1Pero cuando Balán se dio cuenta de que al Señor le complacía que se bendijera a Israel, no recurrió a la hechicería como otras veces, sino que volvió su rostro hacia el desierto. 2Cuando Balán alzó la vista y vio a Israel acampando por tribus, el Espíritu de Dios vino sobre él; 3entonces pronunció su mensaje:
«Palabras de Balán, hijo de Beor;
palabras del varón clarividente.
4Palabras del que oye las palabras de Dios,
del que contempla la visión del Todopoderoso,
del que cae en trance y tiene visiones.
5»¡Cuán hermosas son tus tiendas, Jacob!
¡Qué bello es tu campamento, Israel!
6»Son como arroyos que se ensanchan,
como jardines a la orilla del río,
como áloes plantados por el Señor,
como cedros junto a las aguas.
7Sus cántaros rebosan de agua;
su semilla goza de agua abundante.
»Su rey es más grande que Agag;
su reinado se engrandece.
8»Dios los sacó de Egipto
con la fuerza de un toro salvaje.
Israel devora a las naciones hostiles
y les parte los huesos;
las atraviesa con sus flechas.
9Se agacha como un león,
se tiende como una leona:
¿quién se atreverá a despertarlo?
»¡Benditos sean los que te bendigan!
¡Malditos sean los que te maldigan!».
10Entonces la ira de Balac se encendió contra Balán, y chasqueando los dedos le dijo:
—Te mandé llamar para que maldijeras a mis enemigos, ¡y estas tres veces no has hecho sino bendecirlos! 11¡Más te vale volver a tu tierra! Prometí que te recompensaría, pero esa recompensa te la ha negado el Señor.
12Balán contestó:
—Dije a los mensajeros que me enviaste: 13“Aun si Balac me diera su palacio lleno de oro y de plata, yo no podría hacer nada bueno ni malo, sino ajustarme al mandamiento del Señor. Lo que el Señor me ordene decir, eso diré”. 14Ahora que vuelvo a mi pueblo, voy a advertirte en cuanto a lo que este pueblo hará con tu pueblo en el futuro.
Cuarto mensaje de Balán
15Entonces Balán pronunció su mensaje:
«Profecía de Balán, hijo de Beor,
palabras del varón clarividente.
16Mensaje del que oye las palabras de Dios
y conoce el pensamiento del Altísimo;
del que contempla la visión del Todopoderoso,
del que cae en trance y tiene visiones:
17»Lo veo, pero no ahora;
lo contemplo, pero no de cerca.
Una estrella saldrá de Jacob;
un cetro surgirá en Israel.
Aplastará las sienes de Moab
y el cráneo de todos los hijos de Set.
18Edom será conquistado;
Seír, su enemigo, será dominado,
mientras que Israel hará proezas.
19De Jacob saldrá un conquistador,
y destruirá a los sobrevivientes de la ciudad».
Quinto mensaje de Balán
20Balán miró a Amalec y pronunció este mensaje:
«Amalec fue el primero entre las naciones,
pero su fin será la destrucción total».
Sexto mensaje de Balán
21Luego miró Balán al quenita y pronunció este mensaje:
«Aunque tienes una morada segura
y tu nido está sobre la roca,
22tú, quenita, serás destruido,
y Asiria te llevará cautivo».
Séptimo mensaje de Balán
23Entonces Balán pronunció este mensaje:
«¡Ay! ¿Quién seguirá con vida
cuando Dios determine hacer esto?
24Vendrán barcos desde las costas de Chipre,
que oprimirán a Asiria y a Éber,
pues ellos también serán destruidos».
25Después de esto Balán se levantó y volvió a su tierra. También Balac se fue por su camino.
1Когда Валаам увидел, что Вечному угодно благословлять Исроил, то он не пошёл искать знамений, как раньше, а повернулся лицом к пустыне. 2Когда Валаам взглянул и увидел Исроил, стоящий по родам, Дух Всевышнего сошёл на него, 3и он произнёс пророчество:
– Пророчество Валаама, сына Беора,
пророчество того, чьё око видит ясно,
4пророчество того, кто слышит слова Всевышнего,
кто видит видение от Всемогущего,
кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми24:4 Возможно, здесь говорится о пророческом трансе; также в ст. 16.:
5Как прекрасны, Якуб, твои шатры,
жилища твои, Исроил!
6Они раскинулись пальмовой рощей,
как сады у реки,
словно деревья алоэ24:6 Алоэ – источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ., что посадил Вечный,
точно кедры у вод.
7Потечёт у них из вёдер вода:
воды у их семян будет в достатке.
Царь их будет больше Агага;
возвысится их держава.
8Из Египта их вывел Всевышний,
сила их – сила дикого быка.
Они пожирают вражеские народы,
дробят им кости,
разят их стрелами.
9Как лев, припадают они, ложатся,
как львица, – кто осмелится их поднять?
Пусть будут благословляющие вас благословенны,
а проклинающие – прокляты!
10Валак разгневался на Валаама. Он сжал кулаки и сказал ему:
– Я призвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословил их три раза подряд! 11Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Вечный лишил тебя награды.
Последние пророчества Валаама
12Валаам ответил Валаку:
– Разве я не говорил твоим посланникам: 13«Даже если Валак предлагал бы мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы преступить повеление Вечного, сделав хорошее или злое по своей воле; я должен говорить лишь то, что говорит Вечный?» 14Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
15Он произнёс пророчество:
– Пророчество Валаама, сына Беора,
пророчество того, чьё око видит ясно,
16пророчество того, кто слышит слова Всевышнего,
чьё знание – от Высочайшего,
кто видит видение от Всемогущего,
кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми:
17Вижу Его, но ещё не сейчас;
смотрю на Него, но ещё не близко.
Восходит звезда от Якуба;
поднимается скипетр от Исроила,
и крушит лбы Моава,
и разит24:17 Или: «лбы Моава и головы…» всех потомков Сифа24:17 Или: «всех шумных хвастунов»..
18Захвачен будет Эдом,
Сеир24:18 Сеир – другое название страны Эдом, земли потомков Эсова, брата Якуба., враг Его, будет захвачен,
но укрепится Исроил.
19Из Якуба выйдет правитель
и погубит спасшихся в городе24:17-19 Это пророчество частично нашло своё исполнение в царе Довуде, а в своей полноте оно исполнилось в Исо Масехе (см. 2 Цар. 8:2; Мат. 2:2; Лк. 1:78)..
20Валаам увидел Амалика и произнёс пророчество:
– Первым был среди народов Амалик,
но в будущем сгинет навек.
21Он увидел кенеев и произнёс пророчество:
– Безопасно ваше жильё,
ваше гнездо на скале;
22но преданы огню будут кенеи,
когда Ассирия уведёт вас в плен24:22 Или: «Сколько ещё Ассирии уводить вас в плен?».
23Он произнёс пророчество:
– Кто выживет, когда сделает это Всевышний?
24От берегов Кипра24:24 Букв.: «Из Киттима». придут корабли,
которые покорят Ассирию и далёкие страны,
но и сами сгинут навек.
25Валаам собрался и пошёл обратно к себе домой, и Валак тоже пошёл своей дорогой.