Isaya 27 – NEN & LCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Isaya 27:1-13

Wokovu Kwa Ajili Ya Israeli

127:1 Eze 29:3; Mwa 3:24; Hes 3:15; Ufu 12:9; Isa 2:11; Kum 32:41; Ay 26:13; Za 68:30; Isa 28:5; 31:8; 34:6; 66:16; Eze 21:3; Ay 3:8Katika siku ile,

Bwana ataadhibu kwa upanga wake,

upanga wake mkali, mkubwa na wenye nguvu,

ataadhibu Lewiathani27:1 Lewiathani ni mnyama mkubwa wa baharini mwenye magamba anayefanana na joka kubwa, mwenye umbo la kutisha, asiyeweza kuvuliwa. yule nyoka apitaye kwa mwendo laini,

Lewiathani yule nyoka mwenye kujipinda;

atamuua joka huyo mkubwa sana wa baharini.

227:2 Yer 2:21; Isa 24:21; 5:1Katika siku ile:

“Imbeni kuhusu shamba la mizabibu lililozaa:

327:3 Isa 58:11; Za 91:4; Yn 6:39; Isa 5:2Mimi, Bwana, ninalitunza,

nalinyweshea maji mfululizo.

Ninalichunga usiku na mchana

ili mtu yeyote asije akalidhuru.

427:4 Isa 10:17; Mt 3:12; 2Sam 23:6; Ebr 6:8Mimi sijakasirika.

Licha pangekuwepo michongoma na miiba kunikabili!

Ningepambana dhidi yake katika vita,

ningeliichoma moto yote.

527:5 Isa 25:4; Efe 2:12-14; Ay 22:21; Za 119:165; Rum 5:1; 2Kor 5:20Au niwaache waje kwangu kwa ajili ya kupata kimbilio,

wao na wafanye amani nami,

naam, wafanye amani nami.”

627:6 Mwa 40:10; Hos 14:5-8; Za 72:16; 2Fal 19:30; Eze 17:23; 36:8; Isa 11:1Katika siku zijazo, Yakobo atatia mizizi,

Israeli atatoa chipukizi na kuchanua maua,

naye atajaza ulimwengu wote kwa matunda.

727:7 Isa 10:26; 37:36-38Je, Bwana amempiga

vile alivyowapiga wale waliompiga?

Je, yeye ameuawa

vile walivyouawa wale waliomuua yeye?

827:8 Isa 49:14; Yer 10:24; Ay 23:6; Isa 54:7; Mwa 41:6; Isa 50:1Kwa vita na kwa kumfukuza unapingana naye:

kwa mshindo wake mkali anamfukuza,

kama siku ile uvumapo upepo wa mashariki.

927:9 Kut 34:13; Rum 11:27; Za 78:38; Kut 23:24; 2Nya 14:5; Law 26:30Kwa hili, basi, hatia ya Yakobo itafanyiwa upatanisho,

nalo hili litakuwa matunda ya utimilizo wa kuondolewa kwa dhambi yake:

Wakati atakapoyafanya mawe yote ya madhabahu

kuwa kama mawe ya chokaa yaliyopondwa vipande vipande,

hakuna nguzo za Ashera au madhabahu za kufukizia uvumba

zitakazobaki zimesimama.

1027:10 Kum 13:16; Isa 17:2; 5:5, 17; Mao 5:18; Yer 26:6; 10:22; Isa 32:14; Mwa 1:2; Kum 13:16; Isa 5:6; 32:14; Yer 10:22; Law 1:4; 5:18; Isa 5:5; 5:17; 17:2Mji ulio na boma umebaki ukiwa,

makao yaliyotelekezwa, yaliyoachwa kama jangwa.

Huko ndama hulisha,

huko hujilaza,

wanakwanyua matawi yake.

1127:11 Kum 32:18, 38; Yer 8:7; 4:22; Isa 9:17; 10:33; Yer 11:16; Isa 33:12; 41:8; 44:21-24Wakati vijiti vyake vimekauka, huvunjwa

nao wanawake huja na kuwasha navyo moto.

Kwa kuwa hili ni taifa lisilo na ufahamu,

kwa hiyo yeye aliyewafanya hana huruma juu yao,

Muumba wao hawaonyeshi fadhili.

