1وَقَالَ أَلِيهُو أَيْضاً: 2«أَتَحْسِبُ هَذَا عَدْلاً؟ ثُمَّ تَقُولُ: إِنَّ هَذَا حَقِّي أَمَامَ اللهِ، 3وَتَسْأَلُ: أَيَّةُ مَنْفَعَةٍ لِي؟ هَلْ أَكُونُ فِي حَالٍ أَفْضَلَ لَوْ لَمْ أُخْطِئْ؟ 4سَأُجِيبُكَ أَنْتَ وَأَصْدِقَاءَكَ مَعَكَ: 5انْظُرْ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَتَأَمَّلْ: تَفَرَّسْ فِي السُّحُبِ الشَّامِخَةِ فَوْقَكَ. 6إِنْ أَثِمْتَ فَمَاذَا يُؤَثِّرُ هَذَا فِيهِ؟ وَإِنْ كَثَّرْتَ خَطَايَاكَ فَأَيُّ شَيْءٍ يَلْحَقُ بِهِ؟ 7وَإِنْ كُنْتَ بَارّاً فَمَاذَا تُعْطِيهِ؟ أَوْ مَاذَا يَأْخُذُ مِنْ يَدِكَ؟ 8إِنَّ شَرَّكَ يُؤَثِّرُ فِي إِنْسَانٍ نَظِيرِكَ، وَبِرَّكَ يَفِيدُ فَقَطْ أَبْنَاءَ النَّاسِ.
9لأَنَّ مِنْ كَثْرَةِ الْجَوْرِ يَسْتَغِيثُ الْمَظْلُومُونَ طَلَباً لِلْخَلاصِ مِنْ قَبْضَةِ الْعُتَاةِ، 10وَلَكِنْ لَا أَحَدَ يَقُولُ: أَيْنَ اللهُ صَانِعِي، الْوَاهِبُ تَرْنِيماً فِي اللَّيْلِ، 11الَّذِي عَلَّمَنَا أَكْثَرَ مِنْ وُحُوشِ الأَرْضِ، وَجَعَلَنَا أَعْظَمَ حِكْمَةً مِنْ طُيُورِ السَّمَاءِ. 12يَسْتَغِيثُونَ بِهِ فَلا يُجِيبُ مِنْ جَرَّاءِ تَشَامُخِ الأَشْرَارِ 13فَإِنْ كَانَ اللهُ لَا يَسْمَعُ لِصُرَاخِهِمِ الفَارِغِ، وَلا يَأْبَهُ القَدِيرُ لَهُ 14فَكَمْ بِالأَحْرَى لَا يَسْمَعُ لَكَ عِنْدَمَا تَقُولُ إِنَّكَ لَا تَرَاهُ! لَكِنِ اصْبِرْ، فَدَعْوَاكَ أَمَامَهُ 15وَالآنَ، لأَنَّهُ لَمْ يُجَازِ فِي غَضَبِهِ وَلَمْ يُبَالِ بِمُعَاقَبَةِ الإِثْمِ، 16فَغَرَ أَيُّوبُ فَاهُ بِالْبَاطِلِ، وَأَكْثَرَ مِنَ الْكَلامِ بِجَهْلٍ!»
1Elihu fortsatte:
2Menar du att detta är rätt?
Du säger: ”Gud kan rättfärdiga mig.”35:2 ff. Grundtextens innebörd är osäker.
3Du frågar: ”Till vad gagn är detta för dig,
vad vinner jag på att avhålla mig från synd?”
4Jag ska svara dig
och dina vänner med dig.
5Se upp mot himlen,
betrakta molnen högt över dig!
6Om du syndar, vad rör det honom?
Om dina synder är många, vad gör det honom?
7Eller om du är rättfärdig, vad ger det honom?
Vad får han av dig?
8Din ondska kan bara beröra en annan människa,
liksom din rättfärdighet bara människobarn.
9Man klagar över allt förtryck,
vädjar om befrielse från de starkas välde.
10Men ingen frågar: ”Var finns Gud, min Skapare,
som låter sång ljuda i natten,35:10 Eller: …som ger styrka i natten.
11han som lär oss mer än markens djur
och ger oss mer vishet än åt himlens fåglar?”35:11 Eller: han som lär oss genom markens djur, ger oss vishet genom himlens fåglar.
12De ropar, men han svarar inte
på grund av de ondas arrogans.
13Nej, Gud hör inte deras tomma bön,
den Väldige noterar den inte.35:13 Grundtextens innebörd är osäker.
14Du kan säga att du inte kan se honom,
men din sak ligger framför honom,
och du ska vänta på honom.
15Nu när han aldrig straffar i sin vrede
och inte det minsta lägger märke till synden,
16öppnar Job sin mun för tomt prat
och upprepar ord utan att ha kunskap.
