Zabbuli 27 – LCB & KSS

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 27:1-14

Zabbuli 27

Zabbuli ya Dawudi.

127:1 a Is 60:19 b Kuv 15:2 c Zab 118:6Mukama gwe musana gwange n’obulokozi bwange;

ani gwe nnaatyanga?

Mukama ge maanyi ag’obulamu bwange;

ani asobola okuntiisa?

227:2 Zab 9:3; 14:4Abalabe bange n’abantu ababi bonna

bwe banannumba nga baagala okunzita,

baneesittala

ne bagwa.

327:3 a Zab 3:6 b Yob 4:6Newaakubadde ng’eggye linaasiisira okunneebungulula,

omutima gwange teguutyenga;

olutalo ne bwe lunansitukirangako,

nnaabanga mugumu.

427:4 a Zab 90:17 b Zab 23:6; 26:8Ekintu kimu kye nsaba Mukama,

era ekyo kye nnoonya:

okubeeranga mu nnyumba ya Mukama

ennaku zonna ez’obulamu bwange,

ne ndabanga obulungi bwa Mukama,

era ne nsinzizanga mu Yeekaalu ye.

527:5 a Zab 17:8; 31:20 b Zab 40:2Kubanga mu biseera eby’obuzibu

anansuzanga mu nju ye;

anankwekanga mu weema ye,

n’ankuumira ku lwazi olugulumivu.

627:6 a Zab 3:3 b Zab 107:22Olwo ononnyimusanga

waggulu w’abalabe bange abanneetoolodde.

Nnaaweerangayo ssaddaaka mu weema ye nga bwe ntendereza n’eddoboozi ery’omwanguka olw’essanyu;

nnaayimbiranga Mukama ennyimba ez’okumutenderezanga.

727:7 Zab 13:3Wulira eddoboozi lyange, Ayi Mukama, nga nkukoowoola;

onkwatirwe ekisa onnyanukule!

8Omutima gwange guwulidde eddoboozi lyo nga lyogera nti, “Munnoonye, munsinze.”

Omutima gwange ne guddamu nti, “Nnaakunoonyanga, Ayi Mukama.”

927:9 Zab 69:17Tonneekweka,

so tonyiigira muweereza wo,

kubanga ggw’obadde omubeezi wange bulijjo.

Tonneggyaako, so tonsuula,

Ayi Katonda, Omulokozi wange.

10Kitange ne mmange bwe balindeka,

Mukama anandabiriranga.

1127:11 Zab 5:8; 25:4; 86:11Njigiriza, Ayi Mukama, by’oyagala nkole,

era onkulembere mu kkubo lyo,

kubanga abalabe bange banneetoolodde.

1227:12 Mat 26:60; Bik 9:1Tompaayo mu balabe bange,

kubanga abajulizi ab’obulimba bansitukiddeko n’enkwe zaabwe,

okunkambuwalira.

1327:13 a Zab 31:19 b Yer 11:19; Ez 26:20Nkyakakasiza ddala

nga ndiraba obulungi bwa Mukama

mu nsi ey’abalamu.

1427:14 Zab 40:1Lindirira Mukama.

Ddamu amaanyi, ogume omwoyo.

Weewaawo, lindirira Mukama.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 27:1-14

زەبووری 27

زەبوورێکی داود.

1یەزدان ڕووناکی و ڕزگاریی منە،

لە کێ بترسم؟

یەزدان قەڵای ژیانی منە،

لە کێ بتۆقم؟

2کاتێک بەدکاران لێم نزیک بنەوە

بۆ ئەوەی گۆشتم بخۆن،

کاتێک دوژمنان و ناحەزانم پەلامارم بدەن،

ساتمە دەکەن و دەکەون.

3ئەگەر لەشکرێکیش دەورم بدات،

دڵم ناترسێت.

ئەگەر جەنگ بەرپا بکەن دژم،

ئەو کاتەش هەر دڵنیا دەبم.

4داوای یەک شت لە یەزدان دەکەم،

ئەوەی بەدوایدا دەگەڕێم:

کە هەموو ڕۆژانی ژیانم

لە ماڵی یەزدان نیشتەجێ بم،

تاکو تەماشای جوانی یەزدان بکەم و

لە پەرستگاکەی ورد ببمەوە.

5لەبەر ئەوەی لە ڕۆژی بەڵا،

لەژێر سێبەری خۆی دەمشارێتەوە،

بە پڵاسی نشینگەکەی دامدەپۆشێت.

بۆ سەر تاشەبەردێک بڵندم دەکاتەوە.

6ئێستاش سەرفرازم بەسەر دوژمنانی دەوروبەرم،

لەناو نشینگەکەیدا بە هاوار و خۆشییەوە قوربانی پێشکەش دەکەم،

سروود بۆ یەزدان دەڵێم و مۆسیقا دەژەنم.

7ئەی یەزدان، گوێت لە دەنگم بێ کاتێک لێت دەپاڕێمەوە،

لەگەڵم میهرەبان بە و وەڵامم بدەوە.

8سەبارەت بە تۆ دڵم دەڵێت: «ڕووت لەو بکە!»

ئەی یەزدان، ڕووم لە تۆ دەکەم.

9ڕووی خۆتم لێ مەشارەوە،

خزمەتکاری خۆت لە کاتی تووڕەییت مەگەڕێنەوە،

تۆ یارمەتیدەری من بوویت.

ئەی خودای ڕزگارکەرم،

ڕەتم مەکەرەوە و جێم مەهێڵە.

10تەنانەت دایک و باوکیشم وازم لێ بهێنن،

یەزدان دەمگرێتە خۆی.

11ئەی یەزدان، ڕێگای خۆتم فێر بکە،

بۆ ڕێگای ڕاست ڕێنماییم بکە،

لەبەر دوژمنەکانم.

12بە ویستی ناحەزەکانم مەمسپێرە،

چونکە شایەتی درۆ لێم ڕاست بوونەتەوە،

هەناسەی زۆردارییان لێ دێتە دەرەوە.

13من هێشتا باوەڕم بەوە هەیە،

کە لە خاکی زیندووان

چاکەی یەزدان دەبینم.

14چاوەڕێی یەزدان بە،

خۆت ئازا بکە و دڵت بەهێز بکە،

چاوەڕێی یەزدان بە.