Isaya 3 – NEN & NSP

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Isaya 3:1-26

Hukumu Juu Ya Yerusalemu Na Yuda.

13:1 Law 26:26; Eze 4:16; Amo 4:6; Yer 37:21; Za 18:18; Isa 5:13; 65:13Tazama sasa, Bwana,

Bwana Mwenye Nguvu Zote,

yu karibu kuwaondolea Yerusalemu na Yuda

upatikanaji wa mahitaji na misaada,

upatikanaji wote wa chakula na tegemeo lote la maji,

23:2 Eze 17:13; Isa 9:14-15; 2Fal 24:14; Kum 18:10shujaa na mtu wa vita,

mwamuzi na nabii,

mwaguzi na mzee,

33:3 Ay 22:8; 2Fal 24:14; Mhu 10:11; Yer 8:17; 2Fal 1:9jemadari wa kikosi cha watu hamsini

na mtu mwenye cheo, mshauri,

fundi stadi na mlozi mjanja.

43:4 Mhu 10:16Nitawafanya wavulana wawe maafisa wao,

watoto ndio watakaowatawala.

53:5 Za 28:3; Yer 9:8; Isa 9:19; Mik 7:2-6Watu wataoneana wao kwa wao:

mtu dhidi ya mtu, na jirani dhidi ya jirani yake.

Kijana atainuka dhidi ya mzee,

mtu mnyonge dhidi ya mtu mwenye heshima.

6Mtu atamkamata mmoja wa ndugu zake

katika nyumba ya baba yake na kusema,

“Unalo joho, sasa uwe kiongozi wetu,

tawala lundo hili la magofu!”

73:7 Yer 30:12; Hos 5:13; Isa 2:11; 24:2; Eze 34:4; Yoe 1:16Lakini siku hiyo atapiga kelele akisema,

“Sina uponyaji.

Sina chakula wala mavazi katika nyumba yangu,

msinifanye niwe kiongozi wa watu.”

83:8 Isa 30:9; 9:15-17; 28:15; 1:7; Ay 1:11; Za 73:9-11; 2Nya 33:6; Isa 65:7Yerusalemu inapepesuka,

Yuda inaanguka;

maneno yao na matendo yao ni kinyume na Bwana,

wakiudharau uwepo wake uliotukuka.

93:9 Mwa 13:13; 2Nya 34:24; Rum 6:23; Hes 32:23; Isa 59:12; Yer 14:7; Mit 8:36; Hos 5:5Nyuso zao zinavyoonekana zinashuhudia dhidi yao,

hujivunia dhambi yao kama Sodoma,

wala hawaifichi.

Ole wao!

Wamejiletea maafa juu yao wenyewe.

103:10 Za 37:17; Yer 22:15; Mwa 15:1; Za 128:2; Kum 12:28; 5:33Waambie wanyofu itakuwa heri kwao,

kwa kuwa watafurahia tunda la matendo yao.

113:11 Kum 28:15-68; Ay 9:13; Isa 57:20; Kum 28:15-68; 2Nya 6:23; Yer 21:14; Mao 5:16; Eze 24:14Ole kwa watu waovu! Maafa yapo juu yao!

Watalipwa kwa ajili ya yale mikono yao iliyotenda.

123:12 Yer 25:16; Mik 3:5; Isa 9:16; 19:14; 28:7; Yer 23:13; 25:16Vijana wanawatesa watu wangu,

wanawake wanawatawala.

Enyi watu wangu, viongozi wenu wanawapotosha,

wanawapoteza njia.

133:13 Ay 10:2; Za 82:1; Isa 2:4Bwana anachukua nafasi yake mahakamani,

anasimama kuhukumu watu.

143:14 1Sam 12:7; Yak 2:6; Ay 22:4; 24:9; Isa 25:4; 11:4Bwana anaingia katika hukumu

dhidi ya wazee na viongozi wa watu wake:

“Ninyi ndio mlioharibu shamba langu la mizabibu,

mali zilizonyangʼanywa maskini zimo nyumbani mwenu.

153:15 Za 94:5; Ay 24:14; Isa 10:6; 26:6; 29:19; 32:6; 5:7Mnamaanisha nini kuwaponda watu wangu

na kuzisaga nyuso za maskini?”

asema Bwana, Bwana Mwenye Nguvu Zote.

163:16 Wim 3:11; Ay 15:25Bwana asema,

“Wanawake wa Sayuni wana kiburi,

wanatembea na shingo ndefu,

wakikonyeza kwa macho yao,

wanatembea kwa hatua za madaha,

wakiwa na mapambo ya njuga kwenye vifundo vya miguu yao.

173:17 Eze 27:31; Amo 8:10Kwa hiyo Bwana ataleta majipu kwenye vichwa vya wanawake wa Sayuni;

Bwana atazifanya ngozi za vichwa vyao kuwa vipara.”

