ኢሳይያስ 64 – NASV & BDS

1Comme le feu ╵consume les taillis

et fait bouillonner l’eau,

ainsi tu ferais connaître ton nom ╵à tous tes adversaires,

et tous les peuples ╵trembleraient devant toi.

2Si tu accomplissais ╵des actes redoutables

que nous n’attendons pas,

oui, si tu descendais,

devant toi, les montagnes ╵s’effondreraient.

3Jamais on n’a appris, ╵ni jamais entendu,

jamais un œil n’a vu

qu’un autre dieu que toi

ait agi en faveur ╵de qui compte sur lui64.3 Allusion en 1 Co 2.9..

4Tu viens à la rencontre

de celui qui pratique ╵la justice avec joie,

et tient compte de toi ╵pour suivre les chemins ╵que tu prescris.

Mais tu t’es irrité ╵car nous avons péché.

C’est sur ces chemins de toujours ╵que nous serons sauvés64.4 Hébreu peu clair. Autre traduction : Au regard des péchés auxquels nous nous adonnons depuis toujours, pourrions-nous encore être sauvés ?.

5Nous sommes tous semblables ╵à des êtres impurs,

toute notre « justice » ╵est comme des linges souillés.

Nous sommes tous flétris ╵comme un feuillage,

nos fautes nous emportent ╵comme le vent.

6Personne ne t’invoque,

personne ne se ressaisit ╵pour s’attacher à toi.

Car tu t’es détourné de nous

et tu nous as fait défaillir

sous le poids de nos fautes.

7Et pourtant, Eternel, ╵toi, tu es notre père.

Nous, nous sommes l’argile,

et tu es le potier ╵qui nous a façonnés :

nous sommes tous l’ouvrage ╵que tes mains ont formé.

8Ne sois pas courroucé ╵à l’excès, Eternel.

Ne nous tiens pas rigueur ╵à toujours de nos fautes !

Et daigne porter tes regards ╵sur nous tous qui sommes ton peuple !

9Voici : tes villes saintes ╵sont dépeuplées.

Sion est un désert,

Jérusalem est désolée,

10notre saint temple, ╵qui était magnifique

où nos ancêtres te louaient,

est devenue la proie des flammes,

et tout ce qui nous était cher ╵est désormais en ruine.

11Face à tant de misères, ╵peux-tu, ô Eternel, ╵demeurer sans rien faire

et garder le silence ?

Vas-tu nous humilier encore ╵au-delà de toute mesure ?