Segundo discurso de Bildad
1Respondió entonces Bildad de Súah:
2«¿Cuándo pondrás fin a tanta palabrería?
Entra en razón y entonces hablaremos.
3¿Por qué nos tratas como si fuéramos bestias?
¿Por qué nos consideras unos tontos?
4Tú, que tu enojo te desgarra,
¿crees que por ti quedará desierta la tierra
y que las piedras se moverán de su lugar?
5»La lámpara del malvado se apagará;
la llama de su fuego dejará de arder.
6Languidece la luz de su morada;
la lámpara que lo alumbra se apagará.
7El vigor de sus pasos se irá debilitando;
sus propios planes lo derribarán.
8Sus pies lo harán caer en una trampa
y entre sus redes quedará atrapado.
9Quedará sujeto por los tobillos;
quedará atrapado por completo.
10Un lazo le espera escondido en el suelo;
una trampa está tendida a su paso.
11El terror lo asalta por doquier
y anda tras sus pasos.
12La calamidad lo acosa sin descanso;
el desastre no lo deja un solo instante.
13Carcome el cuerpo;
la muerte devora sus miembros.18:13 la muerte … sus miembros. Lit. devora sus miembros el primogénito de la muerte.
14Lejos de la seguridad de su morada,
marcha ahora hacia el rey de los terrores.
15El fuego se ha apoderado de su vivienda;18:15 El fuego … vivienda. Alt. En su vivienda, de lo suyo nada queda.
hay azufre ardiente esparcido en su morada.
16En el tronco, sus raíces se han secado;
en la copa, sus ramas se marchitan.
17Borrada de la tierra ha sido su memoria;
de su fama nada queda en el país.
18De la luz es lanzado a las tinieblas;
ha sido expulsado de este mundo.
19No tiene entre su pueblo hijos ni descendientes;
nadie le sobrevive donde él habitó.
20Del oriente al occidente
los pueblos se asombran de su ruina
y se estremecen de terror.
21Así es la morada del malvado,
el lugar del que no conoce a Dios».
比勒达发言
1书亚人比勒达回答说：
2“你要狡辩到何时呢？
你先想清楚，然后我们再谈。
3为何你把我们当作牲畜，
把我们视为蠢货？
4你这气得要撕碎自己的人，
大地会因你而荒凉吗？
磐石会因你而挪移吗？
5“恶人的光必熄灭。
他的火焰不再闪耀。
6他帐篷中一片黑暗，
他上面的灯光熄灭。
7恶人强劲的步伐变得蹒跚，
他必被自己的阴谋所害。
8他自陷网罗，
步入圈套。
9套索缠住他的脚跟，
网罗紧紧地罩住他。
10土里埋着绊他的绳索，
路上有陷阱等待着他。
11恐惧四面笼罩着他，
步步紧追着他。
12他饿得气力衰竭，
灾祸随时临到他。
13疾病侵蚀他的皮肉，
死亡吞噬他的肢体。
14他被拖出安稳的帐篷，
被押到冥王18:14 “冥王”希伯来文是“恐怖之王”。那里。
15他的帐篷燃烧着烈焰，
他的居所撒满了硫磺。
16他下面的根茎枯干，
上面的枝子枯萎。
17他从世上销声匿迹，
无人记得他的名字。
18他从光明中被赶入黑暗，
他被逐出这个世界。
19他在本族中无子无孙，
他所居之地无人生还。
20他的下场令西方的人震惊，
令东方的人战栗。
21这就是不义之人的结局，
不认识上帝之人的下场。”
