Amosi 6 – NEN & LCB

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Amosi 6:1-14

Ole Kwa Wanaoridhika

16:1 Lk 6:24; Isa 32:9-11; Ay 24:23; Sef 1:12; Amo 3:9Ole wenu ninyi mnaostarehe na kuridhika katika Sayuni,

na ninyi mnaojisikia salama juu ya Mlima Samaria,

ninyi watu mashuhuri wa taifa lililoendelea kuliko mataifa mengine,

ambao watu wa Israeli wanawategemea!

26:2 2Fal 17:24; Yer 49:23; Isa 10:9; 2Fal 14:25; Hes 34:8; Mwa 10:10; 2Nya 26:6; Yos 11:22Nendeni Kalne mkaone kutoka huko;

mwende hadi Hamathi iliyo kuu,

kisha mshuke hadi Gathi ya Wafilisti.

Je, wao ni bora kuliko falme zenu mbili?

Je, nchi yao ni kubwa kuliko yenu?

36:3 Isa 47:7; 56:12; Eze 12:22, 27; Mhu 8:11; Amo 5:18; 9:10Mnaiweka mbali siku iliyo mbaya

na kuleta karibu utawala wa kuogofya.

46:4 Isa 1:11; Eze 34:2-3; Amo 3:12; Mit 3:12; 7:17; Es 1:6Ninyi mnalala juu ya vitanda vilivyofunikwa kwa pembe za ndovu,

na kujinyoosha juu ya viti vya fahari.

Mnajilisha kwa wana-kondoo wazuri

na ndama walionenepeshwa.

56:5 Isa 5:12; 14:11; Za 137:2; Amo 5:23; 1Nya 15:16Ninyi mnapiga vinubi kama Daudi,

huku mkitunga nyimbo za vinanda mbalimbali.

66:6 Isa 28:1; Amo 2:8; Eze 9:4; 16:49Mnakunywa mvinyo kwa bakuli zilizojazwa,

na mnajipaka mafuta mazuri,

lakini hamhuzuniki kwa maangamizi ya Yosefu.

7Kwa hiyo mtakuwa miongoni mwa watu wa kwanza kwenda uhamishoni;

karamu zenu na kustarehe kutakoma.

Bwana Anachukia Kiburi Cha Israeli

86:8 Mwa 22:16; Ebr 6:13; Law 26:19, 30; Za 47:4; Kum 32:19; Yer 12:8; Amo 4:2Bwana Mwenyezi ameapa kwa nafsi yake mwenyewe: Bwana Mungu Mwenye Nguvu Zote asema:

“Nachukia kiburi cha Yakobo,

nachukia ngome zake;

nitautoa mji wao na kila kitu

kilichomo ndani mwake.”

9Kama watu kumi watabaki katika nyumba moja, wao pia watakufa. 106:10 1Sam 31:12; Amo 8:3Kama jamaa ambaye atachoma miili akija ili kuitoa nje ya nyumba, na kumuuliza yeyote ambaye bado anajificha humo, “Je, yuko mtu yeyote pamoja nawe?” Naye akisema, “Hapana,” ndipo atakaposema, “Nyamaza kimya! Haturuhusiwi kutaja jina la Bwana.”

116:11 Amo 3:15; Isa 55:11; 34:5Kwa kuwa Bwana ameamuru,

naye atabomoa jumba kubwa vipande vipande

na nyumba ndogo vipande vidogo vidogo.

126:12 Hos 10:4; Isa 1:21; Amo 5:7; 3:10Je, farasi waweza kukimbia kwenye miamba mikali?

Je, aweza mtu kulima huko kwa maksai?

Lakini mmegeuza haki kuwa sumu

na matunda ya uadilifu kuwa uchungu:

136:13 Ay 13:8; 8:15; Isa 28:14-15ninyi mnaoshangilia kushindwa kwa Lo-Debari

na kusema, “Je, hatukuteka Karnaimu kwa nguvu zetu wenyewe?”

