ኢዮብ 35 – NASV & HTB

New Amharic Standard Version

ኢዮብ 35:1-16

1ኤሊሁ ንግግሩን በመቀጠል እንዲህ አለ፤

2“ ‘በእግዚአብሔር ፊት ንጹሕ ነኝ’35፥2 ወይም፣ ጽድቄ ከእግዚአብሔር ጽድቅ ይበልጣል ማለትህ፣

ትክክል ይመስልሃልን?

3ደግሞ ‘ያገኘሁት35፥3 ወይም፣ ያገኘኸው ጥቅም ምንድን ነው?

ኀጢአት ባለ መሥራቴስ ምን አተረፍሁ?’ ብለህ ጠይቀኸዋል።

4“ለአንተና አብረውህ ላሉት ባልንጀሮችህ፣

መልስ መስጠት እፈልጋለሁ።

5ቀና ብለህ ወደ ሰማይ እይ፤

ከአንተ በላይ ከፍ ብለው ያሉትንም ደመናት ተመልከት።

6ኀጢአትህስ ቢበዛ እርሱን ምን ትጐዳዋለህ?

ኀጢአትህስ ቢበዛ ምን ያደርገዋል?

7ጻድቅ ብትሆንም ለእርሱ ምን ትሰጠዋለህ?

ከእጅህስ ምን ይቀበላል?

8ክፋትህ የሚጐዳው እንደ አንተ ያለውን ሰው ብቻ ነው፤

ጽድቅህም የሚጠቅመው የሰውን ልጆች ብቻ ነው።

9“ሰው ከጭቈና ብዛት የተነሣ ይጮኻል፤

ከኀያሉም ክንድ ሥር ለመውጣት ለርዳታ ይጣራል።

10ነገር ግን እንዲህ የሚል የለም፤ ‘ፈጣሪዬ እግዚአብሔር ወዴት ነው?

በሌሊት መዝሙርን የሚሰጥ፣

11ከምድር እንስሳት ይልቅ የሚያስተምረን፣

ከሰማይ ወፎችም ይልቅ ጠቢባን የሚያደርገን፣ እርሱ የት አለ?’

12ከዐመፀኞች ትዕቢት የተነሣ፣

ሰዎች ሲጮኹ አይመልስላቸውም፤

13በርግጥ እግዚአብሔር ከንቱ ጩኸታቸውን አይሰማም፤

ሁሉን የሚችል አምላክ አያዳምጣቸውም።

14ጕዳይህን ፊቱ አቅርበህ፣

ብዙ ጠብቀኸው፣

ግን እንዳላየኸው ስትናገር፣

ታዲያ፣ አንተን እንዴት ይስማህ!

15ደግሞም፣ ቍጣው ቅጣት እንደማያስከትል፣

ኀጢአትንም35፥15 ሴማኮስ፣ ቴዎዴሽንና ቩልጌት ከዚህ ጋር ይስማማል፤ ነገር ግን በዕብራይስጡ የዚህ ቃል ትርጕም አይታወቅም ከቍጥር እንደማያስገባ ተናግረሃል።

16ስለዚህ ኢዮብ አፉን በከንቱ ይከፍታል፤

ዕውቀት አልባ ቃላትም ያበዛል።”

Het Boek

Job 35:1-16

Elihu gaat verder

1Elihu vervolgde:

2-3 ‘Denkt u dat het juist is als u beweert: “Ik ben rechtvaardig voor God”? Toch zegt u: “Ik ben bij Hem niet beter af dan wanneer ik wel had gezondigd.”

4Ik zal u een antwoord geven dat ook voor uw vrienden is bestemd.

5Kijk eens naar de hemel en de wolken hoog boven u.

6Als u zondigt, beïnvloedt dat God dan? Ook al zondigt u steeds weer, wat voor gevolgen zou dat voor Hem hebben?

7En als u zich goed gedraagt, is dat dan een groot geschenk voor Hem? Wordt Hij daar beter van?

8Uw zonden kunnen slechts uzelf raken en uw goede daden kunnen alleen stervelingen beïnvloeden.

9-10 De onderdrukten schreeuwen weliswaar onder het onrecht en kreunen onder de macht van de rijken, maar toch roept geen van hen tot God en zegt: “Waar is God, mijn Schepper, die mij ʼs nachts mijn krachten teruggeeft

11en ons meer wijsheid schenkt dan de landdieren en de vogels!”

12Maar als iemand dit tot Hem roept, antwoordt Hij nooit als een goddeloze uit trots tot Hem spreekt.

13God luistert niet naar hun lege pleidooi, de Almachtige let daar niet op.

14Hoeveel minder zal Hij aandacht aan u schenken, als u zegt dat u Hem niet ziet, dat uw zaak aan Hem is voorgelegd en dat u op Hem wacht.

15Maar omdat Gods toorn nu schijnbaar de zonde niet meteen afstraft en Hij zelfs het kwaad niet eens schijnt te zien,

16opent u opeens uw mond, Job. En alles wat u te zeggen hebt, is alleen maar onzin.’