Zabbuli 24
Zabbuli ya Dawudi.
124:1 a Kuv 9:29; Yob 41:11; Zab 89:11 b 1Ko 10:26*Ensi ya Mukama n’ebigirimu byonna,
n’ensi zonna n’abo abazibeeramu.
2Kubanga yasimba emisingi gyayo mu nnyanja,
n’agizimba ku mazzi amangi.
324:3 a Zab 2:6 b Zab 15:1; 65:4Alyambuka ku lusozi lwa Mukama ye afaanana atya?
Era wa ngeri ki aliyingira n’ayimirira mu nnyumba ye entukuvu?
424:4 a Yob 17:9 b Mat 5:8Oyo alina omutima omulongoofu, nga n’emikono gye mirongoofu;
atasinza bakatonda abalala,
era atalayirira bwereere.
5Oyo Mukama anaamuwanga omukisa,
n’obutuukirivu okuva eri Katonda ow’obulokozi bwe.
624:6 Zab 27:8Ogwo gwe mulembe gw’abo abakunoonya,
Ayi Katonda wa Yakobo.
724:7 a Is 26:2 b Zab 97:6; 1Ko 2:8Mweggulewo, mmwe bawankaaki!
Muggulwewo, mmwe enzigi ez’edda,
Kabaka ow’ekitiibwa ayingire.
824:8 Zab 76:3-6Kabaka ow’ekitiibwa ye ani?
Ye Mukama ow’amaanyi era ow’obuyinza,
omuwanguzi mu ntalo.
9Mweggulewo, mmwe bawankaaki,
muggulwewo mmwe enzigi ez’edda!
Kabaka ow’ekitiibwa ayingire.
10Kabaka ow’ekitiibwa oyo ye ani?
Mukama Ayinzabyonna;
oyo ye Kabaka ow’ekitiibwa.
Psalm 24
Herren är ärans kung
1En psalm av David.
Jorden tillhör Herren och allt som finns där,
världen och alla som bor i den.
2Han är den som lagt dess grund på haven,
fäst den på strömmande vatten.
3Vem får gå upp på Herrens berg?
Vem får ställa sig på hans heliga plats?
4Den som har skuldfria händer och ett rent hjärta,
den som inte vänder sig till meningslösa gudar,24:4 Ordagrant: inte vänder sin själ till lögn
den som aldrig svär falskt.
5Han får välsignelse av Herren,
rättfärdighet från sin frälsnings Gud.
6Sådant är det släkte
som söker dig, Jakobs Gud.24:6 Gud finns inte med i grundtexten, utan här följer översättningen ett par andra hebreiska handskrifter och gamla översättningar (Septuaginta m.fl.). Séla
7Slå upp er, ni portar,
höj er, ni eviga dörrar,
och låt härlighetens kung stiga in!
8Vem är härlighetens kung?
Det är Herren,
stark och mäktig, oslagbar i strid.
9Slå upp er, ni portar,
höj er, ni eviga dörrar,
och låt härlighetens kung stiga in!
10Vem är denne härlighetens kung?
Härskarornas Herre,
han är härlighetens kung. Séla
