The Message

Zechariah 4

Fifth Vision: A Lampstand and Two Olive Trees

1The Messenger-Angel again called me to attention. It was like being wakened out of deep sleep.

2-3 He said, “What do you see?”

I answered, “I see a lampstand of solid gold with a bowl on top. Seven lamps, each with seven spouts, are set on the bowl. And there are two olive trees, one on either side of the bowl.”

Then I asked the Messenger-Angel, “What does this mean, sir?”

5-7 The Messenger-Angel said, “Can’t you tell?”

“No, sir,” I said.

Then he said, “This is God’s Message to Zerubbabel: ‘You can’t force these things. They only come about through my Spirit,’ says God-of-the-Angel-Armies. ‘So, big mountain, who do you think you are? Next to Zerubbabel you’re nothing but a molehill. He’ll proceed to set the Cornerstone in place, accompanied by cheers: Yes! Yes! Do it!’”

8-10 After that, the Word of God came to me: “Zerubbabel started rebuilding this Temple and he will complete it. That will be your confirmation that God-of-the-Angel-Armies sent me to you. Does anyone dare despise this day of small beginnings? They’ll change their tune when they see Zerubbabel setting the last stone in place!”

Going back to the vision, the Messenger-Angel said, “The seven lamps are the eyes of God probing the dark corners of the world like searchlights.”

11-12 And the two olive trees on either side of the lampstand?” I asked. “What’s the meaning of them? And while you’re at it, the two branches of the olive trees that feed oil to the lamps—what do they mean?”

13 He said, “You haven’t figured that out?”

I said, “No, sir.”

14 He said, “These are the two who stand beside the Master of the whole earth and supply golden lamp oil worldwide.”

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Zacarías 4

El candelabro de oro y los dos olivos

1Entonces el ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a quien se despierta de su sueño. Y me preguntó: «¿Qué es lo que ves?» Yo le respondí: «Veo un candelabro de oro macizo, con un recipiente en la parte superior. Encima del candelabro hay siete lámparas, con siete tubos para las mismas. Hay también junto a él dos olivos, uno a la derecha del recipiente, y el otro a la izquierda».

Le pregunté entonces al ángel que hablaba conmigo: «¿Qué significa todo esto, señor mío?» Y el ángel me respondió: «¿Acaso no sabes lo que significa?»

Tuve que admitir que no lo sabía. Así que el ángel me dijo: «Esta es la palabra del Señor para Zorobabel:

»“No será por la fuerza
    ni por ningún poder,
sino por mi Espíritu
    —dice el Señor Todopoderoso—.
¿Quién te crees tú, gigantesca montaña?
    ¡Ante Zorobabel solo eres una llanura!
Y él sacará la piedra principal
    entre gritos de alabanza a su belleza”».

Entonces vino a mí la palabra del Señor:

«Zorobabel ha puesto los cimientos de este templo,
    y él mismo terminará de construirlo.
¡Así sabréis que me ha enviado a vosotros
    el Señor Todopoderoso!
10 Cuando vean la plomada
    en las manos de Zorobabel,
se alegrarán los que menospreciaron
    los días de los modestos comienzos.
¡Estos son los siete ojos del Señor,
    que recorren toda la tierra!»

11 Entonces le pregunté al ángel: «¿Qué significan estos dos olivos a la derecha y a la izquierda del candelabro?» 12 Y también le pregunté: «¿Qué significan estas dos ramas de olivo junto a los dos tubos de oro, por los que fluye el aceite dorado?»

13 El ángel me respondió: «¿Acaso no sabes lo que significan?» Y yo tuve que admitir que no lo sabía. 14 Así que el ángel me explicó: «Estos son los dos ungidos que están al servicio del Señor de toda la tierra».