Isaya 25 – NEN & LCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Isaya 25:1-12

Msifuni Bwana

125:1 Hes 23:19; Za 40:5; Yoe 2:21-26; Isa 7:13; 14:24; 37:26; Efe 1:11Ee Bwana, wewe ni Mungu wangu,

nitakutukuza na kulisifu jina lako,

kwa maana katika ukamilifu wa uaminifu

umetenda mambo ya ajabu,

mambo yaliyokusudiwa tangu zamani.

225:2 Isa 37:26; Yer 51:37; Isa 17:3; 13:22; Kum 13:16; Ay 12:14Umeufanya mji kuwa lundo la kifusi,

mji wenye ngome kuwa magofu,

ngome imara ya wageni kuwa si mji tena,

wala hautajengwa tena kamwe.

325:3 Kut 6:2; Za 22:23; Isa 11:14; 13:11; Ufu 11:13Kwa hiyo mataifa yenye nguvu yatakuheshimu,

miji ya mataifa katili itakuheshimu wewe.

425:4 Yoe 3:16; Isa 33:16; Za 46:1-11; Isa 49:25; 2Sam 22:3; Za 118:8; Isa 3:14Umekuwa kimbilio la watu maskini,

kimbilio la mhitaji katika taabu yake,

hifadhi wakati wa dhoruba

na kivuli wakati wa hari.

Kwa maana pumzi ya wakatili

ni kama dhoruba ipigayo ukuta

525:5 Yer 51:25; Za 18:44; Isa 13:11na kama joto la jangwani.

Wewe wanyamazisha makelele ya wageni;

kama vile hari ipunguzwavyo na kivuli cha wingu,

ndivyo wimbo wa wakatili unyamazishwavyo.

625:6 Mt 22:4; Mit 9:2; Dan 7:14; Mwa 29:22; Za 36:8Juu ya mlima huu Bwana Mwenye Nguvu Zote ataandaa

karamu ya vinono kwa mataifa yote,

karamu ya mvinyo wa zamani,

nyama nzuri sana na divai zilizo bora sana.

725:7 2Kor 3:15-16; Efe 4:8; 1:17; Ay 4:9Juu ya mlima huu ataharibu

sitara ihifadhiyo mataifa yote,

kile kifuniko kifunikacho mataifa yote,

825:8 Hos 13:14; 1Kor 15:54-55; Yer 31:16; Ufu 7:14-17; Ebr 2:14; Isa 26:19yeye atameza mauti milele.

Bwana Mwenyezi atafuta machozi katika nyuso zote;

ataondoa aibu ya watu wake duniani kote.

Bwana amesema hili.

925:9 Isa 40:9; Yer 14:8; Za 20:5; Kum 32:43; Isa 2:11; 49:25-26; Za 145:19Katika siku ile watasema,

“Hakika huyu ndiye Mungu wetu;

tulimtumaini, naye akatuokoa.

Huyu ndiye Bwana, tuliyemtumaini;

sisi tushangilie na kufurahia katika wokovu wake.”

1025:10 Mwa 19:37; Hes 21:29; Kum 23:6; Isa 11:14; Amo 2:1-2Mkono wa Bwana utatulia juu ya mlima huu,

bali Moabu atakanyagwa chini

kama majani makavu yakanyagwavyo kwenye shimo la mbolea.

1125:11 Isa 5:25; 14:26; Law 26:19; Ay 40:12; Isa 2:10-17; 16:14Watakunjua mikono yao katikati yake,

kama vile mwogeleaji akunjuavyo mikono yake ili aogelee.

Mungu atashusha kiburi chao

licha ya ujanja wa mikono yao.

1225:12 Ay 40:11; Isa 26:5; Yer 51:44; Isa 2:15Atabomoa kuta ndefu za maboma yako

na kuziangusha chini,

atazishusha chini ardhini,

mpaka mavumbini kabisa.

Luganda Contemporary Bible

Isaaya 25:1-12

125:1 a Zab 98:1 b Kbl 23:19Ggwe, Ayi Mukama, gwe Katonda wange;

ndikugulumiza ne ntendereza erinnya lyo,

kubanga okoze ebintu eby’ettendo,

ebintu bye wateekateeka edda,

mu bwesigwa bwo.

225:2 a Is 17:1 b Is 17:3 c Is 13:22Ekibuga okifudde ntuumu ya bisasiro,

ekibuga ekiriko ekigo okifudde matongo,

ekibuga omwaddukiranga bannaggwanga tekikyali kibuga,

tekirizimbibwa nate.

325:3 Is 13:11Abantu ab’amaanyi kyebaliva bakussaamu ekitiibwa

n’ebibuga eby’amawanga ag’entiisa birikutya.

425:4 a Is 4:6; 17:10; 27:5; 33:16 b Is 29:5; 49:25Ddala obadde kiddukiro eri abaavu,

ekiddukiro eri oyo eyeetaaga,

ekiddukiro ng’eriyo embuyaga

n’ekisiikirize awali ebbugumu.

Omukka gw’ab’entiisa

guli ng’embuyaga ekuntira ku kisenge

525:5 Yer 51:55era ng’ebbugumu ery’omu ddungu.

Osirisa oluyoogaano lw’abannaggwanga,

era ng’ekisiikirize eky’ekire bwe kikendeeza ebbugumu,

n’oluyimba lw’abakambwe bwe lusirisibwa.

625:6 a Is 2:2 b Is 1:19; Mat 8:11; 22:4 c Nge 9:2Ku lusozi luno Mukama Katonda ow’Eggye aliteekerateekerako

abantu bonna ekijjulo eky’emmere ennungi,

n’embaga eya wayini omuka

n’ennyama esingayo obulungi, ne wayini asinga obulungi.

725:7 2Ko 3:15-16; Bef 4:18Ku lusozi luno alizikiriza

ekibikka ekyetoolodde abantu bonna,

n’eggigi eribikka amawanga gonna,

825:8 a Kos 13:14; 1Ko 15:54-55* b Is 30:19; 35:10; 51:11; 65:19; Kub 7:17; 21:4 c Mat 5:11; 1Pe 4:14era alimalirawo ddala okufa.

Mukama Katonda alisangula amaziga

mu maaso gonna,

era aliggyawo okuswazibwa kw’abantu be

mu nsi yonna.

Mukama ayogedde.

925:9 a Is 40:9 b Zab 20:5; Is 33:22; 35:4; 49:25-26; 60:16 c Is 35:2, 10Mu biro ebyo balyogera nti,

“Eky’amazima oyo ye Katonda waffe;

twamwesiga n’atulokola.

Ono ye Mukama Katonda twamwesiga;

tusanyukire mu bulokozi bwe, era tumujagulizeemu.”

1025:10 Am 2:1-3Ddala omukono gwa Mukama Katonda guliwummulira ku lusozi luno,

naye Mowaabu alirinnyirirwa wansi we,

ng’essubi bwe lirinnyirirwa okukolamu ebijimusa.

1125:11 a Is 5:25; 14:26; 16:14 b Yob 40:12Aligolola emikono gye,

ng’omuwuzi bw’agolola emikono gye ng’awuga.

Katonda alikkakkanya amalala ge

newaakubadde ng’emikono gye gikola eby’amagezi.

1225:12 Is 15:1Alimenya bbugwe omuwanvu,

n’amusuula,

alimusuula ku ttaka,

mu nfuufu.