1“ሌዋታንን41፥1 ምናልባት ዐዞ ሊሆን ይችላል። በመንጠቆ ልታወጣው፣
ወይም ምላሱን በገመድ ልታስረው ትችላለህን?
2መሰነጊያ በአፍንጫው ልታስገባ፣
ወይም ጕንጩን በሜንጦ ልትበሳ ትችላለህን?
3እርሱ እንድትምረው ይለማመጥሃል?
በለስላሳ ቃላትስ ይናገርሃል?
4ለዘላለም ባሪያ ታደርገው ዘንድ፣
ከአንተ ጋር ይዋዋላልን?
5እንደ ወፍ አልምደኸው ከእርሱ ጋር ልትጫወት ትችላለህ?
ወይስ ለሴት አገልጋዮችህ መጫወቻነት ታስረዋለህን?
6ነጋዴዎችስ በእርሱ ላይ ይከራከራሉን?
ለቸርቻሪዎችስ ያከፋፍሉታል?
7ቈዳው ላይ ዐንካሴ ልትሰካ፣
ጭንቅላቱንም በዓሣ መውጊያ ጦር ልትበሳ ትችላለህን?
8እርሱን እስቲ ንካው፣
ግብግቡን ታስታውሳለህ፤ ከቶም አያላምድህም።
9እርሱን በቍጥጥር ሥር አውላለሁ ማለት ዘበት ነው፤
በዐይን ማየት እንኳ ብርክ ያስይዛል።
10ሊቀሰቅሰው የሚደፍር የለም፤
ማን ፊቱ ሊቆም ይችላል?
11ነክቶት በሰላም የሚሄድ ማን ነው?
ከሰማይ በታች ማንም የለም።41፥11 አንዳንድ ትርጕሞች፣ በዕዳ የሚጠይቀኝ ማን ነው? ከሰማይ በታች ያለው ሁሉ ንብረቴ ነው ይላሉ።
12“ስለ ብርታቱና ስለ አካላቱ ውበት፣
ስለ እጅና እግሩ ከመናገር አልቈጠብም።
13የደረበውን ልብስ ማን ሊያወልቅ ይችላል?
ማንስ ሊለጕመው ወደ መንጋጋው ይቀርባል?
14አስፈሪ ጥርሶቹ የተገጠገጡበትን፣
የአፉን ደጅ ማን ደፍሮ ይከፍታል?
15ጀርባው፣ አንድ ላይ የተጣበቁ፣
የጋሻ ረድፎች አሉት፤
16እጅግ የተቀራረቡ ስለሆኑ፣
ነፋስ በመካከላቸው አያልፍም፤
17እርስ በርስ የተገጣጠሙ ናቸው፤
አንዱ ከአንዱ ጋር ተጣብቋልና ማንም ሊለያያቸው አይችልም።
18እንጥሽታው የብርሃን ብልጭታ ያወጣል፤
ዐይኖቹም እንደ ማለዳ ጮራ ናቸው።
19ከአፉ ፍም ይወጣል፤
የእሳት ትንታግ ይረጫል።
20በሸንበቆ ማገዶ ላይ ከተጣደ ድስት እንደሚወጣ እንፋሎት፣
ከአፍንጫው ጢስ ይትጐለጐላል።
21እስትንፋሱ ከሰል ያቀጣጥላል፤
የእሳትም ነበልባል ከአፉ ይወጣል።
22ብርታት በዐንገቱ ውስጥ አለ፤
አሸባሪነትም በፊቱ እመር እመር ይላል።
23የሥጋው ንብርብር እርስ በርስ የተጣበቀ፣
በላዩ የጸናና ከቦታው የማይናጋ ነው።
24ደረቱ እንደ ዐለት የጠጠረ፣
እንደ ወፍጮ ድንጋይም የጠነከረ ነው።
25እርሱ በተነሣ ጊዜ፣ ኀያላን ይርዳሉ፤
በሚንቀሳቀስበትም ጊዜ ወደ ኋላ ያፈገፍጋሉ።
26ጦር፣ ፍላጻ ወይም ዐንካሴ፣
ሰይፍም ቢያገኘው አንዳች አይጐዳውም።
27እርሱ ብረትን እንደ አገዳ፣
ናስንም እንደ ነቀዘ ዕንጨት ይቈጥራል።
28ቀስት አያባርረውም፤
የወንጭፍ ድንጋይም ለእርሱ እንደ ገለባ ነው።
29ቈመጥ በእርሱ ፊት እንደ ገለባ ነው፤
ጦር ሲሰበቅ ይሥቃል።
30የሆዱ ሥር እንደ ሸካራ ገል ነው፤
እንደ መውቂያ መሣሪያም በጭቃ ላይ ምልክት ጥሎ ያልፋል።
31እንደሚፈላ ምንቸት ጥልቁን ያናውጠዋል፤
ባሕሩንም እንደ ሽቶ ብልቃጥ ያደርገዋል።
32ያለፈበትን መንገድ ብሩህ ያደርጋል፤
ቀላዩንም ሽበት ያወጣ ያስመስለዋል።
33ያለ ፍርሀት የተፈጠረ፣
እንደ እርሱ ያለ በምድር ላይ የለም።
34ከፍ ያሉትን ሁሉ በንቀት ይመለከታል፤
በትዕቢተኞችም ሁሉ ላይ ንጉሥ ነው።”
1“Você consegue pescar com anzol o Leviatã41.1 Ou monstro marinho
ou prender sua língua com uma corda?
2Consegue fazer passar um cordão pelo seu nariz
ou atravessar seu queixo com um gancho?
3Você imagina que ele vai implorar misericórdia
e dizer palavras amáveis?
4Acha que ele vai fazer acordo com você,
para que o tenha como escravo pelo resto da vida?
5Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação,
como se fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira
para dá-lo às suas filhas?
6Poderão os negociantes vendê-lo?
