Ayubu 35 – NEN & LCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Ayubu 35:1-16

Elihu Analaumu Mtu Kujiona Kuwa Mwenye Haki

1Ndipo Elihu akasema:

235:2 Ay 33:32; 2:9; 32:2“Je, unadhani hili ni haki?

Wewe unasema, ‘Nina haki mbele za Mungu.’

335:3 Ay 21:15; 34:9Bado unamuuliza, ‘Ni faida gani nimepata,

na imenifaidi nini kwa kutokutenda dhambi?’

4“Ningependa nikujibu wewe

pamoja na marafiki zako walio pamoja nawe.

535:5 Kum 10:14; Mwa 15:5; Ay 22:12; Za 19:1-4Tazama juu mbinguni ukaone;

yaangalie mawingu yaliyo juu sana juu yako.

635:6 Ay 7:20; Mit 8:36Je, ukitenda dhambi, inamdhuruje Mungu?

Kama dhambi zako zikiwa nyingi,

hilo linamfanyia nini Mungu?

735:7 Rum 11:35; Mit 9:12; 1Kor 4:7; Lk 17:10Kama wewe ni mwadilifu, unampa nini,

au yeye anapokea nini mkononi kwako?

835:8 Eze 18:24; 18:5-9; Zek 7:9-10Uovu wako unamdhuru tu mtu mwingine kama wewe,

nayo haki yako inawafaa wanadamu tu.

935:9 Kut 2:23; Ay 5:15; 12:19; Lk 18:3-7“Wanadamu hulia kwa kulemewa na mateso;

huomba msaada kutoka mkono wenye nguvu.

1035:10 Ay 4:17; Isa 51:13; Za 77:6; Mdo 16:25; 1Pet 4:19Lakini hakuna asemaye, ‘Yuko wapi Mungu Muumba wangu,

yeye anifanyaye niimbe usiku,

1135:11 Za 94:12; Lk 12:24; Ay 32:8yeye atufundishaye sisi zaidi kuliko wanyama wa dunia,

na kutufanya wenye hekima kuliko ndege wa angani?’

1235:12 1Sam 8:18; Mit 1:1Yeye hajibu wakati watu waliapo

kwa sababu ya kiburi cha watu waovu.

1335:13 Kum 1:45; 1Sam 8:18; Ay 15:31; Mit 15:8Naam, Mungu hasikilizi maombi yao ya ubatili;

Mwenyezi hayazingatii.

1435:14 Ay 9:11; Yer 11:11Si zaidi sana kwamba hatakusikiliza

wewe usemapo humwoni,

tena ya kwamba shauri lako liko mbele zake

na wewe lazima umngojee,

15pia zaidi, kwamba hasira yake kamwe haiadhibu

wala haangalii uovu hata kidogo?

1635:16 Ay 34:35-37; 1Kor 4:20Hivyo Ayubu hufumbua kinywa chake kwa maneno yasiyo na maana;

anaongea maneno mengi bila maarifa.”

Luganda Contemporary Bible

Yobu 35:1-16

1Eriku n’ayongera okwogera nti,

2“Olowooza kiba kituufu ggwe okugamba nti, Katonda ananziggyako omusango.

Oyogera nti, obutuukirivu bwange businga obwa Katonda.

335:3 Yob 9:29-31; 34:9Ate obuuza nti, ‘Nganyulwa ntya?’

Kirungi ki kye nfuna mu kwonoona kwange?

4“Nandyagadde okukuddamu

ne mikwano gyo egyo gy’oli nagyo.

535:5 a Lub 15:5 b Yob 22:12Tunula eri eggulu olabe;

tunuulira ebire, ebiri waggulu ennyo okukusinga.

635:6 Nge 8:36Singa oyonoona ekyo kimukwatako kitya?

Ebyonoono byo bwe byeyongera, ekyo kimukolako ki?

735:7 a Bar 11:35 b Nge 9:12 c Yob 22:2-3; Luk 17:10Bw’oba omutuukirivu, kiki ky’oba omuwadde,

oba kiki ky’aba afunye okuva mu ngalo zo?

8Okwonoona kwo kukosa muntu nga ggwe,

era n’obutuukirivu bwo bukwata ku baana b’abantu.

935:9 a Kuv 2:23 b Yob 12:19Abantu bakaaba olw’okunyigirizibwa okw’amaanyi,

balaajaanira ab’omukono ogw’amaanyi.

1035:10 a Yob 27:10; Is 51:13 b Zab 42:8; 149:5; Bik 16:25Naye tewali n’omu agamba nti, Aluwa Mukama Omutonzi wange

atuwa ennyimba ekiro,

1135:11 Zab 94:12atuyigiriza ebingi okusinga ensolo ez’omu nsiko,

era n’atufuula bagezi okusinga ebinyonyi eby’omu nsiko?

1235:12 Nge 1:28Newaakubadde nga bakaaba, tayinza kuwulira

n’addamu kukaaba kw’abasajja ab’amalala abakozi b’ebibi.

1335:13 Yob 27:9; Nge 15:29; Is 1:15; Yer 11:11Ddala ddala Katonda tawuliriza kukoowoola kwabwe okwo okutaliimu;

Ayinzabyonna takufaako.

1435:14 a Yob 9:11 b Zab 37:6Kale kiba kitya

bw’ogamba nti tomulaba,

era nti, Omusango gwo guli mu maaso ge

era oteekwa okumulindirira;

15oba nti, ne bw’asunguwala tabonereza

era tafaayo nnyo ku butali butuukirivu.

1635:16 Yob 34:35, 37Kale nno Yobu ayasamya akamwa ke okwogera ebitaliimu;

obutamanya bumwogeza ebigambo olukunkumuli.”