መዝሙር 69
እንጕርጕሮ
ለመዘምራን አለቃ፤ “በጽጌረዳ” ዜማ፤ የዳዊት መዝሙር።
1አምላክ ሆይ፤ አድነኝ፤
ውሃ እስከ ዐንገቴ ደርሶብኛልና።
2የእግር መቆሚያ በሌለው፣
በጥልቅ ረግረግ ውስጥ ሰጥሜአለሁ፤
ወደ ጥልቅ ውሃ ገባሁ፤
ሞገዱም አሰጠመኝ።
3በጩኸት ደከምሁ፤
ጉረሮዬም ደረቀ፤
አምላኬን በመጠባበቅ፣
ዐይኖቼ ፈዘዙ።
4ያለ ምክንያት የሚጠሉኝ፣
ከራሴ ጠጕር በዙ፤
ሕይወቴን ለማጥፋት የሚፈልጉ፣
በከንቱም የሚጠሉኝ ብዙዎች ሆኑ፤
ያልሰረቅሁትን ነገር፣
መልሰህ አምጣ ተባልሁ።
5እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ ሞኝነቴን ታውቃለህ፤
በደሌም ከአንተ የተሰወረ አይደለም።
6ጌታ የሰራዊት አምላክ ሆይ፤
አንተን ተስፋ የሚያደርጉ፣
በእኔ ምክንያት አይፈሩ፤
የእስራኤል አምላክ ሆይ፤
አንተን አጥብቀው የሚሹ፣
ከእኔ የተነሣ አይዋረዱ።
7ስለ አንተ ስድብን ታግሻለሁና፤
ዕፍረትም ፊቴን ሸፍኗልና።
8ለወንድሞቼ እንደ ባዕድ፣
ለእናቴም ልጆች እንደ እንግዳ ሆንሁባቸው።
9የቤትህ ቅናት በላችኝ፤
የሚሰድቡህም ስድብ በላዬ ዐርፏል።
10ነፍሴን በጾም ባስመረርሁ ጊዜ፣
እነርሱ ሰደቡኝ።
11ማቅ በለበስሁ ጊዜ፣
መተረቻ አደረጉኝ።
12በቅጥሩ ደጅ ለሚቀመጡት የመነጋገሪያ ርእስ፣
ለሰካራሞችም መዝፈኛ ሆንሁ።
13እግዚአብሔር ሆይ፤ እኔ ግን በወደድኸው ሰዓት፣
ወደ አንተ እጸልያለሁ፤
አምላክ ሆይ፤ በታላቅ ምሕረትህ፣
በማዳንህም ርግጠኝነት መልስልኝ።
14ከረግረግ አውጣኝ፤
እሰጥም ዘንድ አትተወኝ፤
ከጥልቅ ውሃ፣
ከእነዚያ ከሚጠሉኝ ታደገኝ።
15ጐርፍ አያጥለቅልቀኝ፤
ጥልቅ ውሃም አይዋጠኝ፤
ጕድጓዱም ተደርምሶ አይዘጋብኝ።
16እግዚአብሔር ሆይ፤ ምሕረትህ በጎ ናትና ስማኝ፤
እንደ ርኅራኄም ብዛት መለስ በልልኝ።
17ፊትህን ከባሪያህ አትሰውር፤
ጭንቅ ውስጥ ነኝና ፈጥነህ መልስልኝ።
18ወደ እኔ ቀርበህ ታደገኝ፤
ስለ ጠላቶቼም ተቤዠኝ።
19የደረሰብኝን ስድብ፣ ዕፍረትና ውርደት ታውቃለህ፤
ጠላቶቼንም አንድ በአንድ ታውቃቸዋለህ።
20ስድብ ልቤን ጐድቶታል፤
ተስፋዬም ተሟጥጧል፤
አስተዛዛኝ ፈለግሁ፤ አላገኘሁምም፤
አጽናኝም ፈለግሁ፤ አንድም አልነበረም።
21ምግቤን ከሐሞት ቀላቀሉ፤
ለጥማቴም ሆምጣጤ ሰጡኝ።
22የቀረበላቸው ማእድ ወጥመድ ይሁንባቸው፤
ለማኅበራቸውም አሽክላ ይሁን።
23ዐይኖቻቸው እንዳያዩ ይጨልሙ፤
ጀርባቸውም ዘወትር ይጕበጥ።
24መዓትህን በላያቸው አፍስስ፤
የቍጣህም መቅሠፍት ድንገት ይድረስባቸው።
25ሰፈራቸው ባድማ ይሁን፤
በድንኳኖቻቸው የሚኖር አይገኝ፤
26አንተ የመታሃቸውን አሳድደዋልና፤
ያቈሰልሃቸውንም ሥቃያቸውን አባብሰዋል።
27በበደላቸው በደል ጨምርባቸው፤
ወደ ጽድቅህም አይግቡ።
28ከሕይወት መጽሐፍ ይደምሰሱ፤
ከጻድቃንም ጋር አይጻፉ።
29ነገር ግን እኔ በሥቃይና በጭንቅ ላይ እገኛለሁ፤
አምላክ ሆይ፤ ማዳንህ ደግፎ ይያዘኝ።
30የእግዚአብሔርን ስም በዝማሬ አወድሳለሁ፤
በምስጋናም ከፍ ከፍ አደርገዋለሁ።
31ከበሬ ይልቅ፣
ቀንድና ጥፍር ካበቀለ እንቦሳ ይልቅ ይህ እግዚአብሔርን ደስ ያሰኘዋል።
32ድኾች ይህን ያያሉ፤ ደስም ይላቸዋል፤
እናንተ እግዚአብሔርን የምትሹ ልባችሁ ይለምልም!
