1እግዚአብሔር ሆይ፤ በእኛ ላይ የደረሰውን ዐስብ፤
ውርደታችንን እይ፤ ተመልከትም።
2ርስታችን ለመጻተኞች፣
ቤቶቻችን ለባዕዳን ዐልፈው ተሰጡ።
3ወላጅ አልባና አባት የሌላቸው ሆንን፤
እናቶቻችን እንደ መበለቶች ሆኑ።
4ለምንጠጣው ውሃ መክፈል ነበረብን፤
ዕንጨታችንንም የምናገኘው በግዢ ነበር።
5የሚያሳድዱን ከተረከዞቻችን ሥር ናቸው፤
ተጨንቀናል ዕረፍትም ዐጥተናል።
6እንጀራ እንጠግብ ዘንድ፣
ለአሦርና ለግብፅ እጃችንን ሰጠን።
7አባቶቻችን ኀጢአት ሠርተው ዐለፉ፤
እኛም የእነርሱን ቅጣት ተሸከምን።
8ባሮች ሠልጥነውብናል፤
ከእጃቸው ነጻ የሚያወጣን ማንም የለም።
9በምድረ በዳ ካለው ሰይፍ የተነሣ፣
በሕይወታችን ተወራርደን እንጀራ አገኘን።
10ቈዳችን እንደ ምድጃ ጠቍሯል፤
በራብም ተቃጥሏል።
11ሴቶች በጽዮን፣
ደናግል በይሁዳ ከተሞች ተደፈሩ።
12መሳፍንት በእነርሱ እጅ ተሰቀሉ፤
ሽማግሌዎችም አልተከበሩም።
13ጕልማሶች ወፍጮ እንዲፈጩ ተገደዱ፤
ወንዶች ልጆች በዕንጨት ሸክም ተንገዳገዱ።
14ሽማግሌዎች ከከተማዪቱ በር ሄደዋል፤
ጕልማሶች ዝማሬያቸውን አቁመዋል።
15ደስታ ከልባችን ጠፍቷል፤
ጭፈራችን ወደ ልቅሶ ተለውጧል።
16አክሊላችን ከራሳችን ላይ ወድቋል፤
ወዮልን፤ ኀጢአት ሠርተናልና!
17ከዚህ የተነሣ ልባችን ደከመ፤
ከእነዚህ የተነሣም ዐይናችን ፈዘዘ፤
18ባዶዋን የቀረችው የጽዮን ተራራ፣
የቀበሮዎች መፈንጫ ሆናለችና።
19አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ ለዘላለም ትገዛለህ፤
ዙፋንህ ከትውልድ እስከ ትውልድ ይኖራል።
20ስለ ምን ፈጽመህ ትረሳናለህ?
ስለምንስ ለረዥም ጊዜ ትተወናለህ?
21እግዚአብሔር ሆይ፤ ወደ አንተ መልሰን፤ እኛም እንመለሳለን፤
ዘመናችንን እንደ ቀድሞው አድስ፤
22ፈጽመህ ካልጣልኸን፣
ከመጠን በላይ ካልተቈጣኸን።
Cinquième élégie : prière
Souviens-toi, Eternel !
1Considère, Eternel, ╵tout ce qui nous est arrivé !
Regarde et vois ╵l’opprobre que nous subissons !
2Notre patrimoine est passé ╵aux mains des étrangers,
et nos habitations à d’autres.
3Nous sommes devenus ╵des orphelins de père,
nos mères sont comme des veuves.
4Nous devons payer même ╵pour l’eau que nous buvons.
Nous rentrons notre bois ╵à prix d’argent.
5Nous sommes pourchassés ╵par nos persécuteurs ╵qui sont sur notre dos,
nous sommes épuisés. ╵Pas de répit pour nous !
6Nous tendons les mains vers l’Egypte,
vers l’Assyrie, ╵pour avoir à manger.
7Or, nos ancêtres ont péché, ╵mais ils ont disparu,
et c’est nous qui portons ╵la peine de leurs fautes.
8Nous sommes dominés ╵par des esclaves
et il n’y a personne ╵pour nous en délivrer.
9Notre pain, nous le rapportons ╵en risquant notre vie,
en affrontant l’épée ╵des brigands du désert5.9 Des bandes de pillards vivant dans le désert profitent de l’absence de forces de l’ordre pour se livrer à des razzias..
10Notre peau est brûlante ╵comme si on l’avait ╵passée dans la fournaise,
tant la faim nous consume.
11Ils ont déshonoré ╵des femmes dans Sion,
des jeunes filles dans les villes ╵du pays de Juda.
12Ils ont pendu de leurs mains des ministres
et ils n’ont eu aucun égard ╵pour les responsables du peuple5.12 les responsables du peuple: voir 4.16 et note..
13Des jeunes gens ╵portent la meule,
et des enfants trébuchent ╵sous les fardeaux de bois5.13 Deux tâches imposées aux prisonniers de guerre, trop dures pour les enfants et les jeunes (voir Ex 11.5 ; Jg 16.21)..
14Les responsables ont cessé ╵de siéger à la porte5.14 Le lieu habituel des réunions et des délibérations (Ps 9.14-15 ; Jb 5.4).
et les adolescents ╵ont délaissé leurs chants.
15La joie a disparu ╵de notre cœur,
le deuil a remplacé nos danses.
16La couronne est tombée ╵de notre tête.
Malheur à nous, ╵car nous avons péché.
17Oui, si notre cœur souffre,
si nos yeux sont plongés ╵dans les ténèbres,
18c’est que le mont Sion ╵a été dévasté
et les renards y rôdent.
Fais-nous revenir à toi !
19Toi, Eternel, ╵tu règnes pour toujours
et ton trône subsiste ╵à travers tous les âges.
20Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours ?
Pourquoi nous délaisserais-tu ╵aussi longtemps ?
21Ah ! fais-nous revenir à toi, ╵ô Eternel !
Ainsi nous reviendrons à toi.
Renouvelle pour nous ╵les jours des anciens temps5.21 Voir Jr 31.18. !
22Nous rejetterais-tu ╵définitivement ?
Serais-tu irrité ╵contre nous à l’excès5.22 Autre traduction : tu es irrité contre nous à l’excès ! ?
