110:1 Eze 15:2; 1Fal 14:23; Hos 4:7; 8:11; 12:11; 13:15Israeli alikuwa mzabibu uliostawi sana,
alijizalia matunda mwenyewe.
Kadiri matunda yake yalivyoongezeka,
alijenga madhabahu zaidi;
kadiri nchi yake ilivyostawi,
alipamba mawe yake ya ibada.
210:2 1Fal 18:21; Hos 13:16; Mik 5:13Moyo wao ni mdanganyifu,
nao sasa lazima wachukue hatia yao.
Bwana atabomoa madhabahu zao
na kuharibu mawe yao ya ibada.
310:3 Mik 4:9Kisha watasema, “Hatuna mfalme
kwa sababu hatukumheshimu Bwana.
Lakini hata kama tungelikuwa na mfalme,
angeweza kutufanyia nini?”
410:4 Hos 4:2; Eze 17:19; Amo 5:7; 6:12; Hos 4:2; Eze 17:19; Amo 5:7; 6:12Wanaweka ahadi nyingi,
huapa viapo vya uongo
wanapofanya mapatano;
kwa hiyo mashtaka huchipuka
kama magugu ya sumu
katika shamba lililolimwa.
510:5 Hos 5:8; 8:5-6; 2Fal 23:5; Sef 1:4; Amu 18:17-18; 1Fal 12:28; Kut 32:4; Isa 44:17-20Watu wanaoishi Samaria huogopa
kwa ajili ya sanamu ya ndama ya Beth-Aveni.10:5 Beth-Aveni maana yake Nyumba ya Ubatili (au Uovu), jina lingine la Betheli kwa dhihaka.
Watu wake wataiombolezea,
vivyo hivyo kuhani wake wa kuabudu sanamu,
wale waliokuwa wamefurahia fahari yake,
kwa sababu itaondolewa kutoka kwao
kwenda uhamishoni.
610:6 2Fal 16:7; Hos 4:7; 5:13; 11:5; Isa 30:3; Amu 3:15; Yer 48:13Itachukuliwa kwenda Ashuru
kama ushuru kwa mfalme mkuu.
Efraimu atafedheheshwa;
Israeli ataaibika kwa ajili ya sanamu zake za mti.
710:7 Hos 13:11; 10:15Samaria na mfalme wake wataelea
kama kijiti juu ya uso wa maji.
810:8 1Fal 12:28-30; Hos 9:6; Kum 9:21; Ufu 6:16; Isa 32:13; Amo 3:14-15; 7:9; Ay 30:6; Eze 6:6; Lk 23:30Mahali pa kuabudia sanamu pa uovu10:8 Yaani Aveni kwa Kiebrania, kumaanisha Beth-Aveni, jina lingine la Betheli kwa dhihaka. pataharibiwa:
ndiyo dhambi ya Israeli.
Miiba na mibaruti itaota
na kufunika madhabahu zao.
Kisha wataiambia milima, “Tufunikeni!”
na vilima, “Tuangukieni!”
910:9 Hos 5:8; Ay 7:11“Tangu siku za Gibea, mmetenda dhambi, ee Israeli,
huko ndiko mlikobaki.
Je, vita havikuwapata
watenda mabaya huko Gibea?
1010:10 Eze 5:13; Hos 4:9; Amo 8:14Wakati nitakapopenda, nitawaadhibu;
mataifa yatakusanywa dhidi yao
ili kuwaweka katika vifungo
kwa ajili ya dhambi zao mbili.
1110:11 Yer 15:12; 31:18Efraimu ni mtamba wa ngʼombe aliyefundishwa
ambaye hupenda kupura,
hivyo nitamfunga nira
juu ya shingo yake nzuri.
Nitamwendesha Efraimu,
Yuda lazima alime,
naye Yakobo lazima avunjavunje
mabonge ya udongo.
1210:12 Mit 11:18; Yak 3:18; Hos 12:6; Isa 19:22; 45:8; Mhu 11:1; Yer 4:3Jipandieni wenyewe haki,
vuneni matunda ya upendo usio na kikomo,
vunjeni ardhi yenu isiyolimwa;
kwa kuwa ni wakati wa kumtafuta Bwana,
mpaka atakapokuja
na kuwanyeshea juu yenu haki.
1310:13 Ay 4:8; Gal 6:7-8; Za 33:16; Mit 22:8; Hos 7:3; 8:7; 11:12Lakini mmepanda uovu,
mkavuna ubaya,
mmekula tunda la udanganyifu.
Kwa sababu mmetegemea nguvu zenu wenyewe
na wingi wa mashujaa wenu,
1410:14 Isa 13:16; 17:3; Mik 5:11; Hos 13:16; 2Fal 17:3mngurumo wa vita utainuka dhidi ya watu wako,
ili kwamba ngome zako zote zitaharibiwa:
kama Shalmani alivyoharibu Beth-Arbeli katika siku ile ya vita,
wakati mama pamoja na watoto wao
walipotupwa kwa nguvu ardhini.
