Yobu 18 – LCB & TNCV

Luganda Contemporary Bible

Yobu 18:1-21

Birudaadi Ayanukula

1Awo Birudaadi Omusukusi n’ayanukula n’agamba nti,

2“Mulikomya ddi okufuulafuula ebigambo?

Muddeemu amagezi, tulyoke twogere.

318:3 Zab 73:22Lwaki tutwalibwa ng’ente

era ne tulowoozebwa okuba abasirusiru mu maaso gammwe?

418:4 Yob 13:14Ggwe eyeyuzayuza olw’obusungu,

abantu ensi bagiveeko ku lulwo, oba enjazi zive mu bifo byazo?

518:5 Yob 21:17; Nge 13:9; 20:20; 24:20“Ddala etabaaza y’omukozi w’ebibi ezikidde,

era n’omuliro gw’ekyoto kye tegukyayaka.

6Ekitangaala kivudde mu weema ye;

n’ettaala eri ku mabbali ge nayo ezikidde.

718:7 a Nge 4:12 b Yob 5:13 c Yob 15:6Amaanyi gamuwedde, ebigere bye tebikyali bya maanyi,

era enkwe ze, ze zimusuula.

818:8 Yob 22:10; Zab 9:15; 35:7Eky’amazima ebigere bye byamusuula mu kitimba

era n’atangatanga mu butimba.

9Omutego gumukwata ekisinziiro;

akamasu ne kamunyweeza.

10Omuguwa gumukwekerwa mu ttaka;

akatego kamulindirira mu kkubo lye.

1118:11 a Yob 15:21; Yer 6:25; 20:3 b Yob 20:8Entiisa emukanga enjuuyi zonna

era n’emugoba kigere ku kigere.

1218:12 Is 8:21Emitawaana gimwesunga;

ekikangabwa kirindiridde okugwa kwe.

1318:13 Zek 14:12Kirya ebitundu by’olususu lwe;

omubereberye wa walumbe amulyako emikono n’ebigere.

1418:14 Yob 8:22Aggyibwa mu bukuumi bwa weema ye

era n’atwalibwa eri kabaka w’ebikangabwa.

1518:15 Zab 11:6Omuliro gumalirawo ddala byonna eby’omu weema ye;

ekibiriiti kyakira mu kifo mw’abeera.

1618:16 a Is 5:24; Kos 9:1-16; Am 2:9 b Yob 15:30; Mal 4:1Emirandira gye gikala wansi,

n’amatabi ge gakala waggulu.

1718:17 Zab 34:16; Nge 2:22; 10:7Ekijjukizo kye kibula ku nsi;

talina linnya mu nsi.

1818:18 Yob 5:14Agobebwa okuva mu kitangaala, agenda mu kizikiza

n’aggyibwa mu nsi.

1918:19 a Yer 22:30 b Is 14:22 c Yob 27:14-15Talina mwana wadde omuzzukulu mu bantu be,

newaakubadde ekifo mwabeera.

2018:20 Zab 37:13; Yer 50:27, 31Abantu ab’ebugwanjuba beewuunya ebyamutuukako;

n’ab’ebuvanjuba ne bakwatibwa ekikangabwa.

2118:21 a Yob 21:28 b Yer 9:3; 1Bs 4:5Ddala bw’etyo bw’ebeera ennyumba y’omukozi w’ebibi;

bwe gaba bwe gatyo amaka g’oyo atamanyi Katonda.”

Thai New Contemporary Bible

โยบ 18:1-21

บิลดัด

1แล้วบิลดัดชาวชูอาห์ตอบว่า

2“เมื่อใดท่านจะเลิกพูดแบบนี้?

มีเหตุผลหน่อย แล้วเราจึงมาพูดกันได้

3ทำไมเห็นเราเป็นวัวเป็นควาย

โง่เขลาในสายตาของท่าน?

4ท่านผู้ทำร้ายตัวเองด้วยความเกรี้ยวกราด

จะต้องให้โลกเริศร้างเพื่อท่านหรือ?

และต้องให้หินผาเคลื่อนออกไปจากที่ของมันหรือ?

5“ตะเกียงของคนชั่วร้ายย่อมถูกดับ

เปลวไฟของเขาไม่ลุกโชน

6ดวงสว่างในเต็นท์ของเขามืดไป

และตะเกียงข้างตัวของเขาก็ดับไป

7ย่างก้าวที่มาดมั่นของเขาจะอ่อนล้า

แผนการของเขาย้อนกลับไปเล่นงานตัวเขาเอง

8เขาเดินดุ่มเข้าไปในตาข่าย

และหลงเข้าไปติดกับ

9กับดักจะงับส้นเท้าของเขา

บ่วงแร้วจะรัดเขาไว้แน่น

10มีบ่วงแร้วซ่อนไว้ดักเขาบนพื้นดิน

มีกับดักอยู่บนเส้นทางของเขา

11ความหวาดหวั่นจู่โจมเขาทุกด้าน

คอยเล่นงานทุกย่างก้าว

12ความพินาศจ้องจะเขมือบเขา

ภัยพิบัติเตรียมพร้อมที่จะตะครุบเมื่อเขาล้ม

13มันกัดกร่อนผิวหนังของเขา

ความตายเริ่มกัดกินแขนขาของเขา

14เขาถูกลากออกมาจากเต็นท์ที่มั่นคงปลอดภัย

และถูกนำลงมายังองค์กษัตริย์แห่งความหวาดหวั่นพรั่นพรึง

15ไฟอยู่ใน18:15 หรือเขาไม่มีอะไรเหลืออยู่เลยในเต็นท์ของเขา

กำมะถันติดไฟเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่พำนักของเขา

16รากของเขาเหี่ยวเฉา

และกิ่งก้านของเขาก็แห้งไป

17อนุสรณ์ของเขาพินาศไปจากโลก

สิ้นชื่อไปจากแผ่นดิน

18เขาถูกขับไล่จากความสว่างไปสู่ความมืดมน

และถูกเสือกไสไล่ส่งไปจากโลก

19เขาไม่มีลูกหลานหลงเหลืออยู่ในหมู่ชนของเขา

และไม่มีผู้รอดตายในดินแดนที่เขาเคยอยู่

20ผู้คนทางตะวันตกต่างตื่นตระหนกในชะตากรรมของเขา

และผู้คนทางตะวันออกต่างอกสั่นขวัญแขวน

21แน่ทีเดียว สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในที่อาศัยของคนชั่ว

นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในที่ของคนที่ไม่รู้จักพระเจ้า”