The Message

Proverbs 25

Further Wise Sayings of Solomon

The Right Word at the Right Time

1There are also these proverbs of Solomon,
    collected by scribes of Hezekiah, king of Judah.

God delights in concealing things;
    scientists delight in discovering things.

Like the horizons for breadth and the ocean for depth,
    the understanding of a good leader is broad and deep.

4-5 Remove impurities from the silver
    and the silversmith can craft a fine chalice;
Remove the wicked from leadership
    and authority will be credible and God-honoring.

6-7 Don’t work yourself into the spotlight;
    don’t push your way into the place of prominence.
It’s better to be promoted to a place of honor
    than face humiliation by being demoted.

Don’t jump to conclusions—there may be
    a perfectly good explanation for what you just saw.

9-10 In the heat of an argument,
    don’t betray confidences;
Word is sure to get around,
    and no one will trust you.

11-12 The right word at the right time
    is like a custom-made piece of jewelry,
And a wise friend’s timely reprimand
    is like a gold ring slipped on your finger.

13 Reliable friends who do what they say
    are like cool drinks in sweltering heat—refreshing!

14 Like billowing clouds that bring no rain
    is the person who talks big but never produces.

15 Patient persistence pierces through indifference;
    gentle speech breaks down rigid defenses.

A Person Without Self-Control

16-17 When you’re given a box of candy, don’t gulp it all down;
    eat too much chocolate and you’ll make yourself sick;
And when you find a friend, don’t outwear your welcome;
    show up at all hours and he’ll soon get fed up.

18 Anyone who tells lies against the neighbors
    in court or on the street is a loose cannon.

19 Trusting a double-crosser when you’re in trouble
    is like biting down on an abscessed tooth.

20 Singing light songs to the heavyhearted
    is like pouring salt in their wounds.

21-22 If you see your enemy hungry, go buy him lunch;
    if he’s thirsty, bring him a drink.
Your generosity will surprise him with goodness,
    and God will look after you.

23 A north wind brings stormy weather,
    and a gossipy tongue stormy looks.

24 Better to live alone in a tumbledown shack
    than share a mansion with a nagging spouse.

25 Like a cool drink of water when you’re worn out and weary
    is a letter from a long-lost friend.

26 A good person who gives in to a bad person
    is a muddied spring, a polluted well.

27 It’s not smart to stuff yourself with sweets,
    nor is glory piled on glory good for you.

28 A person without self-control
    is like a house with its doors and windows knocked out.

Bibelen på hverdagsdansk

Ordsprogene 25

Flere af Salomons ordsprog

1Her følger nogle flere af Salomons ordsprog, samlet af embedsmænd ved kong Hizkija af Judas hof.

Gud har ret til at holde ting skjult,
    og kongen har ret til at afsløre ting.
Ingen kender himlens og jordens mysterier,
    eller hvad kongen tænker i sit stille sind.
Sølv skal renses for urenheder,
    før sølvsmeden kan bruge det.
Hoffet skal renses for onde rådgivere,
    før kongen kan regere med retfærdighed.

Når du er indbudt til fest hos kongen,
    så tag ikke en af de fornemmeste pladser.
Det er bedre at få tildelt en bedre plads
    end at blive vist ned på en ringere.

Tal kun om det, du selv har set,[a]
    vær ikke for hurtig til at anklage en anden.
Det bliver dig, der står tilbage med skammen,
    hvis din anklage viser sig at være falsk.

Hvis du kommer i klammeri med din nabo,
    så lad være med at røbe fortrolige oplysninger.
10 Ellers vil man opdage, at du er åbenmundet,
    og du har mistet din troværdighed for altid.

11 Et ord i rette tid og på rette sted
    er som et dejligt æble,[b] serveret på et sølvfad.
12 Værdifuld som en ørering eller et smykke af guld
    er den vises irettesættelse for den, der vil tage ved lære.

13 En pålidelig budbringer er velgørende for sin herre
    som en iskold forfriskning på en varm sommerdag.
14 Den, der giver tomme løfter,
    er som en drivende sky uden regn.

15 Selv en konge kan overtales, hvis du er tålmodig nok,
    med venlighed kan man klare mange problemer.

16 For meget af det gode giver væmmelse.
    Finder du honning, så spis ikke mere, end hvad godt er.

17 Rend ikke dine venner på dørene,
    ellers bliver de trætte af dig.

18 At blive anklaget på falsk grundlag
    er som at få en dolk stukket i ryggen.

19 At stole på en upålidelig person i en nødsituation
    er som at tygge med en løs tand
        eller støtte på en forstuvet fod.

20 At synge muntre viser for en, som sørger,
    er som at tage tøjet af ham på en kold dag
        eller gnide salt i såret.[c]

21 Er din fjende sulten, så giv ham noget at spise,
    er han tørstig, så giv ham noget at drikke.
22 På den måde gør du ham skamfuld,
    og Herren vil belønne dig.

23 Så sikkert som nordenvinden bringer kulde,
    bringer sladder vrede i sindet.

24 Hellere bo i et hummer på loftet
    end i hus med en kone, der skælder ud.

25 At høre godt nyt fra et fjernt land
    er som et glas koldt vand for en, som tørster.

26 En retsindig, der lader sig overtale af en gudløs,
    er som en mudret kilde eller en forurenet brønd.

27 Det er ikke godt at spise for mange søde sager,
    man skal ikke forvente altid at blive rost.

28 Den, der ikke kan beherske sig,
    er sårbar som en by uden mur omkring.

Notas al pie

  1. 25,7 Til dels oversat efter LXX, da den hebraiske tekst er uklar og mangelfuld.
  2. 25,11 Det vides ikke, om det hebraiske ord betyder „æble”, „abrikos” eller måske „appelsin”.
  3. 25,20 Ordret: „at hælde eddike på natron”. Den græske oversættelse har „et sår” i stedet for „natron”.