1El Señor dijo también a Job:
2«¿Corregirá al Todopoderoso quien contra él contiende?
¡Que responda a Dios quien se atreve a acusarlo!».
3Entonces Job respondió al Señor:
4«¿Qué puedo responderte, si soy tan indigno?
¡Me tapo la boca con la mano!
5Hablé una vez y no voy a responder;
hablé otra vez y no voy a insistir».
6El Señor respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:
7«Prepárate a hacerme frente.
Yo te cuestionaré y tú me responderás.
8»¿Vas acaso a invalidar mi justicia?
¿Me condenarás para justificarte?
9¿Tienes acaso un brazo como el mío?
¿Puede tu voz tronar como la mía?
10Si es así, cúbrete de gloria y esplendor;
revístete de honra y majestad.
11Da rienda suelta a la furia de tu ira;
mira a los orgullosos y humíllalos;
12mira a los soberbios y somételos;
aplasta a los malvados donde se hallen.
13Entiérralos a todos en el polvo;
amortaja sus rostros en la fosa.
14Yo, por mi parte, reconoceré
que en tu mano derecha está la salvación.
15»Mira a Behemot,40:15 Behemot. Posiblemente se trata del hipopótamo o del elefante. criatura mía igual que tú,
que se alimenta de hierba, como los bueyes.
16¡Cuánta fuerza hay en sus lomos!
¡Su poder está en los músculos de su vientre!
17Su rabo se mece como un cedro;
los tendones de sus muslos se entrelazan.
18Sus huesos son como barras de bronce;
sus piernas parecen barrotes de hierro.
19Entre mis obras ocupa el primer lugar;
solo yo, su Hacedor, puedo acercármele con la espada.
20Los montes le brindan sus frutos;
allí juguetean todos los animales salvajes.
21Debajo de las plantas de lotos se tiende a descansar;
se oculta entre los juncos del pantano.
22Los lotos le brindan su sombra;
los álamos junto al río lo envuelven.
23No se alarma si brama el río;
vive tranquilo, aunque el Jordán le llegue al hocico.
24¿Quién ante sus ojos se atreve a capturarlo?
¿Quién puede atraparlo y perforarle la nariz?
1Disse ainda o Senhor a Jó:
2“Aquele que contende com o Todo-poderoso poderá repreendê-lo?
Que responda a Deus aquele que o acusa!”
3Então Jó respondeu ao Senhor:
4“Sou indigno; como posso responder-te?
Ponho a mão sobre a minha boca.
5Falei uma vez, mas não tenho resposta;
sim, duas vezes, mas não direi mais nada”.
6Depois, o Senhor falou a Jó do meio da tempestade:
7“Prepare-se como simples homem que é;
eu farei perguntas,
e você me responderá.
8“Você vai pôr em dúvida a minha justiça?
Vai condenar-me para justificar-se?
9Seu braço é como o de Deus,
e sua voz pode trovejar como a dele?
10Adorne-se, então, de esplendor e glória
e vista-se de majestade e honra.
11Derrame a fúria da sua ira,
olhe para todo orgulhoso e lance-o por terra,
12olhe para todo orgulhoso e humilhe-o,
esmague os ímpios onde estiverem.
13Enterre-os todos juntos no pó;
encubra os rostos deles no túmulo.
14Então admitirei que a sua mão direita
pode salvá-lo.
15“Veja o Beemote40.15 Grande animal de identificação desconhecida. Tradicionalmente hipopótamo.
que criei quando criei você
e que come capim como o boi.
16Que força ele tem em seus lombos!
Que poder nos músculos do seu ventre!
17Sua cauda40.17 Ou tronco; ou ainda tromba balança como o cedro;
os nervos de suas coxas são firmemente entrelaçados.
18Seus ossos são canos de bronze,
seus membros são varas de ferro.
19Ele ocupa o primeiro lugar entre as obras de Deus.
No entanto, o seu Criador pode chegar a ele com sua espada.
20Os montes lhe oferecem tudo o que produzem,
e todos os animais selvagens brincam por perto.
21Sob os lotos se deita,
oculto entre os juncos do brejo.
22Os lotos o escondem à sua sombra;
os salgueiros junto ao regato o cercam.
23Quando o rio se enfurece, ele não se abala;
mesmo que o Jordão encrespe as ondas contra a sua boca,
ele se mantém calmo.
24Poderá alguém capturá-lo pelos olhos40.24 Ou capturá-lo por meio de um açude,
ou prendê-lo em armadilha e enganchá-lo pelo nariz?
