صفنيا 2 – NAV & NASV

Ketab El Hayat

صفنيا 2:1-15

الحكم على يهوذا وإسرائيل كباقي الأمم

دعوة يهوذا للتوبة

1«اجْتَمِعِي، احْتَشِدِي أَيَّتُهَا الأُمَّةُ الْوَقِحَةُ. 2قَبْلَ أَنْ يَحِينَ الْقَضَاءُ، فَيُطَوِّحُ بِكِ كَالْعُصَافَةِ أَمَامَ الرِّيحِ، قَبْلَ أَنْ يَحُلَّ بِكِ غَضَبُ الرَّبِّ الشَّدِيدُ، قَبْلَ أَنْ يَنْصَبَّ عَلَيْكِ سَخَطُ الرَّبِّ. 3الْتَمِسُوا الرَّبَّ يَا وُدَعَاءَ الأَرْضِ الرَّاضِخِينَ لِحُكْمِهِ. اطْلُبُوا الْبِرَّ وَالتَّوَاضُعَ لَعَلَّكُمْ تَجِدُونَ مَلاذاً فِي يَوْمِ سَخَطِ الرَّبِّ.

الحكم على فلسطين

4فَإِنَّ غَزَّةَ تُصْبِحُ مَهْجُورَةً، وَأَشْقَلُونَ مُوْحِشَةً، وَأَهْلَ أَشْدُودَ يُطْرَدُونَ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ، وَعَقْرُونَ تُسْتَأْصَلُ. 5وَيْلٌ لَكُمْ يَا أَهْلَ سَاحِلِ الْبَحْرِ، أُمَّةَ الْكِرِيتِيِّينَ. إِنَّ قَضَاءَ الرَّبِّ مُنْصَبٌّ عَلَيْكُمْ يَا سُكَّانَ كَنْعَانَ أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. سَأُدَمِّرُكِ حَتَّى لَا يَبْقَى فِيكِ مُقِيمٌ. 6وَأَنْتِ يَا أَرْضَ سَاحِلِ الْبَحْرِ تُصْبِحِينَ مَرَاعِيَ وَمُرُوجاً لِلرُّعَاةِ وَحَظَائِرَ لِلْمَوَاشِي. 7وَيُصْبِحُ سَاحِلُ الْبَحْرِ مِلْكاً لِبَقِيَّةِ بَيْتِ يَهُوذَا فَيَرْعَوْنَ فِيهِ قُطْعَانَهُمْ، وَيَرْقُدُونَ فِي الْمَسَاءِ فِي بُيُوتِ أَشْقَلُونَ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَهُمْ يَفْتَقِدُهُمْ وَيَرُدُّ سَبْيَهُمْ.

الحكم على موآب وعمون

8قَدْ سَمِعْتُ تَعْيِيرَ مُوآبَ وَتَجَادِيفَ بَنِي عَمُّونَ، وَكَيْفَ احْتَقَرُوا شَعْبِي وَهَدَّدُوا تُخْمَهُمْ. 9لِذَلِكَ، كَمَا أَنَا حَيٌّ، يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ، لَيُصْبِحَنَّ أَهْلُ مُوآبَ كَسَدُومَ، وَالْعَمُّونِيُّونَ كَعَمُورَةَ، مَنْبَتاً لِلْقَرِيصِ وَحُفْرَةً لِلْمِلْحِ وَخَرَاباً إِلَى الأَبَدِ، وَتَنْهَبُهُمْ بَقِيَّةُ شَعْبِي وَيَمْتَلِكُهُمُ النَّاجُونَ مِنْ أُمَّتِي. 10هَذَا مَا يَجْنُونَهُ لِقَاءَ تَشَامُخِهِمْ، لأَنَّهُمُ احْتَقَرُوا وَتَبَاهَوْا عَلَى شَعْبِ الرَّبِّ الْقَدِيرِ. 11سَيَكُونُ الرَّبُّ مَثَارَ رُعْبِهِمْ حِينَ يُحَطِّمُ جَمِيعَ آلِهَةِ الأَرْضِ، فَيَسْجُدُ لَهُ آنَئِذٍ جَمِيعُ النَّاسِ، كُلٌّ فِي مَوْضِعِهِ، فِي كُلِّ دِيَارِ الْمَسْكُونَةِ.

الحكم على كوش

12وَأَنْتُمْ أَيْضاً أَيُّهَا الْكُوشِيُّونَ سَتَسْقُطُونَ صَرْعَى سَيْفِي.

الحكم على أشور

13ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَهُ نَحْوَ الشِّمَالِ وَيُبِيدُ أَشُّورَ وَيَجْعَلُ نِينَوَى قَفْراً مُوْحِشاً، أَرْضاً قَاحِلَةً كَالصَّحْرَاءِ. 14تَرْبِضُ فِي وَسَطِهَا الْقُطْعَانُ وَسَائِرُ وُحُوشِ الْبَرِّ، وَيَأْوِي إِلَى تِيجَانِ أَعْمِدَتِهَا الْقُوقُ وَالْقُنْفُذُ وَيَنْعَبُ الْغُرَابُ عَلَى عَتَبَاتِهَا، لأَنَّ أَرْزَهَا قَدْ تَعَرَّى. 15هَذِهِ هِيَ الْمَدِينَةُ الطَّرُوبُ الَّتِي سَكَنَتْ آمِنَةً قَائِلَةً لِنَفْسِهَا: أَنَا وَلَيْسَ لِي نَظِيرٌ! كَيْفَ صَارَتْ أَطْلالاً، وَمَأْوىً لِلْوُحُوشِ الْبَرِّيَّةِ؟ كُلُّ مَنْ يَجْتَازُ بِها يَصْفِرُ دَهْشَةً وَيَهُزُّ يَدَهُ».

