Zabbuli 37
Zabbuli ya Dawudi.
137:1 a Nge 23:17-18 b Zab 73:3Teweeraliikiriranga olw’abantu ababi,
so tokwatirwanga buggya abo abakola ebitasaana.
237:2 Zab 90:6Kubanga bagenda kuwotoka ng’omuddo,
bafiire ddala ng’essubi ekkalu.
337:3 a Ma 30:20 b Is 40:11; Yk 10:9Weesigenga Mukama okolenga bulungi,
onoobeeranga n’emirembe mu nsi n’ofuna ebirungi.
437:4 Is 58:14Sanyukiranga mu Mukama,
anaakuwanga omutima gwo bye gwetaaga.
537:5 Zab 4:5; 55:22; Nge 16:3; 1Pe 5:7By’okola byonna byesigamyenga ku Mukama;
mwesigenga, anaakukoleranga ky’oyagala.
637:6 a Mi 7:9 b Yob 11:17Anaayolekanga obutuukirivu bwo ng’omusana,
n’obwenkanya bw’ebikolwa byo ne bwakaayakana ng’enjuba ey’omu ttuntu.
737:7 a Zab 62:5; Kgb 3:26 b Zab 40:1Siriikirira awali Mukama,
ogumiikirize ng’olindirira ky’anaakola.
Tofangayo ng’abalala bafunye ebirungi nga bayita mu kutetenkanya kwabwe okubi.
837:8 Bef 4:31; Bak 3:8Tonyiiganga era weewale ekiruyi;
teweeraliikiriranga kubanga bivaamu bibi byereere.
937:9 Is 57:13; 60:21Kubanga ababi balisalibwako,
naye abeesiga Mukama baligabana ensi.
1037:10 Yob 7:10; 24:24Wanaayitawo akabanga katono ababi baggweerewo ddala;
wadde mulibanoonya temulibalabako.
1137:11 Mat 5:5Naye abateefu baligabana ensi
ne beeyagalira mu ddembe eritatendeka.
1237:12 Zab 35:16Ababi basalira abatuukirivu enkwe,
ne babalumira obujiji.
1337:13 1Sa 26:10; Zab 2:4Naye Mukama asekerera ababi,
kubanga amanyi ng’entuuko zaabwe ziri kumpi.
1437:14 a Zab 11:2 b Zab 35:10Ababi basowoddeyo ebitala byabwe
ne baleega emitego gy’obusaale,
batte abaavu n’abali mu kwetaaga
era basaanyeewo abo abatambulira mu kkubo eggolokofu.
1537:15 Zab 9:16Naye ebitala byabwe birifumita mitima gyabwe gyennyini,
n’emitego gyabwe egy’obusaale girimenyebwa.
1637:16 Nge 15:16Ebitono omutuukirivu by’alina
bisinga obugagga bw’ababi abangi;
1737:17 Yob 38:15; Zab 10:15kubanga amaanyi g’abakola ebibi galikoma,
naye Mukama anaawaniriranga abatuukirivu.
1837:18 Zab 1:6Ennaku z’abataliiko kya kunenyezebwa, zimanyibwa Mukama,
era omugabo gwabwe gunaabanga gwa lubeerera.
19Mu biseera eby’akabi ebyakatyabaga tebaayongoberenga,
ne mu biro eby’enjala banakkusibwanga.
2037:20 Zab 102:3Naye ababi balizikirira;
abalabe ba Mukama balifaanana ng’obulungi bwe ttale,
era baliggwaawo, baliggwaawo ng’omukka.
2137:21 Zab 112:5Ababi beewola, ne batasasula;
naye abatuukirivu basaasira era bagaba bingi.
2237:22 Yob 5:3; Nge 3:33Abo Mukama b’awa omukisa baligabana ensi,
naye abo b’akolimira balizikirizibwa.
2337:23 a 1Sa 2:9 b Zab 147:11Mukama bw’asanyukira ekkubo ly’omuntu,
aluŋŋamya entambula ye.
