113:1 Ay 9:24“Macho yangu yameona hili lote,
masikio yangu yamesikia na kulielewa.
213:2 Ay 12:3Hayo mnayoyajua mimi pia ninayajua;
mimi si mtu duni kuliko ninyi.
313:3 Ay 5:8; 23:3-4; 5:17; 40:2Lakini ninayo shauku ya kuzungumza na Mwenyezi
na kuhojiana shauri langu na Mungu.
413:4 Isa 9:15; Yer 23:32; Za 119:69; Yer 8:22; Ay 6:15Ninyi, hata hivyo, hunipakaza uongo;
ninyi ni matabibu wasiofaa kitu, ninyi nyote!
513:5 Mit 17:28; Amo 5:13; Ay 13:13; Amu 18:19; Mhu 5:3; Yak 1:19Laiti wote mngenyamaza kimya!
Kwa kuwa kwenu hilo lingekuwa hekima.
613:6 Ay 33:1; 36:4Sikieni sasa hoja yangu;
sikilizeni kusihi kwangu.
713:7 Ay 16:17; 36:4; 17:5; Rum 3:5-8Je, mtazungumza kwa uovu kwa niaba ya Mungu?
Je, mtazungumza kwa udanganyifu kwa niaba yake?
813:8 Law 19:15; Mit 24:23Mtamwonyesha upendeleo?
Mtamtetea Mungu kwenye mashtaka yake?
913:9 Ay 12:16; 9:3; Gal 6:7Je, ingekuwa vyema Mungu akiwahoji ninyi?
Je, mngeweza kumdanganya kama ambavyo mngeweza kuwadanganya wanadamu?
1013:10 Law 19:15; 2Nya 19:7Hakika angewakemea
kama mkiwapendelea watu kwa siri.
1113:11 Ay 31:23; Kut 3:6Je, huo ukuu wake haungewatisha ninyi?
Je, hofu yake isingewaangukia ninyi?
1213:12 Neh 4:2-3Maneno yenu ni mithali za majivu;
utetezi wenu ni ngome za udongo wa mfinyanzi.
1313:13 Ay 13:5; 7:11; 9:21“Nyamazeni kimya nipate kusema;
kisha na yanipate yatakayonipata.
1413:14 Amu 9:17; Za 119:109Kwa nini nijiweke mwenyewe kwenye hatari
na kuyaweka maisha yangu mikononi mwangu?
1513:15 Za 27:1; Dan 3:28; Ay 5:8; 27:5; Mit 14:32; Rum 8:38-39Ingawa ataniua, bado nitamtumaini;
hakika nitazitetea njia zangu mbele zake.
1613:16 Hos 14:4; Flp 1:19; Isa 12:1-2Naam, hili litanigeukia kuwa wokovu wangu,
kwa maana hakuna mtu asiyemcha Mungu
atakayethubutu kuja mbele yake!
1713:17 Ay 21:2Sikilizeni maneno yangu kwa makini;
nayo masikio yenu yaingize kile nisemacho.
1813:18 Ay 13:3; 23:4; 37:19; 2:3; 9:21Sasa kwamba nimekwisha kutayarisha mambo yangu,
ninajua mimi nitahesabiwa kuwa na haki.
1913:19 Isa 50:8; Rum 8:33; Ay 3:13; 40:4; 9:15Je, kuna yeyote anayeweza kuleta mashtaka dhidi yangu?
Kama ndivyo, nitanyamaza kimya na nife.
20“Ee Mungu, unijalie tu mimi haya mambo mawili,
nami sitajificha uso wako:
2113:21 Za 39:10; Ebr 10:31; Kut 9:3; Ay 6:4Ondoa mkono wako uwe mbali nami,
nawe uache kuniogofya kwa hofu zako kuu.
2213:22 Ay 9:35; 14:15Niite kwenye shauri nami nitajibu,
au niache niseme, nawe upate kujibu.
