Erifaazi Ayogera
1Awo Erifaazi Omutemani n’ayanukula ng’agamba nti,
24:2 Yob 32:20“Omuntu bw’anaayogera naawe onoonyiiga?
Naye ani ayinza okusirika obusirisi?
34:3 Is 35:3; Beb 12:12Laba, wayigiriza bangi,
emikono eminafu wagizzaamu amaanyi.
44:4 Is 35:3; Beb 12:12Ebigambo byo byanyweza abaali bagwa,
era ng’ozzaamu amaanyi amaviivi agaali gakankana.
54:5 a Yob 19:21 b Yob 6:14Naye kaakano kikutuuseeko, oweddemu amaanyi;
kikutte ku ggwe n’oggwaawo!
64:6 a Nge 3:26 b Yob 1:1Okutya Katonda wo si bwe bwesige bwo,
n’obwesimbu bwo si ly’essuubi lyo?
74:7 a Yob 36:7 b Yob 8:20; Zab 37:25“Kaakano lowooza; ani ataliiko musango eyali azikiridde?
Oba wa abatuukirivu gye baali bamaliddwawo?
84:8 a Yob 15:35 b Nge 22:8; Kos 10:13; Bag 6:7-8Okusinziira ku kyendabye; abo abateekateeka okukola ebibi era ne basiga ebitali bya butuukirivu,
bakungula bizibu.
94:9 a Yob 15:30; Is 30:33; 2Bs 2:8 b Yob 40:13Bazikirizibwa omukka Katonda gw’assa,
bamalibwawo obusungu bwe.
104:10 Yob 5:15; Zab 58:6Okuwuluguma kw’empologoma, n’eddoboozi ly’empologoma enkambwe,
n’amannyo g’empologoma ento gamenyeka.
114:11 Yob 27:14; Zab 34:10Empologoma ey’amaanyi ezikirira olw’okubulwa omuyiggo,
n’obwana bw’empologoma busaasaana.
124:12 a Yob 26:14 b Yob 33:14“Nategeezebwa ekigambo eky’ekyama,
ne nkitegera okutu.
134:13 Yob 33:15Wakati mu birowoozo n’okwolesebwa kw’ekiro
ng’otulo otungi tukutte omuntu,
144:14 Yer 23:9; Kbk 3:16okutya n’okukankana byankwata ne bireetera amagumba gange okunyegenya.
15Omwoyo gw’ayita mu maaso gange,
obwoya bw’oku mubiri gwange ne buyimirira.
16Ne buyimirira butengerera,
naye saasobola kwetegereza ndabika yaabwo,
n’ekifaananyi kyali mu maaso gange, ne wabaawo akasiriikiriro,
ne ndyoka mpulira eddoboozi nga ligamba nti,
174:17 a Yob 9:2 b Yob 35:10‘Omuntu afa ayinza okuba omutuukirivu okusinga Katonda?
Omuntu ayinza okuba omulongoofu okusinga Omutonzi we?
184:18 Yob 15:15Obanga abaddu be tabeesiga,
nga bamalayika be abalanga ensobi
194:19 a Yob 10:9 b Yob 22:16 c Lub 2:7kale kiriba kitya,
abo abasula mu z’ebbumba ezirina emisingi egiri mu nfuufu,
ababetentebwa n’okusinga ekiwojjolo?
204:20 Yob 14:2, 20; 20:7; Zab 90:5-6Bamalibwawo wakati w’amakya n’akawungeezi,
bazikirira emirembe n’emirembe awatali abafaako.
214:21 a Yob 8:22 b Yob 18:21; 36:12Omuguwa gwa weema yaabwe gusimbulwa munda,
ne bafa ng’abasirusiru.’ ”
Elifaz
1Resposta que Elifaz, o temanita, deu a Job:
2“Permites-me uma palavra?
Quem é que poderia ser impedido de falar?
3É verdade que tu ensinaste a muitos
e deste força às mãos enfraquecidas.
4Encorajaste aqueles que estavam fracos, desfalecendo,
ou se encontravam prostrados e caídos no desespero.
5No entanto, agora, quando é sobre ti que a desgraça se abate,
estás tu em baixo.
6Será que não está a tua confiança alicerçada no temor a Deus
e a tua esperança no teu comportamento irrepreensível?
7Para e pensa um pouco!
Já alguma vez viste alguém que,
sendo verdadeiramente reto e inocente,
tivesse sofrido destruição?
8A experiência, ela própria ensina
que são aqueles que semeiam o pecado e a opressão
que colhem essas mesmas coisas.
9Pelo sopro de Deus são destruídos;
pelo vento de sua ira são consumidos.
10Como leões rugem, lançam os seus rugidos selvagens;
mas os seus dentes, como de leões ferozes, serão partidos.
11Os leões velhos morrerão por falta de presa
e os filhotes das leoas andarão errantes.
12Esta verdade foi-me comunicada em segredo,
como que soprada aos ouvidos.
13Veio-me de noite, numa visão,
enquanto outros dormiam.
14De repente, o terror estarreceu-me;
tremia todo com pavor.
15Um espírito passava na minha frente
e arrepiaram-se-me os cabelos.
16Um vulto estava diante dos meus olhos,
mas não consegui identificá-lo.
Era como uma imagem diante de mim, em silêncio;
mas depois ouvi uma voz:
17‘Será um simples ser humano mais justo que Deus,
mais puro que o seu Criador?
18Nem nos seus servos confia;
os seus próprios mensageiros podem enganar-se.
19Quanto menos nos seres humanos, feitos de terra,
que se podem esmagar como simples traças!
20Estão com vida durante a manhã
e pela tardinha podem encontrar-se mortos,
desaparecendo para sempre, sem que alguém se aperceba!
21Se o fio da sua vida se quebra,
morrem sem atingir a sabedoria!’