183:18 Mwa 41:42; Amu 8:21; Isa 2:11Katika siku ile Bwana atawanyangʼanya uzuri wao: bangili, tepe za kichwani, mikufu yenye alama za mwezi mwandamo, 193:19 Mwa 24:47; Eze 16:11-12vipuli, vikuku, shela, 203:20 Kut 39:28; Eze 44:18; 24:17, 23vilemba, mikufu ya vifundo vya miguu, mshipi, chupa za manukato na hirizi, 213:21 Mwa 24:22; Kut 29:6pete zenye muhuri, pete za puani, 223:22 Rut 3:15majoho mazuri, mitandio, mavazi, kifuko cha kutilia fedha, 233:23 Eze 26:10; 23:26; Kut 29:6; Wim 3:11; Isa 61:3; 62:3vioo, mavazi ya kitani, taji na shali.

243:24 Es 2:12; Mit 31:24; Law 13:40; Yon 3:5-8; Isa 4:4; 20:2; Ay 1:20; 16:15; Mwa 37:34; Yer 4:8; Mao 2:10Badala ya harufu ya manukato kutakuwa na uvundo;

badala ya mishipi, ni kamba;

badala ya nywele zilizotengenezwa vizuri, ni upara;

badala ya mavazi mazuri, ni nguo za magunia;

badala ya uzuri, ni alama ya aibu kwa chuma cha moto.

253:25 Isa 1:20; Yer 15:8Wanaume wako watauawa kwa upanga,

nao mashujaa wako watauawa vitani.

263:26 Yer 14:2; 4:28; Mao 2:10; Ay 2:13; Isa 14:12, 31; 33:9; 24:4, 7; Za 137:1Malango ya Sayuni yataomboleza na kulia,

ataketi mavumbini akiwa fukara.

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 3:1-26

Безвлашће у Јерусалиму

1Гле, Господар,

Господ над војскама,

одузима Јерусалиму и Јуди

снабдевање и издржавање,

снабдевање хлебом и снабдевање водом,

2јунака и ратника,

судија и пророка,

руководиоца и старешину,

3педесетника и претпостављеног,

саветника и вештог стручњака,

и онога који се предвиђањем бави.

4„И дајем им дечаке за главаре;

и ћудљиве да над њима управљају.“

5Народ гоњен бива: човек на човека,

и човек на ближњег својег;

дрски су: дечак на старешину,

и простак на одличника.

6А свако ће хватати брата својега

у дому оца својега:

„Ти плашт имаш! Дођи! Поглавар буди наш!

Ово расуло узми у руке своје!“

7А он ће се бранити у онај дан:

„Нећу то да исправљам.

У Дому моме хлеба нема, ни плашта нема.

Немој мене постављати за народног главара.“

8Јер Јерусалим се руши,

и Јуда пада,

зато што су речи њихове

и дела њихова против Господа

пркошење у лице Слави његовој.

9Израз лица њиховог против њих сведочи;

и као Содома грехом својим

размећу се и не крију.

Тешко души њиховој!

Сами себи пропаст припремају.

10Кажите праведнику: биће му добро,

јер ће се хранити плодом дела својих.

11Тешко опакоме на зло,

јер дела руку његових на њега ће пасти!

12Народе мој!

Малолетници су њихови тлачитељи

и жене над њим владају.

Народе мој!

Који те воде, они те заводе,

и путеве твојих стаза они су запетљали.

13На парницу Господ се подиже

и стао је на суд с народима.

14Господ ће на суд доћи

против старешина народа својега

и против главара њихових:

„То сте ви виноград мој опустошили;

у вашим кућама сте задржали

што сте од сиромаха отели.

15Шта вам је, те народ мој тлачите

и лице сиромаха дробите?

– говори Господар, Господ над војскама.“

Приговор Сионкама

16И рече Господ:

„Шта се то шепуре ћерке сионске,

те ходају испружених вратова,

и очима намигују,

корацима ситним корачају,

ланчићима на ногама звецкају?

17Господар ће учинити да теме ћерки сионских оћелави.

Господ ће разголитити стидна места њина.“

18У дан онај ће Господар стргнути блештавост ланчића и гривни и месечића 19и наушница и наруквица и копрена 20и турбана и огрлица и појасића и стакалаца с мирисима и амајлија 21и прстења и носних колутића 22и скупоцених хаљина и плаштева и огртача и торбица 23и шљокица и кошуљица и повезача и капица.

24Место миомириса биће смрад;

место појаса биће врпца,

место коврџа биће обријано теме,

место гиздаве хаљине биће кострет,

место лепоте биће жиг.

Јерусалимске удовице

25Мужеви ће твоји од мача погинути,

у окршајима јунаци твоји,

26На вратницама твојим ће се кукати и туговати,

на земљи ћеш седети напуштена.