2313:23 1Sam 26:18; Ay 7:21; 9:21; 14:17; 33:9Ni makosa na dhambi ngapi nilizotenda?
Nionyeshe kosa langu na dhambi yangu.
2413:24 Isa 8:17; Za 88:14-15; Yer 30:14Kwa nini kuuficha uso wako
na kunihesabu mimi kuwa adui yako?
2513:25 Law 26:36; Isa 43:17; Hos 13:3Je, utaliadhibu jani lipeperushwalo na upepo?
Je, utayasaka makapi makavu?
2613:26 Ay 21:23; Za 25:7Kwa kuwa unaandika mambo machungu dhidi yangu
na kunifanya nizirithi dhambi za ujana wangu.
2713:27 Mwa 40:15; Mdo 16:24Umeifunga miguu yangu kwenye pingu.
Unazichunga kwa makini njia zangu zote
kwa kutia alama kwenye nyayo za miguu yangu.
2813:28 Hos 5:12; Yak 5:2“Hivyo mwanadamu huangamia kama kitu kilichooza,
kama vazi lililoliwa na nondo.
1Jeg kender det alt sammen,
jeg har hørt det før og forstår det udmærket.
2Jeg ved det samme, som I ved,
jeg står ikke tilbage for jer i visdom.
3Men det er den Almægtige, jeg vil tale med!
Det er ham, jeg ønsker at høre fra.
4I er kvaksalvere og bruger tomme ord
som salve til mine sår i sjælen.
5Bare I dog ville holde mund,
det er det klogeste, I kan gøre.
6Hør dog, hvad det er, jeg siger,
så I kan forstå, hvorfor jeg klager.
7Tror I, Gud har brug for, at I forsvarer ham?
Så burde I i det mindste sige sandheden.
8Hvorfor vil I føre sagen for ham?
Tror I, han har brug for jeres hjælp?
9Mon ikke han kender jeres motiver?
Eller tror I, at I kan føre Gud bag lyset?
10Gud selv vil gå i rette med jer,
fordi I bevidst fordrejer hele sagen.
11Har I slet ingen ærefrygt for ham?
Skælver I ikke for hans majestætiske storhed?
12Jeres hule fraser er blot tomme ord,
jeres forsvar falder som et korthus.
13Ti stille, så jeg kan bringe min klage til Gud,
og så må jeg selv tage følgerne.
14Jeg er parat til at vove skindet
og sætte livet på spil.
15Jeg vil lægge min sag frem for ham.
Måske slår han mig ihjel, men han er mit eneste håb.
16Jeg tror dog snarere, at han vil frikende mig,
for hvis jeg var skyldig, turde jeg ikke træde frem for ham.
17Hør nu efter, hvad jeg siger.
Læg godt mærke til mine ord.
18Jeg er parat til at fremlægge min sag for Gud,
for jeg ved, at jeg har retten på min side.
19Hvis nogen kan bevise det modsatte,
tier jeg stille og tager imod min straf.
Job taler til Gud
20Jeg beder dig om at gøre to ting for mig, Gud,
derefter vil jeg ikke mere løbe fra dig.
21Først må du fjerne mine lidelser
og derefter holde op med at skræmme mig.
22Hvis du vil være den første til at fremføre anklage,
så vil jeg forsvare mig.
Hvis du lader mig tale først,
så forventer jeg, at du svarer mig.
23Hvad er det egentlig, jeg har gjort forkert?
Forklar mig min overtrædelse og min synd.
24Hvorfor har du vendt mig ryggen?
Hvorfor ser du på mig som en fjende?
25Hvorfor sparker du til et nedfaldent blad?
Hvorfor jagter du et udtørret halmstrå?
26Du dømmer mig alt for hårdt, Gud,
min ungdoms dumheder trækker du frem.
27Du har lagt mine fødder i lænker,
du følger alle mine bevægelser
og undersøger mine fodspor.
28Mennesker smuldrer som råddent træ,
som et stykke tøj, der ædes op af møl.
