Isaya 12 – NEN & TCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Isaya 12:1-6

Kushukuru Na Kusifu

112:1 Zek 14:20-21; Isa 25:1; 10:20; Ay 13:16; Za 71:21; 9:1Katika siku ile utasema:

“Nitakusifu wewe, Ee Bwana.

Ingawa ulinikasirikia,

hasira yako imegeukia mbali

nawe umenifariji.

212:2 Kut 15:2; Dan 6:23; Za 26:1; 118:14; Isa 17:10; 25:9; 26:4; Ay 13:15Hakika Mungu ni wokovu wangu;

nitamtumaini wala sitaogopa.

Bwana, Bwana, ni nguvu zangu na wimbo wangu;

amekuwa wokovu wangu.”

312:3 Yer 2:13; 17:13; Za 39:6; Yn 4:10, 14; 2Fal 3:17; Kut 15:25Kwa furaha mtachota maji

kutoka visima vya wokovu.

412:4 Za 80:18; 113:2; Hos 12:5; Kut 3:15; Isa 10:20; 24:15; Yer 10:7Katika siku hiyo mtasema:

“Mshukuruni Bwana, mliitie jina lake;

julisheni miongoni mwa mataifa yale aliyoyafanya,

tangazeni kuwa jina lake limetukuka.

512:5 Kut 15:1; Za 98:1Mwimbieni Bwana, kwa kuwa ametenda mambo makuu,

hili na lijulikane duniani kote.

612:6 Za 78:41; Eze 39:7; Sef 3:14-17; Za 46:5; 98:4; Mwa 21:6; Isa 48:20; Zek 2:10Pazeni sauti mwimbe kwa furaha, watu wa Sayuni,

kwa maana mkuu ni yeye Aliye Mtakatifu wa Israeli miongoni mwenu.”

Tagalog Contemporary Bible

Isaias 12:1-6

Awit ng Pasasalamat

1Sa araw na iyon, aawit kayo:

Panginoon, pinupuri12:1 pinupuri: o, pinapasalamatan. ko kayo. Nagalit kayo sa akin, pero hindi na ngayon, at ngayoʼy inaaliw nʼyo na ako.

2Kayo, O Dios ang aking Tagapagligtas.

Magtitiwala po ako sa inyo at hindi matatakot.

Kayo, Panginoon, ang nagbibigay ng lakas sa akin, at kayo ang aking awit.

Kayo nga ang nagligtas sa akin.”

3Kung paanong ang malamig na tubig ay nagbibigay kagalakan sa nauuhaw, kayo naman ay magagalak kapag iniligtas na kayo ng Panginoon. 4Pagsapit ng araw na iyon, aawit kayo:

“Purihin ninyo ang Panginoon!

Sambahin nʼyo siya!

Sabihin nʼyo sa mga bansa ang kanyang mga ginawa.

Sabihin nʼyo na karapat-dapat siyang purihin.12:4 purihin: o, pasalamatan.

5Umawit kayo sa Panginoon dahil kahanga-hanga ang kanyang mga ginawa.

Ipahayag nʼyo ito sa buong mundo.

6Sumigaw kayo at umawit sa galak, kayong mga taga-Zion.

Sapagkat makapangyarihan ang Banal na Dios ng Israel na nasa piling ninyo.”