146:14 Yer 5:15; Hes 13:21; 1Fal 8:65; Amo 3:11Maana Bwana Mungu Mwenye Nguvu Zote asema,

“Nitainua taifa dhidi yenu, ee nyumba ya Israeli,

nalo litawatesa kuanzia Lebo-Hamathi

hadi Bonde la Araba.”

Luganda Contemporary Bible

Amosi 6:1-14

Mukama anenya abali mu Mirembe

16:1 a Luk 6:24 b Is 32:9-11Zibasanze abo abateefiirayo mu Sayuuni,

n’abo abawulira emirembe ku lusozi lw’e Samaliya.

Mmwe abasajja abeekitiibwa ab’ensi enkulembeze,

abantu ba Isirayiri gye beeyuna.

26:2 a Lub 10:10 b 2Bk 18:34 c 2By 26:6 d Nak 3:8Mugende mulabe e Kalune;

muveeyo mulage mu Kamasi ekikulu,

ate era muserengete mu kibuga ky’Abafirisuuti eky’e Gaasi.

Basinga obwakabaka bwammwe obubiri?

Ensi yaabwe esinga eyammwe obunene?

36:3 Is 56:12; Am 9:10Mulindiriza olunaku olw’ekibi,

ate ne musembeza effugabbi.

46:4 Ez 34:2-3; Am 3:12Mugalamira ku bitanda ebyakolebwa mu masanga

ne muwummulira mu ntebe ennyonvu

nga muvaabira ennyama y’endiga

n’ey’ennyana ensava.

56:5 a Is 5:12; Am 5:23 b 1By 15:16Mwekubira ennanga nga Dawudi bwe yakolanga,

ne muyiiya n’ennyimba ku bivuga.

66:6 a Am 2:8 b Ez 9:4Mwekatankira wayini,

ne mwesiiga n’ebizigo ebirungi,

naye temukaabira kubonaabona kwa Yusufu.

7Noolwekyo mmwe mulisooka okugenda mu buwaŋŋanguse.

Era embaga zammwe n’okwewummuza birikoma.

86:8 a Lub 22:16; Beb 6:13 b Lv 26:30 c Zab 47:4 d Am 4:2 e Ma 32:19Mukama Katonda ow’Eggye alayidde, Mukama Katonda Ayinzabyonna agamba nti,

“Neetamiddwa amalala ga Yakobo,

nkyawa ebigo bye,

era nzija kuwaayo ekibuga

ne byonna ebikirimu eri abalabe baakyo.”

96:9 Am 5:3Era singa ennyumba eneeba ekyalinawo abasajja ekkumi abasigaddewo, nabo balifa. 106:10 a 1Sa 31:12 b Am 8:3Era singa ow’ekika akola ku by’okuziika, anaaba afulumya amagumba n’abuuza oba waliwo omuntu yenna eyeekwese munda mu nnyumba, oba alina gwe yeekwese naye, n’addamu nti, “Nedda,” olwo omuziisi anaamusirisa ng’agamba nti, “Sirika; tetwogera ku linnya lya Mukama.”

116:11 a Am 3:15 b Is 55:11Laba Mukama alagidde,

ennyumba ennene erimenyebwamenyebwa,

n’ennyumba entono erimenyebwamenyebwa.

126:12 a Kos 10:4 b Am 5:7Kisoboka embalaasi okuddukira ku mayinja?

Waali wabaddewo abalima ku mayinja n’enkumbi ezisikibwa ente?

Naye obwenkanya mubufudde obutwa

n’ekibala eky’obutuukirivu ne mukifuula ekikaawa.

136:13 Yob 8:15; Is 28:14-15Mwenyumiririza bwereere nti muli b’amaanyi olw’okuba nga mwawamba ekibuga Lodeba.

Mwogera nti, “Tetwawamba Kanayimu n’amaanyi gaffe?”

146:14 a Yer 5:15 b 1Bk 8:65 c Am 3:11Mukama Katonda ow’Eggye agamba nti,

“Ndibasindikira eggwanga libalumbe, mmwe ennyumba ya Isirayiri;

liribajooga ebbanga lyonna

okuva e Lebo Kamasi okutuuka mu kiwonvu kye Alaba.”