1¡Ay de los que viven tranquilos en Sión
y de los que viven confiados en el monte de Samaria!
¡Ay de los notables de la nación más importante,
a quienes acude el pueblo de Israel!
2Pasen a Calné y obsérvenla;
vayan de allí a Jamat, la grande,
bajen luego a Gat de los filisteos.
¿Acaso son ustedes superiores a estos reinos
o es más grande su territorio que el de ustedes?
3Ustedes creen alejar el día de la desgracia,
pero están acercando el imperio de la violencia.
4Ustedes que se acuestan en camas incrustadas de marfil
y se arrellanan en divanes;
que comen corderos selectos
y terneros engordados;
5que, a la manera de David,
improvisan canciones al son de la lira
e inventan instrumentos musicales;
6que beben vino en tazones
y se perfuman con las esencias más finas
sin afligirse por la ruina de José,
7marcharán a la cabeza de los desterrados,
y así terminará el banquete de los holgazanes.
8El Señor y Dios ha jurado por sí mismo; el Señor Dios de los Ejércitos afirma:
«Yo detesto la arrogancia de Jacob;
yo aborrezco sus fortalezas.
Por eso entregaré la ciudad al enemigo,
con todo lo que hay en ella».
9Sucederá que, si en una casa quedan diez personas con vida, todas morirán. 10Y, cuando vengan a la casa para levantar los cadáveres y quemarlos, algún pariente preguntará a otro que ande en la casa: «¿Queda alguien más contigo?». Y aquel responderá: «No». Entonces dirá: «¡Silencio! No debemos invocar el nombre del Señor».
11Porque el Señor ha dado la orden:
él destruirá en pedazos la casa grande
y la casa pequeña hará pedazos.
12¿Acaso galopan los caballos por las rocas
o se ara con bueyes el mar?
Pero ustedes han convertido el derecho en veneno,
y en amargura el fruto de la justicia.
13Ustedes se regocijan por la conquista de Lo Debar6:13 En hebreo, Lo Debar significa nada.
y agregan: «¿No fue con nuestras propias fuerzas
como nos apoderamos de Carnayin?6:13 En hebreo, Carnayin significa dos cuernos; el cuerno es símbolo del poder.
14»Por tanto, pueblo de Israel,
voy a levantar contra ti a una nación
que te oprimirá desde Lebó Jamat6:14 Lebó Jamat. Alt. la entrada de Jamat.
hasta el torrente del Arabá»,
afirma el Señor, el Dios de los Ejércitos.
How Terrible for Those Who Feel Secure When They Shouldn’t
1How terrible it will be for you men
who are so contented on Mount Zion!
How terrible for you who feel secure
on the hill of Samaria!
You are famous men from the greatest nation.
The people of Israel come to you
for help and advice.
2Go and look at the city of Kalneh.
Go from there to the great city of Hamath.
Then go down to Gath in Philistia.
Are those places better off than your two kingdoms?
Is their land larger than yours?
3You are trying to avoid the time
when trouble will come.
But you are only bringing closer
the Assyrian rule of terror.
4You lie down on beds
that are decorated with ivory.
You rest on your couches.
You eat the best lambs
and the fattest calves.
5You pluck away on your harps as David did.
You play new songs on musical instruments.
6You drink wine by the bowlful.
You use the finest lotions.
But Joseph’s people will soon be destroyed.
And you aren’t even sad about it.
7So you will be among the first
to be taken away as prisoners.
You won’t be able to enjoy good food.
You won’t lie around on couches anymore.
The Lord Hates the Pride of Israel
8The Lord and King has made a promise in his own name. He is the Lord God who rules over all. He announces,
“I hate the pride of Jacob’s people.
I can’t stand their forts.
I will hand the city of Samaria
and everything in it over to their enemies.”
9Ten people might be left in one house. If they are, they will die there. 10Relatives might come to burn the dead bodies. If they do, they’ll have to carry them out of the house first. They might ask someone still hiding there, “Is anyone else here with you?” If the answer is no, the relatives will go on to say, “Be quiet! We must not pray in the Lord’s name.”
11That’s because the Lord has already given an order.
He will smash large houses to pieces.
He will crush small houses to bits.
12Horses don’t run on rocky ground.
People don’t plow the sea with oxen.
But you have turned fair treatment into poison.
You have turned the fruit of right living into bitterness.
13You are happy because you captured the town of Lo Debar.
You say, “We were strong enough to take Karnaim too.”
14But the Lord God rules over all. He announces, “People of Israel,
I will stir up a nation against you.
They will crush you from Lebo Hamath
all the way down to the Arabah Valley.”
