129:1 Yob 13:12; 27:1Yobu n’ayongera okwogera nti,
229:2 Yer 31:28“Nga nneegomba emyezi egyayita,
ennaku Katonda mwe yali nga y’andabirira,
329:3 Yob 11:17ettaala ye bwe yayakiranga omutwe gwange,
n’ekitangaala kye bwe kyanjakiranga nga ntambulira mu kizikiza.
429:4 Zab 25:14; Nge 3:32Mu biro we nabeerera ow’amaanyi,
omukwano gwa Katonda omuyitirivu nga gukuuma amaka gange,
5Ayinzabyonna bwe yali ng’akyali nange
n’abaana bange nga bakyanneetoolodde,
629:6 a Yob 20:17 b Zab 81:16 c Ma 32:13n’ekkubo lyange nga lisiigiddwa omuzigo
n’olwazi nga lunfukirira omugga ogw’amafuta.
729:7 Yob 31:21“Bwe nalaganga ku mulyango gw’ekibuga
ne ntuula ku ntebe mu kifo we baakubiranga enkiiko,
8abavubuka abato bandabanga ne badda ebbali,
abakadde ne basituka ne bayimirira;
929:9 Yob 21:5abakungu ab’oku ntikko ne balekeraawo okwogera,
ne bakwata ne ku mimwa;
1029:10 Zab 137:6ab’ebitiibwa ne balekeraawo okwogera,
ennimi zaabwe ne zeesibira waggulu mu kamwa.
11Buli kutu okwampuliranga nga kwesiima,
era n’abo abandabanga nga basiima
1229:12 a Yob 24:4 b Yob 31:17, 21 c Zab 72:12; Nge 21:13kubanga nawonyanga abaavu abaakaabiranga obuyambi,
n’abatalina bakitaabwe abatalina abayamba.
1329:13 a Yob 31:20 b Yob 22:9Omusajja ng’afa, y’ansabira omukisa,
ne ndeetera omutima gwa nnamwandu okuyimba.
1429:14 Yob 27:6; Zab 132:9; Is 59:17; 61:10; Bef 6:14Ne nnyambala obutuukirivu ng’engoye zange,
obwenkanya bwe bwali omunagiro gwange era ekitambala kye neesiba ku mutwe.
1529:15 Kbl 10:31Nnali maaso g’abamuzibe
era ebigere by’abalema.
1629:16 Yob 24:4; Nge 29:7Nnali kitaawe w’abanaku,
ne nneyama okuwolereza besimanyiiko.
1729:17 Zab 3:7Namenyanga amannyo g’abakozi b’ebibi,
ne nziggya mu kamwa kaabwe, be baali bakutte.
1829:18 Zab 30:6“Nalowooza nti, ‘Ndifiira mu nnyumba yange
nga mpezezza ennaku zange nga nnyingi ng’omusenyu ogw’oku nnyanja.
1929:19 Yob 18:16; Yer 17:8Omulandira gwange gulituuka mu mazzi,
era n’omusulo gulibeera ku ttabi lyange okukeesa obudde.
2029:20 a Zab 18:34 b Lub 49:24Ekitiibwa kyange tekirikaddiwa mu nze,
n’omutego gwange ogw’akasaale gusigale nga tegukaddiye mu mukono gwange.’
21“Abantu beesunganga okumpuliriza,
nga balindirira mu kasirise amagezi gange.
2229:22 Ma 32:2Bwe namalanga okwogera, nga tewaba addayo kwogera,
ebigambo byange byagwanga mpola mpola mu matu gaabwe.
23Bannindiriranga ng’enkuba
ne banywa ebigambo byange ng’enkuba eya ttoggo.
24Bwe nabamwenyeranga nga tebakikkiriza;
ekitangaala ky’oku maaso gange kyali kya muwendo gye bali.
2529:25 a Yob 1:3; 31:37 b Yob 4:4Nabasalirangawo eky’okukola,
ne ntuula nga kabaka n’amaggye ge;
nnali ng’abo ababeesabeesa abakungubazi.”
Soliloquio de Job
1Job, retomando la palabra, dijo:
2«¡Cómo añoro los meses que se han ido,
los días en que Dios me cuidaba!
3Su lámpara alumbraba sobre mi cabeza,
y por su luz podía andar entre tinieblas.
4¡Qué días aquellos, cuando yo estaba en mi apogeo
y Dios bendecía mi casa con su íntima amistad!
5»Cuando aún estaba conmigo el Todopoderoso,
y mis hijos me rodeaban;
6cuando ante mí corrían ríos de crema,
y de las rocas fluían arroyos de aceite;
7cuando ocupaba mi puesto en el concejo de la ciudad,29:7 cuando ocupaba … ciudad. Lit. cuando salía yo a las puertas de la ciudad.
y en la plaza pública tomaba asiento,
8los jóvenes al verme se hacían a un lado,
y los ancianos se ponían de pie;
9los jefes se abstenían de hablar
y se tapaban la boca con las manos;
10los nobles bajaban la voz,
y la lengua se les pegaba al paladar.
11Los que me oían, hablaban bien de mí;
los que me veían, me alababan.
12Si el pobre recurría a mí, yo lo ponía a salvo,
y también al huérfano si no tenía quien lo ayudara.
13Me bendecían los desahuciados;
¡por mí gritaba de alegría
el corazón de las viudas!
14De justicia y rectitud me revestía;
ellas eran mi manto y mi turbante.
15Para los ciegos fui sus ojos;
para los tullidos, sus pies.
16Fui padre de los necesitados
y defensor de los extranjeros.
17A los malvados destroné;
¡de sus fauces les arrebaté la presa!
18»Llegué a pensar: “Moriré en mi propia casa;
mis días serán incontables como la arena del mar.
19Mis raíces llegarán hasta las aguas;
el rocío de la noche se quedará en mis ramas.
20Mi gloria mantendrá en mí su lozanía,
y el arco en mi mano se mantendrá firme”.
21»La gente me escuchaba expectante,
y en silencio aguardaba mi consejo.
22Hablaba yo, y nadie replicaba;
mis palabras hallaban cabida29:22 hallaban cabida. Lit. caían como gotas. en sus oídos.
23Expectantes, absorbían mis palabras
como quien espera las lluvias tardías.
24Si yo les sonreía, no podían creerlo;
mi rostro sonriente los reanimaba.29:24 mi rostro … reanimaba. Lit. la luz de mi rostro no los hacía caer.
25Yo les indicaba el camino a seguir;
me sentaba a la cabecera;
habitaba entre ellos como un rey entre su tropa,
como quien consuela a los que están de luto.