Ou reparti-lo entre os comerciantes?
7Você consegue encher de arpões o seu couro
e de lanças de pesca a sua cabeça?
8Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória,
e nunca mais você tornará a fazê-lo.
9Esperar vencê-lo é ilusão;
apenas vê-lo já é assustador.
10Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo.
Quem então será capaz de resistir a mim?
11Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar?
Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.
12“Não deixarei de falar de seus membros,
de sua força e de seu porte gracioso.
13Quem consegue arrancar sua capa externa?
Quem se aproximaria dele com uma rédea?
14Quem ousa abrir as portas de sua boca,
cercada com seus dentes temíveis?
15Suas costas possuem41.15 Ou Seu orgulho são suas costas
fileiras de escudos firmemente unidos;
16cada um está tão junto do outro
que nem o ar passa entre eles;
17estão tão interligados
que é impossível separá-los.
18Seu forte sopro atira lampejos de luz;
seus olhos são como os raios da alvorada.
19Tições saem da sua boca;
fagulhas de fogo estalam.
20Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente
sobre fogueira de juncos.
21Seu sopro acende o carvão,
e da sua boca saltam chamas.
22Tanta força reside em seu pescoço
que o terror vai adiante dele.
23As dobras da sua carne são fortemente unidas;
são tão firmes que não se movem.
24Seu peito é duro como pedra,
rijo como a pedra inferior do moinho.
25Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram;
fogem com medo dos seus golpes.
26A espada que o atinge nada lhe faz,
nem a lança nem a flecha nem o dardo.
27Ferro ele trata como palha,
e bronze como madeira podre.
28As flechas não o afugentam,
as pedras das fundas são como cisco para ele.
29O bastão lhe parece fiapo de palha;
o brandir da grande lança o faz rir.
30Seu ventre é como caco denteado
e deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.
31Ele faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente
e revolve o mar como pote de unguento.
32Deixa atrás de si um rastro cintilante,
como se fossem os cabelos brancos do abismo.
33Nada na terra se equipara a ele:
criatura destemida!
34Com desdém olha todos os altivos;
reina soberano sobre todos os orgulhosos”.
