; Isa 48:21; 41:17Mmeona vitu vingi, lakini hamkuzingatia;

masikio yenu yako wazi, lakini hamsikii chochote.”

2142:21 2Kor 3:7; Isa 43:25Ilimpendeza Bwana

kwa ajili ya haki yake

kufanya sheria yake kuwa kuu na tukufu.

2242:22 Isa 24:18-22; Lk 19:41-44; Amu 6:4; 2Fal 24:13; Isa 5:29; Za 66:11; Yos 22:5; Isa 1:14; 30:11Lakini hili ni taifa lililoibwa na kutekwa nyara,

wote wamenaswa katika mashimo,

au wamefichwa katika magereza.

Wamekuwa nyara,

wala hapana yeyote awaokoaye.

Wamefanywa mateka,

wala hapana yeyote asemaye, “Warudishe.”

2342:23 Kum 32:29; Za 81:13; Isa 47:7; 48:18; 57:11Ni nani miongoni mwenu atakayesikiliza hili,

au atakayezingatia kwa makini katika wakati ujao?

2442:24 2Fal 17:6; Isa 43:28; 10:5-6Ni nani aliyemtoa Yakobo kuwa mateka,

na Israeli kwa wateka nyara?

Je, hakuwa yeye, Bwana,

ambaye tumetenda dhambi dhidi yake?

Kwa kuwa hawakufuata njia zake,

hawakutii sheria zake.

2542:25 Hos 7:9; Nah 1:6; 2Fal 22:13; Ay 40:11; Eze 7:19; 2Fal 25:9; Isa 29:13Hivyo akawamwagia hasira yake inayowaka,

ukali wa vita.

Iliwazunguka kwa miali ya moto, lakini hata hivyo hawakuelewa;

iliwateketeza, lakini hawakuyatia moyoni.

Hindi Contemporary Version

यशायाह 42:1-25

याहवेह का सेवक

1“मेरे इस सेवक को देखो, जिससे मैं खुश हूं,

वह मेरा चुना हुआ है मेरा प्रिय;

उस पर मैंने अपना आत्मा रखा है,

वही देशों का निष्पक्ष न्याय करेगा.

2वह न तो चिल्लाएगा और न ऊंचे शब्द से बोलेगा,

और न सड़क में उसका शब्द सुनाई देगा.

3कुचले हुए नरकट को वह तोड़ न फेंकेगा,

और न ही वह टिमटिमाती बत्ती को बुझा देगा.

वह सच्चाई से न्याय करेगा;

4जब तक वह न्याय को पृथ्वी पर स्थिर न करे

वह न तो निराश होगा न थकेगा.

द्वीप उसकी व्यवस्था की प्रतीक्षा करेंगे.”

5परमेश्वर, जो याहवेह हैं—

जिन्होंने आकाश बनाया तथा पृथ्वी को बढ़ाया और फैलाया,

जो पृथ्वी पर पाए जाते हैं,

जिन्होंने पृथ्वी के लोगों को श्वास

और जीवन उस पर चलने वालों को दिया:

6“मैं ही, वह याहवेह हूं, मैंने धर्म से तुम्हें बुलाया है;

मैं तुम्हारा हाथ थाम कर तुम्हारी देखभाल करूंगा.

मैं तुम्हें लोगों के लिए वाचा

और देशों के लिए ज्योति ठहराऊंगा,

7ताकि अंधे देख पाएं,

बंदी कारागार से बाहर लाया जाए

जो कारागार के अंधकार में रहता है.

8“मैं ही वह याहवेह हूं; यही मेरा नाम है!

किसी और को मैं अपनी महिमा न दूंगा,

और मेरी स्तुति खुदी हुई मूर्ति को न दूंगा.

9देखो, पुरानी बातें बीत चुकी हैं,

अब मैं नई बात बताता हूं.

अब वे बातें पहले ही बताऊंगा

जो आगे चलकर घटने वालीं हैं.”