2437:24 a Nge 24:16 b Zab 145:14; 147:6Ne bw’aneesittalanga, taagwenga wansi,
kubanga omukono gwa Mukama gumuwanirira.
2537:25 Beb 13:5Nnali muto kati nkaddiye,
naye sirabanga batuukirivu nga balekeddwa ttayo,
wadde abaana baabwe nga basabiriza ekyokulya.
2637:26 Zab 147:13Bagaba bingi bulijjo, era baazika ku byabwe n’essanyu.
Abaana baabwe banaaweebwanga omukisa.
2737:27 Zab 34:14Muve mu bibi, mukolenga ebirungi,
munaabanga balamu emirembe gyonna.
2837:28 Zab 21:10; Is 14:20Kubanga Mukama ayagala ab’amazima,
n’abeesigwa be taabaabulirenga.
Banaalabirirwanga emirembe gyonna;
naye ezzadde ly’ababi lirizikirizibwa.
2937:29 nny 9; Nge 2:21Abatuukirivu baligabana ensi
ne babeeranga omwo emirembe gyonna.
30Akamwa k’omutuukirivu koogera bya magezi,
n’olulimi lwe lwogera bya mazima.
3137:31 a Ma 6:6; Zab 40:8; Is 51:7 b nny 23Amateeka ga Katonda we gali mu mutima gwe,
era ebigere bye tebiseerera.
3237:32 Zab 10:8Omubi ateega omutuukirivu
ng’anoonya okumutta,
3337:33 Zab 109:31; 2Pe 2:9naye Mukama taliganya babi kuwangula,
wadde okukkiriza abatuukirivu okusingibwa omusango.
3437:34 a Zab 27:14 b Zab 52:6Lindirira Mukama n’okugumiikiriza,
otambulirenga mu makubo ge;
naye alikugulumiza n’akuwa ensi;
ababi bwe balisalirwako olikitegeera.
3537:35 Yob 5:3Nalaba omuntu omubi era omukambwe ennyo, naye nga buli ky’akola kimugendera bulungi,
ng’agimuse ng’omuti ogukulidde mu ttaka eggimu,
3637:36 Yob 20:5naye teyalwawo n’abula,
ne mmumagamaga buli wantu, nga talabikako.
3737:37 Is 57:1-2Tunuulira omuntu ataliiko kya kunenyezebwa, wekkaanye oyo omulongoofu;
obulamu bwe bunajjulanga emirembe.
3837:38 Zab 1:4Naye aboonoonyi bonna balizikirizibwa;
ezzadde ly’ababi lirisaanyizibwawo.
3937:39 a Zab 3:8 b Zab 9:9Obulokozi bw’abatuukirivu buva eri Mukama;
ye ky’ekigo kyabwe ekinywevu gye baddukira mu kiseera eky’emitawaana.
4037:40 a 1By 5:20 b Is 31:5Mukama abayamba n’abalokola;
abaggya mu mikono gy’ababi n’abalokola,
kubanga gy’ali gye baddukira.
Psalmul 37
Al lui David
1Nu te mânia din cauza răufăcătorilor
și nu‑i invidia pe cei ce săvârșesc răul,
2căci ei se usucă repede ca iarba
și se veștejesc precum verdeața!
3Încrede‑te în Domnul și fă binele!
Locuiește în țară și veghează să umbli în credincioșie3 Lit.: paște credincioșia; sau paște în siguranță (cu sensul de: bucură‑te de siguranță)..
4Desfătarea ta să fie Domnul
și El va împlini cererile inimii tale.
5Încredințează‑ți calea în mâna Domnului,
încrede‑te în El, și El va lucra.
6El va face să răsară dreptatea ta ca zorii
și cauza ta dreaptă6 Lit.: judecata. – ca miezul zilei.
7Taci înaintea Domnului și nădăjduiește în El,
nu te mânia din cauza celui ce reușește pe calea lui,
a celui ce‑și împlinește planurile lui rele.
