New American Standard Bible

Psalm 139

God’s Omnipresence and Omniscience.

For the choir director. A Psalm of David.

1O Lord, You have searched me and known me.
You know [a]when I sit down and [b]when I rise up;
You understand my thought from afar.
You [c]scrutinize my [d]path and my lying down,
And are intimately acquainted with all my ways.
[e]Even before there is a word on my tongue,
Behold, O Lord, You know it all.
You have enclosed me behind and before,
And laid Your hand upon me.
Such knowledge is too wonderful for me;
It is too high, I cannot attain to it.

Where can I go from Your Spirit?
Or where can I flee from Your presence?
If I ascend to heaven, You are there;
If I make my bed in [f]Sheol, behold, You are there.
If I take the wings of the dawn,
If I dwell in the remotest part of the sea,
10 Even there Your hand will lead me,
And Your right hand will lay hold of me.
11 If I say, “Surely the darkness will [g]overwhelm me,
And the light around me will be night,”
12 Even the darkness is not dark [h]to You,
And the night is as bright as the day.
Darkness and light are alike to You.

13 For You formed my [i]inward parts;
You wove me in my mother’s womb.
14 I will give thanks to You, for [j]I am fearfully and wonderfully made;
Wonderful are Your works,
And my soul knows it very well.
15 My [k]frame was not hidden from You,
When I was made in secret,
And skillfully wrought in the depths of the earth;
16 Your eyes have seen my unformed substance;
And in Your book were all written
The days that were ordained for me,
When as yet there was not one of them.

17 How precious also are Your thoughts to me, O God!
How vast is the sum of them!
18 If I should count them, they would outnumber the sand.
When I awake, I am still with You.

19 O that You would slay the wicked, O God;
Depart from me, therefore, men of bloodshed.
20 For they speak [l]against You wickedly,
And Your enemies [m]take Your name in vain.
21 Do I not hate those who hate You, O Lord?
And do I not loathe those who rise up against You?
22 I hate them with the utmost hatred;
They have become my enemies.

23 Search me, O God, and know my heart;
Try me and know my anxious thoughts;
24 And see if there be any [n]hurtful way in me,
And lead me in the everlasting way.

Notas al pie

  1. Psalm 139:2 Lit my sitting
  2. Psalm 139:2 Lit my rising
  3. Psalm 139:3 Lit winnow
  4. Psalm 139:3 Or journeying
  5. Psalm 139:4 Lit For there is not
  6. Psalm 139:8 I.e. the nether world
  7. Psalm 139:11 Lit bruise; some commentators read cover
  8. Psalm 139:12 Lit from
  9. Psalm 139:13 Lit kidneys
  10. Psalm 139:14 Some ancient versions read You are fearfully wonderful
  11. Psalm 139:15 Lit bones were
  12. Psalm 139:20 Or of
  13. Psalm 139:20 Some mss read lift themselves up against You
  14. Psalm 139:24 Lit way of pain

Japanese Living Bible

詩篇 139

1主よ。あなたは私の心の奥底まで探り、
どんなささいなことも見のがされません。
私の立つのも座るのも、すべてご存じです。
遠くからでも、私の心をすべて読み取られます。
あなたは、私の進む道もご存じで、
どこで休息をとるべきかも教えてくださいます。
どんなときも、私の居場所もご存じです。
そして、口を開く前から、
私が何を言いたいかも見抜いておられます。
あなたは私の前を行き、後ろからも来られます。
あなたは私に、祝福の御手を置いてくださいます。
このようなことはあまりにも栄光にあふれ、
すばらしい話なので、
ほんとうだとは信じがたいほどです。
あなたの視界から逃れることは決してできません。
身を隠すことも不可能です。
天まで昇ろうと、あなたはそこにおられ、
死者の世界まで降りて行っても、
あなたはそこで待っておられるのです。
朝風に乗って、地の果てまで飛んで行っても、
10 あなたの力強い腕は、私を導き、支えてくださいます。
11 私が暗闇にまぎれ込もうとしても、
夜は私を照らし出す光となるのです。
12 暗闇も、神から隠れることはできません。
神から見れば、暗闇も光も同じようなものなのです。

13 神は、精巧に私の体のすべての器官を造り、
母の胎内で組み立ててくださいました。
14 こんなにも複雑かつ緻密に
仕上げてくださったことを感謝します。
想像することもできないくらい、すばらしいことです。
あなたのわざは驚くべきもので、
私にはとうてい、理解することはできません。
15 だれも立ち入ることのできない場所で
私が組み立てられた時、あなたはそこにおられました。
16 生まれる前から、まだ呼吸を始める前から、
あなたの目は私に注がれ、
私の生涯にわたるご計画も、
練り上げられていたのです。

17-18 主よ。
あなたが私をかた時も忘れずにいてくださることは、
ほんとうにたいせつな事実です。
あなたは一日に、数えきれないほど何度も、
私のことを思い起こしてくださいます。
眠っているときも、朝までずっと、
私のことを考えていてくださるのです。
19 悪者どもは必ず、主の御手にかかって滅びます。
血に飢えた者どもよ、すみやかに消え失せるがよい。
20 彼らはあなたの御名を汚し、横柄な態度をとっています。
なんと愚かなことでしょう。
21 主よ。あなたを憎む者どもを、
この私が憎まずにいられましょうか。
心を痛めずにいられましょうか。
22 私は彼らを憎みます。
あなたの敵は私の敵だからです。
23 ああ神よ。
私の心を探り、内面を調べ上げてください。
24 あなたを悲しませるようなものがあるなら、
教えてください。
私が永遠のいのちへの道からそれないように
お導きください。