याहवेह के लिए एक स्तुति गीत

10हे समुद्र पर चलने वालो,

हे समुद्र के रहनेवालो,

हे द्वीपो और उनमें रहनेवालो, तुम सब याहवेह की स्तुति में एक नया गीत गाओ,

पृथ्वी के छोर से उनकी स्तुति करो.

11मरुस्थल एवं उसमें स्थित नगर नारे लगाओ;

बस्तियां और गुफा में भी बसे हुए जय जयकार करो.

सेला के निवासी नारे लगाओ;

पर्वत शिखरों पर से खुशी के नारे लगाएं.

12वे याहवेह की महिमा को प्रकट करें

तथा द्वीपों में उसका गुणगान करें.

13याहवेह वीर के समान निकलेगा,

योद्धा के समान अपनी जलन दिखाएगा;

वह ऊंचे शब्द से ललकारेगा

और शत्रुओं पर विजयी होगा.

14“बहुत समय से मैंने अपने आपको चुप रखा,

अपने आपको रोकता रहा.

अब जच्चा के समान चिल्लाऊंगा,

अब मैं हांफ रहा हूं और मेरा श्वास फूल रहा है.

15मैं पर्वतों तथा घाटियों को उजाड़ दूंगा

सब हरियाली को सुखा दूंगा;

नदियों को द्वीपों में बदल दूंगा

तथा नालों को सुखा दूंगा.

16अंधों को मैं ऐसे मार्ग से ले जाऊंगा जिसे वे जानते नहीं,

उन अनजान रास्तों पर मैं उन्हें अपने साथ साथ ले चलूंगा;

मैं उनके अंधियारे को दूर करूंगा

उनके टेढ़े रास्ते को सीधा कर दूंगा.

मैं यह सब कर दिखाऊंगा;

इसमें कोई कमी न होगी.

17वे बहुत लज्जित होंगे,

जो मूर्तियों पर भरोसा रखते,

और खुदी हुई मूर्तियों से कहते हैं, ‘तुम ही हमारे ईश्वर हो.’

अंधे और बहरे इस्राएल

18“हे बहरो सुनो;

हे अंधो, इधर देखो, तुम समझ सको!

19कौन है अंधा, किंतु सिवाय मेरे सेवक के,

अथवा कौन है बहरा, सिवाय मेरे उस भेजे हुए दूत के?

अंधा कौन है जिसके साथ मैंने वाचा बांधी,

अंधा कौन है सिवाय याहवेह का दास?

20अनेक परिस्थितियां तुम्हारे आंखों के सामने हुईं अवश्य, किंतु तुमने उन पर ध्यान नहीं दिया;

तुम्हारे कान खुले तो थे, किंतु तुमने सुना ही नहीं.”

21याहवेह अपनी धार्मिकता के लिये

अपनी व्यवस्था की प्रशंसा ज्यादा करवाना चाहा.

22किंतु ये ऐसे लोग हैं जो लूट लिए गए हैं,

तथा जिनकी वस्तुएं छीनी जा चुकी हैं और सभी गड्ढों में जा फंसे हैं,

तथा सभी को जेल में बंद कर दिया गया है.

वे ऐसे फंस चुके हैं,

जिन्हें कोई निकाल नहीं सकता;

और उनसे जो सामान लूटा गया है,

उसे लौटाने को कोई नहीं कहता.

23तुममें से ऐसा कौन है, जो यह सब सुनने के लिए तैयार है?

और कौन सुलझाएगा?

24किसने याकोब को लुटेरों के हाथों में सौंप दिया,

तथा इस्राएल को लुटेरों के अधीन कर दिया?

क्या याहवेह ने यह नहीं किया,

जिनके विरुद्ध हमने पाप किया है?

जिसके मार्ग पर उन्होंने चलना न चाहा;

और उनकी व्यवस्था का उन्होंने पालन नहीं किया.

25इस कारण याहवेह ने उन्हें अपने क्रोध की आग में,

और युद्ध की भीड़ में डाल दिया.

उसे चारों ओर से आग ने घेर लिया! फिर भी वह यह सब समझ न सका;

इसने उसे भस्म कर दिया, तब भी उसने ध्यान नहीं दिया.