8Renunță la mânie, părăsește furia!
Nu te mânia, căci mânia duce numai la rău.
9Fiindcă răufăcătorii vor fi stârpiți,
dar cei ce nădăjduiesc în Domnul vor moșteni țara.
10Încă puțină vreme și cel rău nu va mai fi;
te vei uita la locul unde era și nu va mai fi.
11Cei blânzi însă vor moșteni țara11 Lit.: pământul.
și se vor bucura de belșug de pace!
12Cel rău uneltește împotriva celui drept,
scrâșnește din dinți împotriva lui.
13Dar Stăpânul râde de el,
căci știe că‑i vine și lui ziua.
14Cei răi își scot sabia,
își încordează arcul,
ca să‑l doboare pe cel sărac și pe cel nevoiaș,
să‑i înjunghie pe cei ale căror căi sunt drepte.
15Sabia lor însă le va străpunge propriile inimi,
iar arcurile le vor fi zdrobite.
16Mai bun este puținul celui drept,
decât belșugul multor răi,
17căci brațele celor răi vor fi frânte,
dar Domnul îi sprijină pe cei drepți.
18Domnul cunoaște zilele celor fără pată.
Moștenirea lor va fi pe vecie.
19Ei nu sunt făcuți de rușine în vreme rea,
iar în zile de foamete vor fi săturați.
20Însă cei răi vor pieri,
iar dușmanii Domnului
vor sfârși precum frumusețea pășunilor;
în fum vor sfârși.
21Cel rău împrumută, dar nu mai dă înapoi;
cel drept însă arată bunăvoință și dă.
22Cei ce sunt binecuvântați de El vor moșteni țara,
dar cei ce sunt blestemați de El vor fi stârpiți.
23Domnul întărește pașii omului,
atunci când Își găsește plăcere în calea lui.
24Când acesta cade, nu este doborât de tot,
căci Domnul îl sprijină cu mâna Sa.
25Din tinerețea mea și până la bătrânețe
n‑am văzut vreun om drept părăsit,
nici pe sămânța lui cerșindu‑și pâinea.
26Toată ziua el arată bunăvoință și dă cu împrumut,
iar sămânța lui este o binecuvântare.26 Sau: vor culege binecuvântare.
27Deci depărtează‑te de rău și fă binele!
Atunci vei putea locui în țară pentru totdeauna!
28Domnului Îi place să facă dreptate
și nu‑Și părăsește credincioșii!
Totdeauna ei sunt păziți,
dar sămânța celor răi va fi stârpită.
29Cei drepți vor moșteni țara,
o vor locui pe vecie.
30Gura celui drept vestește înțelepciunea,
iar limba lui vorbește cu dreptate.
31El poartă în inimă Legea Dumnezeului său,
și astfel picioarele31 Lit.: pașii. nu‑i alunecă.
32Cel rău îl pândește pe cel drept,
căutând să‑l omoare,
33însă Domnul nu‑l lasă în mâna lui
și nu‑l lasă să fie condamnat la judecata lui.
34Nădăjduiește în Domnul
și păzește calea Lui,
iar El te va înălța ca să stăpânești țara
și vei vedea nimicirea celor răi!
35L‑am văzut pe cel groaznic de rău,
întinzându‑se ca un copac bogat, bine sădit în țara lui.
36Dar când am trecut încă o dată pe acolo,
iată că nu mai era;
l‑am căutat, dar nu l‑am mai găsit.
37Uită‑te la cel integru, privește‑l pe cel drept,
căci omul pașnic are viitor!
38Răzvrătiții vor fi nimiciți cu toții;
viitorul celor răi va fi retezat.
39Izbăvirea celor drepți vine de la Domnul,
Care le este refugiu în vreme de necaz.
40Domnul îi ajută și îi scapă;
îi scapă de cei răi și îi izbăvește,
pentru că se adăpostesc în El.