33እግዚአብሔር ችግረኞችን ይሰማልና፤
በእስራት ያለውንም ሕዝቡን አይንቅም።
34ሰማይና ምድር፣ ባሕርም፣
በውስጣቸውም የሚንቀሳቀስ ሁሉ ያመስግኑት።
35እግዚአብሔር ጽዮንን ያድናታልና፤
የይሁዳንም ከተሞች መልሶ ይሠራቸዋልና፤
ሕዝቡም በዚያ ይሰፍራል፤ ይወርሳታልም።
36የባሪያዎቹም ዘሮች ይወርሷታል፤
ስሙንም የሚወድዱ በዚያ ይኖራሉ።
Nødråb til Gud
1Til korlederen: En sang af David. Synges til melodien „Liljerne”.
2Red mig, Gud, for jeg er ved at drukne,
vandet når mig allerede til halsen.
3Jeg er som sunket i et bundløst hul,
jeg leder forgæves efter fodfæste.
Jeg er kommet ud på det dybe vand,
snart skyller bølgerne hen over mig.
4Jeg er udmattet af at råbe om hjælp,
min hals er hæs og tør,
mine øjne er trætte af at stirre
og vente på hjælp fra min Gud.
5De, som hader mig uden grund,
er flere end hårene på mit hoved.
De ønsker at gøre det af med mig,
selv om jeg er ganske uskyldig.
De beskylder mig for at stjæle
og forlanger det stjålne tilbage.
6Gud, du kender mig og mine tåbeligheder,
mine fejl kan ikke skjules for dig.
7Almægtige Gud, lad ikke dem, som stoler på dig,
tabe modet på grund af mine trængsler.
Åh, Israels Gud, lad ikke dem, som søger din hjælp,
opgive håbet på grund af mine problemer.
8Jeg udsættes for hån, fordi jeg tjener dig.
Det er derfor, jeg bliver gjort til grin.
9Mine søskende vil ikke kendes ved mig,
de ser mig som en fuldstændig fremmed.
10Jeg brænder af nidkærhed for dit Hus.
Den hån, som ramte dig, ramte også mig.
11Når jeg faster for Herren,
håner de mig.
12Når jeg sørger i sæk og aske,
synger de smædeviser om mig.
13Byens ledere taler nedsættende om mig,
fulde folk synger spottesange.
14Jeg beder til dig om hjælp, Herre,
se i nåde til mig, Gud.
Du er en kærlig og trofast Gud.
Hør min bøn og hjælp mig.
15Træk mig op af det dybe dynd,
lad mig ikke synke helt til bunds.
Red mig fra dem, der hader mig,
lad mig ikke drukne i dybet.
16Lad ikke bølgerne begrave mig.
Lad ikke dybet opsluge mig.
Lad ikke døden få det sidste ord.
17Svar mig, Herre, for din trofastheds skyld,
hjælp mig i din store nåde.
18Vend dig ikke bort fra din tjener,
skynd dig at redde mig ud af min nød.
19Kom til mig og frels mig,
fri mig fra mine fjenders magt.
20Du ved, hvad de siger om mig,
hvordan de håner og spotter mig.
Du kender mine fjender,
og du ved, hvad de siger.
21Deres hån har taget så hårdt på mig,
at jeg fuldstændig har mistet modet.
Ingen havde medlidenhed med mig,
ingen var villig til at trøste mig.
22De ville have mig til at spise deres giftige mad,
og de ville slukke min tørst med sur vin.
23Må deres fester føre dem i fælden,
så de bliver fanget og får løn som forskyldt.
24Gør det sort for deres øjne, så de ikke kan se.
Lad dem altid gå rundt med bøjet ryg.69,24 Efter LXX. Hebraisk: „med rystende hofter”. Det er muligvis en beskrivelse af alderdomssymptomer.
25Udøs din vrede over dem,
lad din harme fortære dem.
26Lad deres hjem ligge øde hen,
lad ingen mere bo i deres telte.
27Du opdrager mig,
men de håner mig.
Mens jeg lider under min straf,
spreder de falske rygter om mig.
28Straf dem for alle deres synder,
lad dem ikke undslippe.
29Slet deres navne af livets bog,69,29 Eller „de levendes bog”, måske en liste over alle, der er i live.
så de ikke tælles med blandt dit folk.
30Åh, Gud, hvor længe vil du lade mig lide?
Red mig snart fra min elendighed.
31Så vil jeg prise og tilbede dig,
ophøje dig med takkesange.
32For i dine øjne er dét mere værd
end at ofre både okser og tyre.
33Når de ydmyge og gudfrygtige ser min redning,
vil de glæde sig og fatte nyt mod.
34For Herren hører den ydmyges råb,
han foragter ikke dem, han opdrager.
35Selv himlen og jorden skal prise ham,
havet og fiskene stemme i med lovsang.
36Ja, Gud vil redde Jerusalem
og genopbygge Judas byer.
Hans folk kommer igen til at bo der
og tager landet i eje som før.
37Hans tjeneres børn får det i arv,
de, som elsker Herren, skal bo der.