New Amharic Standard Version

ሶፎንያስ 2:1-15

ይሁዳና ኢየሩሳሌም ከሌሎች ሕዝቦች ጋር ተፈረደባቸው

ይሁዳ ለንስሓ ተጠራ

1እናንት ዕረፍት የሌላችሁ ሕዝብ ሆይ፤

በአንድነት ተሰብሰቡ፤ ተከማቹም፤

2የተወሰነው ጊዜ ሳይደርስ፣

ቀኑ እንደ ገለባ ሳይጠራርጋችሁ፣

የእግዚአብሔር ጽኑ ቍጣ በእናንተ ላይ ሳይመጣ፣

የእግዚአብሔር የመዓት ቀን

ሳይደርስባችሁ ተሰብሰቡ።

3እናንት የምድር ትሑታን ሁሉ፣

ትእዛዙን የምትፈጽሙ፣ እግዚአብሔርን እሹ፤

ጽድቅንና ትሕትናን ፈልጉ፤

በእግዚአብሔር የቍጣ ቀን፣

ትሰወሩ ይሆናል።

በፍልስጥኤም ላይ የተነገረ ጥፋት

4ጋዛ ባድማ ትሆናለች፤

አስቀሎናም ፈራርሳ ትቀራለች፤

አዛጦን በቀትር ባዶ ትሆናለች፤

አቃሮንም ትነቀላለች።

5እናንት በባሕር ዳርቻ የምትኖሩ፣

የከሊታውያን ሰዎች ሆይ፤ ወዮላችሁ!

የፍልስጥኤማውያን ምድር ከነዓን ሆይ፤

በአንቺ ላይ የተነገረው የእግዚአብሔር ቃል ይህ ነው፤

“ፍጹም አጠፋሻለሁ፤

ከነዋሪዎችሽም የሚተርፍ የለም።”

6የቀርጤስ2፥6 የዕብራይስጡ ትርጕም በትክክል አይታወቅም። ሰዎች የሚኖሩበት በባሕሩ

ዳር ያለው ምድር፣

የእረኞች መኖሪያና የበጎች በረት ይሆናል፤

7ይህም ለይሁዳ ቤት ትሩፍ ይሰጣል፤

እነርሱም በዚያ መሰማሪያ ያገኛሉ።

በአስቀሎና ቤቶች ውስጥም

በምሽት ይተኛሉ፤

አምላካቸው እግዚአብሔር ይጠብቃቸዋል፤

ምርኳቸውንም ይመልስላቸዋል።

በሞዓብና በአሞን ላይ የተነገረ ጥፋት

8“የሞዓብን ስድብ፣

የአሞናውያንንም ፌዝ ሰምቻለሁ፤

ሕዝቤን ሰድበዋል፤

በምድራቸውም ላይ ዝተዋል።”

9ስለዚህ የእስራኤል አምላክ፣ የሰራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤

“በሕያውነቴ እምላለሁ፤

ሞዓብ እንደ ሰዶም፣

አሞናውያን እንደ ገሞራ፣

ዐረም እንደ ዋጠው ቦታና እንደ ጨው

ጕድጓድ ለዘላለም ጠፍ ይሆናሉ።

ከሕዝቤ የቀሩት ይዘርፏቸዋል፤

ከወገኔ የተረፉትም ምድራቸውን

ይወርሳሉ።”

10ከትዕቢታቸው የተነሣ የሚደርስባቸው ይህ ነው፤

የሰራዊት ጌታ የእግዚአብሔርን ሕዝብ

ሰድበው ዘብተውበታልና፣

11እግዚአብሔር የምድሪቱን አማልክት

ሁሉ በሚደመስስበት ጊዜ፣

በእነርሱ ዘንድ የተፈራ ይሆናል፤

በየባሕሩ ጠረፍ የሚኖሩ ሕዝቦች፣

እያንዳንዳቸው በያሉበት ሆነው ለእርሱ ይሰግዳሉ።

በኢትዮጵያ ላይ የተነገረ ጥፋት

12“ኢትዮጵያውያን ሆይ፤ እናንተም፣

በሰይፌ ትገደላላችሁ።”

በአሦር ላይ የተነገረ ጥፋት

13እጁን በሰሜን ላይ ይዘረጋል፤

አሦርንም ያጠፋል፤

ነነዌን ፍጹም ባድማ፣

እንደ ምድረ በዳም ደረቅ ያደርጋታል።

14የበግና የከብት መንጋዎች፣

የፍጥረት ዐይነት ሁሉ በውስጧ ይመሰጋሉ፤

ጕጕትና ጃርት፣

በግንቦቿ ላይ ያድራሉ።

ጩኸታቸው በየመስኮቱ ያስተጋባል፤

ፍርስራሽ በየደጃፉ ይከመራል፤

ከዝግባ የተሠሩ ተሸካሚዎችም ይገለጣሉ።

15ተዘልላ የኖረች፣

ደስተኛዪቱ ከተማ ይህች ናት፤

እርሷም በልቧ፣

“እኔ ብቻ ነኝ፤ ከእኔ በቀር ማንም የለም” ያለች፣

ታዲያ እንዴት የዱር አራዊት የሚመሰጉባት፣

ባድማ ሆና ቀረች?

በአጠገቧ የሚያልፉ ሁሉ፣

ያፌዙባታል፤ እጃቸውንም በንቀት ያወዛውዙባታል።