መዝሙር 36 – NASV & KJV

New Amharic Standard Version

መዝሙር 36:1-12

መዝሙር 36

የኀጥኡ ክፋት፣ የእግዚአብሔር በጎነት

ለመዘምራን አለቃ፤ የእግዚአብሔር ባሪያ የዳዊት መዝሙር።

1ክፉውን ሰው፣

በደል በልቡ ታናግረዋለች፤36፥1 ወይም …ኀጢአት ከኀጥእ ይመነጫል

እግዚአብሔርን መፍራት፣

በፊቱ የለም፤

2በደሉ ግልጽ ወጥቶ እንዳይጠላ፣

ራሱን በራሱ እጅግ ይሸነግላልና።

3ከአንደበቱ የሚወጣው የክፋትና የተንኰል ቃል ነው፤

ማስተዋልንና በጎ ማድረግን ትቷል።

4በመኝታው ላይ ክፋትን ያውጠነጥናል፤

ራሱን በጎ ባልሆነ መንገድ ይመራል፤

ክፋትንም አያርቅም።

5እግዚአብሔር ሆይ፤ ምሕረትህ እስከ ሰማያት ይደርሳል፤

ታማኝነትህም እስከ ጠፈር ይመጥቃል።

6ጽድቅህ እንደ ታላላቅ ተራሮች፣

ፍርድህም እጅግ ጥልቅ ነው፤

እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ ሰውንም እንስሳንም ታድናለህ።

7አምላክ ሆይ፤ ምሕረትህ እንዴት ክቡር ነው!

የሰዎች ልጆች ሁሉ፣

በክንፎችህ ጥላ ሥር መጠጊያ ያገኛሉ።

8ከቤትህ ሲሳይ ይመገባሉ፤

ከበረከትህም ወንዝ ይጠጣሉ።

9የሕይወት ምንጭ ከአንተ ዘንድ ነውና፣

በብርሃንህ ብርሃንን እናያለን።

10ለሚያውቁህ ምሕረትህ፣

ልባቸውም ለቀና ጽድቅህ ዘወትር አይቋረጥባቸው።

11የትዕቢተኛ እግር በላዬ አይምጣ፤

የክፉውም ሰው እጅ አያሳድደኝ።

12ክፉ አድራጊዎች እንዴት እንደ ወደቁና እንደ ተጋደሙ፣

ቍልቍልም እንደ ተወረወሩና መነሣት እንደማይችሉ ተመልከት!

King James Version

Psalms 36:1-12

To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the LORD.

1The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

2For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.36.2 until…: Heb. to find his iniquity to hate

3The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

4He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.36.4 mischief: or, vanity

5Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

6Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.36.6 the…: Heb. the mountains of God

7How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.36.7 excellent: Heb. precious

8They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.36.8 abundantly…: Heb. watered

9For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

10O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.36.10 continue: Heb. draw out at length

11Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

12There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.