1510:15 Hos 10:7Ndivyo itakavyotokea kwako, ee Betheli,
kwa sababu uovu wako ni mkuu.
Siku ile itakapopambazuka,
mfalme wa Israeli ataharibiwa kabisa.
1Israel yɛɛ bobe a ɛretrɛtrɛ;
ɔsoo aba maa ne ho.
Ɛberɛ a nʼaba redɔɔso no,
ɔsisii afɔrebukyia bebree;
nʼasase rekɔ so yɛ yie no
ɔsiesie nʼabosom dum kronkron no.
2Nnaadaasɛm wɔ wɔn akoma mu,
enti ɛsɛ sɛ wɔnya wɔn afɔdie so asotwe.
Awurade bɛbubu wɔn afɔrebukyia,
na wasɛe wɔn abosom dum kronkron no.
3Afei, wɔbɛka sɛ, “Yɛnni ɔhene,
ɛfiri sɛ, yɛamfa anidie amma Awurade.
Mpo sɛ na yɛwɔ ɔhene kora a,
ɛdeɛn na anka ɔbɛtumi ayɛ ama yɛn?”
4Wɔhyɛ bɔ ahodoɔ bebree,
Wɔka ntam hunu
na wɔyɛ apam ahodoɔ;
ɛno enti mansotwe sɔresɔre
te sɛ wira a borɔ wɔ mu
a afifiri asase a wɔafuntum so.
5Nnipa a wɔte Samaria no suro ma
Bet Awen nantwie ba ohoni no.
Ne nkurɔfoɔ bɛsu.
Saa ara na nʼabosomfoɔ nso bɛyɛ,
wɔn a wɔgyee wɔn ani wɔ nʼanimuonyam ho no.
Ɛfiri sɛ wɔafa no afiri wɔn nkyɛn kɔ nnommumfa mu.
6Wɔde no bɛkɔ Asiria,
de akɔhyɛ ɔhene kɛseɛ no animuonyam.
Ɛbɛgu Efraim anim ase;
na Israel ani bɛwu wɔ ne nnua ahoni ho.
7Samaria na ne ɔhene bɛsene akɔ
te sɛ dua sini a ɛtɛ nsuo ani.
8Wɔbɛsɛe abosonnan a wɔdi awurukasɛm ne bɔne wɔ mu no.
Nkasɛɛ ne nnɛnkyɛnse bɛfifiri hɔ,
na akata wɔn afɔrebukyia so.
Afei wɔbɛka akyerɛ mmepɔ sɛ, “Mommɛkata yɛn so!”
na wase nkokoɔ sɛ, “Monnwiri ngu yɛn so!”
9“Ɛfiri Gibea berɛ so, woayɛ bɔne, Ao, Israel,
na ɛhɔ na woaka.
Na ɔko rentwi amfa
amumuyɛfoɔ ɛwɔ Gibea no so anaa?
10Ɛberɛ a mepɛ no, mɛtwe wɔn aso;
aman bɛboaboa wɔn ho ano atia wɔn.
Wɔde mpokyerɛ bɛgu wɔn wɔ wɔn bɔne dodoɔ ho.
11Efraim yɛ nantwie ba a wɔayɛn no,
a ɔpɛ ayuporeeɛ adwuma,
enti mede kɔnnua
bɛto ne kɔn fɛfɛ mu.
Mɛkyerɛ Efraim ɛkwan,
ɛsɛ sɛ Yuda funtum asase no,
na Yakob nso siesie so.
12Dua tenenee aba ma wo ho,
twa ɔdɔ aba a ɛtena hɔ daa,
siesie wʼasase a wɔmfuntum so no;
na ɛberɛ aduru sɛ wohwehwɛ Awurade,
kɔsi sɛ ɔbɛba
abɛpete tenenee agu wo so.
13Nanso, woadua atirimuɔden aba,
na woatwa aba bɔne.
Woadi nnaadaa aba.
Ɛfiri sɛ wode wo ho ato wʼahoɔden
ne wʼakodɔm bebrebe no so,
14ɔko mu hooyɛ bɛsɔre atia wo nkurɔfoɔ,
na wʼaban nyinaa bɛsɛe,
sɛdeɛ Salman sɛee Bet Arbel ɔko da no,
da a wɔde maamenom ne wɔn mma hwehwee fam no.
15Saa ara na ɛbɛba wo so Ao, Bet-El,
ɛfiri sɛ wʼatirimuɔdensɛm no dɔɔso.
Sɛ ɛda no duru a,
Wɔbɛsɛe Israelhene no koraa.