1227:12 Mwa 15:18; Kum 30:4; Isa 1:9; Mt 3:12; Isa 21:10; 17:6Katika siku ile Bwana atapura kutoka matiririko ya Mto Frati hadi Kijito cha Misri, nanyi ee Waisraeli, mtakusanywa mmoja mmoja. 1327:13 Hes 10:2; Amu 3:27; Mt 24:31; Isa 10:19; Hos 8:1; Law 25:9; Za 106:47Katika siku ile tarumbeta kubwa italia. Wale waliokuwa wakiangamia katika nchi ya Ashuru, nao wale waliokuwa uhamishoni katika nchi ya Misri watakuja na kumwabudu Bwana katika mlima mtakatifu huko Yerusalemu.

Luganda Contemporary Bible

Isaaya 27:1-13

Okununulibwa kwa Isirayiri

127:1 a Is 34:6; 66:16 b Yob 3:8 c Zab 74:13Mu biro ebyo,

Mukama Katonda alibonereza n’ekitala kye,

ekitala kye eky’amaanyi, ekikambwe era ekinene,

alibonereza Lukwata omusota ogwekulungula,

Lukwata omusota ogwezinga,

atte n’ogusota gw’ennyanja.

227:2 Yer 2:21Mu biro ebyo

“Yimba oluyimba ku bibala eby’ennimiro ey’emizabbibu ebaze ebibala.

327:3 Is 58:11Nze Mukama Katonda, ennimiro nze ngirabirira

era nze ngifukirira buli kiseera.

Ngikuuma emisana n’ekiro

Waleme kubaawo n’omu agikola akabi.

427:4 Is 10:17; Mat 3:12; Beb 6:8Siri munyiivu.

Singa katazamiti n’amaggwa binnumba,

nandibitabadde mu lutalo?

Byonna nandibyokezza omuliro.

527:5 a Is 25:4 b Yob 22:21; Bar 5:1; 2Ko 5:20Oba si weewaawo ajje gye ndi afune obuddukiro, tutabagane,

weewaawo tutabagane.”

627:6 a Kos 14:5-6 b Is 37:31Mu biro ebijja Yakobo alisimba emirandira,

Isirayiri aliroka n’amulisa

n’ajjuza ensi yonna ebibala.

727:7 Is 37:36-38Mukama amukubye omuggo

ng’akuba abo abaamukuba?

Attiddwa

nga be yatta, bwe battibwa?

827:8 Is 50:1; 54:7Olwanagana naye n’omusobola,

n’omuwaŋŋangusa, omugoba n’okuwuuma okw’amaanyi,

ng’embuyaga ey’ebuvanjuba bw’efuuwa ku lunaku lwayo.

927:9 a Bar 11:27* b Kuv 34:13Ekyo kye kiriggyawo omusango gwa Yakobo,

era ekyo kye kiriba ekibala ekijjuvu ekiriggyawo ekibi kye.

Bw’aliddira amayinja gonna ag’ekyoto okuba amayinja ag’ennoni

agayasiddwayasiddwa,

tewaliba Baasera newaakubadde ebyoto eby’okwoterezaako obubaane

ebirisigala biyimiridde.

1027:10 a Is 32:14; Yer 26:6 b Is 17:2Ddala ddala ekibuga ekyaliko enkomera kaakano matongo,

ekirekeddwa awo ng’eddungu.

Eyo ennyana gy’eriira era gy’egalamira,

n’erya amalagala gonna ku matabi gaago.

1127:11 a Ma 32:28; Is 1:3; Yer 8:7 b Ma 32:18; Is 43:1, 7, 15; 44:1-2, 21, 24 c Is 9:17Amatabi gaakyo bwe gakala,

gamenyebwako, abakazi ne bagakuŋŋaanya ne bagakumisa omuliro.

Bano bantu abatategeera,

eyamukola tamusaasira,

n’eyamutonda tamukwatirwa kisa.

1227:12 a Lub 15:18 b Ma 30:4; Is 11:12; 17:6Mu biro ebyo Mukama alikusengejja okuva mu mazzi agakulukuta ag’Omugga Fulaati okutuuka ku mugga gw’e Misiri we guyiwa, era mmwe abaana ba Isirayiri mulikuŋŋaanyizibwa kinnoomu. 1327:13 a Lv 25:9; Mat 24:31 b Is 19:21, 25Era mu biro ebyo ekkondeere eddene lirivuga, n’abo abaali boolekedde okuzikiririra mu nsi y’e Bwasuli, n’abo abaali baawaŋŋangusizibbwa mu Misiri balikomawo ne basinza Mukama ku lusozi olutukuvu e Yerusaalemi.